Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Чеська мова



План:


Введення

Чеська мова (самоназва - četina, česk jazyk) - один з слов'янських мов, відноситься до групи західнослов'янських мов.

Найбільш близький до словацькому мови.


1. Практична транскрипція

2. Фонетика

2.1. Голосні

Звучання чеських голосних по The Handbook of the International Phonetic Association ( МФА).

10 основних голосних звуків: короткі і довгі варіанти звуків [a], [e], [i] (на письмі за історико-етимологічним причин зображується двояко: i і y), [o], [u]. Довгота голосних позначається діакритичними знаками (штрихом або гуртком) і є смислоразлічітельную: drah "дорога", drha "дорога".

Наголос силове, фіксоване на першому складі. З довготою не пов'язано, що незвично для російського слуху; в результаті може помилково здаватися, що наголос іноді падає в середину або кінець слова. (І писемність, у якій штрихи означають не наголоси, а довготу, також може збивати з пантелику.)

Голосні в чеському вимовляються чіткіше, ніж у російській, склади звучать як би окремо.

Характерні складотворної [r] та [l]: vlk "вовк", krtek "кріт", bratr "брат". При проголошенні такого стилю з'являється неясний звук, що нагадує дуже короткий російська [и] (теат [и] р). Існують цілі фрази без єдиного "справжнього" голосного: Strč prst skrz krk "просунь палець крізь горло".

Дифтонги [au], [eu], [ou] (перші два переважно в запозиченнях, останній типовий і для власне чеських слів: doubrava, houknouti, kousati).


2.2. Приголосні

Місце артикуляції → Губні Зубні Задньоязикові (Фарінгальние)
Спосіб артикуляції ↓ Губно-губні Губно-зубні Альвеолярні Постальвеолярние Палатальности Велярние Фарінгальние
Носові m ( ɱ ) n ɲ ( ŋ )
Вибухові p b t d c ɟ k ɡ ( ʔ )
Co-art t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ
Фрікатівние f v s z ʃ ʒ x ( ɣ ) ( h ) ɦ
Ковзні j
Тремтячі r
Латеральні l

3. Лексика

Як у багатьох споріднених, але розвивалися довгий час незалежно мовами, подібно звучать чеські і російські слова нерідко мають різний і навіть протилежний зміст (наприклад, čerstv - свіжий; pozor - увага; město - місто; hrad - замок; ovoce - фрукти; rodina - сім'я, і ​​інші, так звані помилкові друзі перекладача)

4. Писемність

Чеська мова користується писемністю на латинській основі c численними діакритичними знаками і одним диграф (які мають статус літери) ch. На листі послідовно позначається довгота голосних (штрихи над літерами, а над u або штрих, або гурток - останній у тих випадках, коли звук [u:] утворився з давнього [o]). Літери для шиплячих та м'яких приголосних містять діакритичний знак Гачек (чеш. hček "Гачок"), в більшості випадків виглядає як "пташка" над буквою, а над літерами з вертикальною верхньою частиною (d, t) - як апостроф. Гачек над голосною e означає м'якість попередньої приголосної; зазвичай буква ě відповідає звуку, що стався зі старого загальнослов'янської ятя ( ѣ ). Літери q, w, x використовуються тільки в запозиченнях.

буква чеське
назва
звук
( МФА)
алло-
фони
A a [A]
dlouh [A ː]
B b b [B] [P]
C c c [Ts] [Dz]
Č č č [Tʃ] [Dʒ]
D d d [D] [T]
Ď ď ď [ɟ] [C]
E e [Ɛ]
dlouh [Ɛ ː]
Ě ě ije [Ɛ] , [Jɛ]
F f ef [F]
G g g [G] [K]
H h h [ɦ] [X] , [H]
Ch ch ch [X] [Ɣ] , [ɦ]
I i [ɪ]
dlouh [I ː]
J j j [J]
K k k [K] [G]
L l el [L]
M m em [M] [Ɱ]
N n en [N] [Ŋ]
буква чеське
назва
звук
( МФА)
алло-
фони
Ň ň [Ɲ]
O o [O]
dlouh [O ː]
P p p [P] [B]
Q q kv qu = [Kv]
R r er [R]
Ř ř [R̝] [R̝ ]
S s es [S] [Z]
e [Ʃ] [Ʒ]
T t t [T] [D]
Ť ť ť [C] [ɟ]
U u [Ʊ]
dlouh [U ː]
Ů ů ů s kroukem [U ː]
V v v [V] [F]
W w dvojit v [V] [F]
X x iks [Ks] [Gz]
Y y ypsilon [ɪ]
dlouh ypsilon [I ː]
Z z zet [Z] [S]
et [Ʒ] [Ʃ]

За зразком чеської писемності була створена досить близька до неї словацька. На початку XIX століття на чеську систему (з деякими змінами) була переведена хорватська латиниця (" гаевіца "). За чеському же зразком проектуються найпоширеніші системи латинізації деяких інших слов'янських мов: білоруської, української, російської, так само як і основні стандарти латинської транслітерації кирилиці взагалі.

До середини XIX століття чеська орфографія зберігала кілька своєрідних старовинних позначень звуків, сьогодні виглядають дуже незвично:

  • буква j використовувалася замість для позначення довгого звуку [і];
  • буква g використовувалася замість j для позначення звуку [й];
  • буква w використовувалася замість v.

5. Стилістика

У стилістичному плані чеську мову представляє досить складну систему [1]. У ній виділяються чотири рівні:

  1. Літературна мова (spisovn četina) - письмова форма мови, кодифікована в Правилах чеської мови (Pravidla českho pravopisu) і в Словнику літературної чеської мови (Slovnk spisovn četiny). Він поповнюється словами з розмовного та общечешского мов.
  2. Книжна мова (knin četina) - літературну мову з широким використанням застарілих слів.
  3. Розмовна мова (hovorov četina) - усна форма літературної мови, з деякими запозиченнями з общечешского. Він, з одного боку, не має надмірно старанного, штучного шкільного чи поетичного відтінку у вимові, з іншого боку, в нього не входять мовні одиниці вульгарного мови і очевидні діалектизми [2].
  4. Общечешскій мова (obecn četina) - усна форма мови, інтердіалекти або койне в Богемії і Моравії західній, частково наступна нормам Правил чеської мови. Має свої фонетичні особливості.

В даний час общечешскій інтердіалекти (obecn četina), мова повсякденного неофіційного спілкування для 2 / 3 населення Чеської Республіки, витісняє розмовний варіант літературної мови (hovorov četina) зі ЗМІ, проникає в художню літературу, де його можна знайти не тільки в мові персонажів, але і в мові автора. На думку дослідника Павичі Кулдановой, він стає так званим культурним стандартом (stv se tzv. Kulturnm standardem [1]).


6. Діалекти чеської мови

Діалекти чеської мови: 1 - чеська група (підгрупи: 1a - північно-східна, 1b - центральна, 1c - південно-західна, 1d - чесько-моравська) 2 - центральноморавская група 3 - восточноморавская група 4 - Сілезький група (4a - Сілезький- моравська підгрупа, 4b - Сілезький-польська підгрупа) 5 - змішані говірки

Чеська мова розпадається на кілька діалектів, носії яких в цілому розуміють один одного. В даний час під впливом літературної мови кордону між діалектами стираються. Чеські діалекти поділяються на 4 групи [3] :

  • Чеські говірки (з розмовною чеським як койне)
  • Центральноморавская група говірок (Ганацьким);
  • Восточноморавская група говірок (моравсько-словацька);
  • Сілезькі говірки.

Прикордонні землі, що раніше населені судетськими німцями, не можна віднести до одного діалекту через різнорідності населення.


7. Регулюючі інституції

З 1911 року регулюванням і вивченням мови займається Інститут чеської мови при Академії наук Чехії [прим 1]. Його завданням є проведення фундаментальних і прикладних досліджень сучасного чеської мови та її історії [4]. Видає рекомендаційні публікації (наприклад, "Правила чеської орфографії" (Pravidla českho pravopisu), "Словник літературної чеської мови" (Slovnk spisovn četiny), "Академічний словник іншомовних слів" (Akademick slovnk cizch slov) і консультує громадськість в мовних питаннях. Міністерство освіти , молоді та фізичного виховання (Ministerstvo kolstv, mldee a tělovchovy) схвалює використання зазначених допомог при навчання чеської, особливо при навчанні чеському в школах [5] [6].


8. Список Сводеша для чеської мови

Чеський Російська
j я
ty ти
on він
my ми
vy ви
oni, ony вони
tento, tato, toto цей, ця, це
tamten, tamta, tamto той, та, то
tady тут, тут
tam там, туди
kdo хто
co що
kde де
kdy коли
jak як
ne НЕ
vechno весь, вся, все, все
mnoho багато
několik кілька
nemnoho деякі
jin інший, інший
jeden один
dva два
tři три
čtyři чотири
pět п'ять
velk великий, великий
dlouh довгий, довгий
irok широкий
tlust товстий
těk важкий
mal маленький
krtk короткий, короткий
uzk вузький
tenk тонкий
ena жінка
mu чоловік
člověk людина
dtě дитина, дитя
ena, manelka дружина
mu, manel чоловік
matka мати
otec батько
zvře звір, тварина
ryba риба
ptk птах, птаха
pes собака, пес
ve воша
had змія, гад
červ черв'як
strom дерево
les ліс
hůl, klacek, prut палиця, прут
ovoce плід, фрукт
semeno насіння, насіння
list лист
kořen корінь
kůra кора
květ квітка
trva трава
lano мотузка
kůe шкіра, шкура
maso м'ясо
krev кров
kost кістку
tuk жир, тук
vejce яйце
roh ріг
ocas хвіст
pero перо
vlasy волосся
hlava голова
ucho вухо
oko очей, око
nos ніс
sta рот, уста
zub зуб
jazyk мову
nehet ніготь
noha стопа, нога
noha нога
koleno коліно
ruka рука, долоня
křdlo крило
břicho живіт, черево
vnitrnosti нутрощі, кишки
krk, je горло, шия
zda, hřbet спина (хребет)
prs, hruď перси, груди
srdce серце
jtra печінка
pt пити
jst є, їсти
kousat гризти, кусати
st смоктати
plivat плювати
zvracet рвати, блювати
foukat дути (Фука)
dchat дихати
smt se сміятися
vidět бачити
slyet чути
vědět знати, відати
myslet думати, мислити
Чеський Російська
čichat нюхати, чути
bt se боятися
spt спати
t жити
umrat вмирати
zabt вбивати, забивати
bojovat боротися
lovit полювати, ловити
udeřit вдарити
řezat різати, рубати
rozdělit розділити
bodnout кольнути, проколоти (прободеть)
krbat дряпати, шкрябати
kopat копати, рити
plavat плавати
letět літати
jt ходити, йти
přijt приходити, прийти
leet лежати
sedět сидіти
stt стояти
obrtit обертати, вертіти
padat, upadnout падати
dt давати
dret тримати
stlačit стискати
třt терти
mt, umvat мити, обмивати
utrat витирати
tahat тягнути (тягати)
tlačit штовхати, пхати
hzet кидати, кидати
vzat в'язати, зв'язувати
t шити
počtat вважати
řkat говорити, сказати (мова)
zpvat співати
hrt грати
plout плисти
tci текти
mrznout, zmrznout мерзнути, замерзнути
otkat пухнути, набрякати
slunce сонце
měsc місяць, місяць
hvězda зірка
voda вода
дощ
řeka річка
jezero озеро
moře море
sůl сіль
kmen камінь
psek пісок
prach пил, прах
země земля
mrak хмара, хмара
mlha туман, імла
nebe небо
vtr вітер
snh сніг
led лід
kouř, dm дим
oheň вогонь
popel зола, попіл
hořet палити, горіти
silnice, cesta дорога, шлях
hora гора
červen червоний, червлений
zelen зелений
lut жовтий, золотий
bl білий
čern чорний
noc ніч
den день
rok рік
tepl теплий
studen, chladn студений, холодний
pln повний
nov новий
star старий
dobr хороший; добрий
patn, zl злий, поганий
shnil гнилої
pinav брудний
přm прямий
kulat круглий
ostr гострий
tup тупий
hladk гладкий, рівний
mokr мокрий
such сухий
sprvn правильний
blzk близький
dalek далекий, дальній
prav правий
lev лівий
u при, у, біля
v в
s з
a і
jestlie якщо
protoe тому що
jmno ім'я

Примітки

  1. Спочатку з 1911 року існував як Канцелярії словника чеської мови (Kancelře Slovnku jazyka českho), в 1946 році перетворена в Інститут чеської мови (stav pro jazyk česk)
Джерела
  1. 1 2 Pavlna Kuldanov. tvary českho nrodnho jazyka - www.osu.cz/fpd/kcd/dokumenty/cestinapositi/igstema1.htm
  2. Frantiek Kopečn - Spisovn jazyk a jeho forma hovorov - nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php? art = 4100
  3. Karlk, Nekula, Pleskalov. Encyklopedick slovnk četiny. Praha: Nakladelstv Lidov noviny, 2002, с. 393.
  4. stav pro jazyk česk Akademie věd Česk republiky - www.ujc.cas.cz/oddeleni/index.php?page=index. JČ AV ČR. архіві - www.webcitation.org/61AoTVNwg з першоджерела 24 серпня 2011.
  5. Sdělen Ministerstva kolstv, mldee a tělovchovy k postupu a stanovenm podmnkm pro udělovn a odnmn schvalovacch doloek učebnicm a učebnm textům ak zařazovn učebnic a učebnch textů do seznamu učebnic - www.msmt.cz/Files/PDF/VMSdeleni18519www15122005.pdf. Ministerstvo kolstv, mldee a tělovchovy. архіві - www.webcitation.org/61AoU1NOE з першоджерела 24 серпня 2011.
  6. Katalog poadavků k maturitn zkouce: Česk jazyk a literatura: Zkouka zadvan Ministerstvem kolstv, mldee a tělovchovy - www.cermat.cz/novamaturita/katalogy/Katalog_CJL_09092005.pdf. Ministerstvo kolstv, mldee a tělovchovy. (Недоступна посилання)

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ганна Чеська
Агнеса Чеська
Чеська Сілезія
Чеська екстраліга
Людмила Чеська
Чеська крона
Чеська соціалістична республіка
Чеська національно-соціальна партія
Мова
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru