Хіазм

Хіазм (від др.-греч. χιασμός ) - риторична фігура, що полягає в хрестоподібному зміні послідовності елементів у двох паралельних рядах слів (наприклад, фраза К. С. Станіславського : "Вмійте любити мистецтво в собі, а не себе в мистецтві"). Одне з перших коротких описів хіазму зустрічається в анонімній "Риториці до Гереннію" ( I століття до н.е..). Термін "хіазм" з'являється пізніше і пов'язаний з хрестоподібною формою грецької букви "хі".


1. Типи хіазму

У класифікації Е. М. Берегівської виділяється три типи хіазму:

  1. Чисто синтаксичний хіазм, в якому права частина за своєю структурою симетрична лівої, повторюючи входять в ліву члени речення в зворотному порядку: "Ділити веселощі - всі готові: / Ніхто не хоче смуток ділити" ( Лермонтов. Самотність)
  2. Семантично ускладнений хіазм, в якому додається подвійний лексичний повтор у інвертіруемих елементах і обмін синтаксичними функціями у цих елементів: "Найкращий чоловік той, хто живе переважно своїми думками і чужими почуттями, самий гірший сорт людини - яка живе чужими думками і своїми почуттями" ( Л. М. Толстой)
  3. Хіастіческій каламбур, в якому, крім цього, можна простежити зміни значення входять до нього слів: "У Росії дві напасті: Внизу - влада пітьми, / А нагорі - пітьма влади" ( Гіляровський)

2. Приклади

  • "Є, щоб жити, а не жити, щоб їсти" (з "Риторики до Гереннію").
  • "Честь нашої частини - це частина нашої честі".
  • "Субота для людини, а не людина для суботи" ( Мк. 2:27).
  • "Не питай, що твоя країна може зробити для тебе, - запитай себе, що ти можеш зробити для країни" (з інавгураційного послання президента США Джона Ф. Кеннеді).
  • Всі жарти cоветско-американської інверсії.

3. Дивись

Література