Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Чингіз камінь


Genghis stone.jpg

План:


Введення

Genghis stone.jpg

"Чингіз камінь" ( монг. Чінгісійн Чулуун бічіг ) - епіграфічних пам'ятник, гранітна стела з написом старомонгольской листом, виявлена ​​в Забайкаллі на початку XIX століття. Датується 1224 - 1225 роками [1] і є, таким чином, найдавнішим зі збережених пам'яток старомонгольской писемності. Напис присвячена Есунке (Есунгу), синові Джочі-Хасар, племіннику Чингіз-хана.


1. Відкриття

Перше повідомлення про камінь з висіченою "східними буквами" написом залишив дослідник Сибіру Г. І. Спаський в журналі "Сибірський вісник" ( 1818). Пізніше з'ясувалося, що камінь був виявлений в 1802 недалеко від залишків поселення, відомого зараз як Хірхірінское городище, при впадінні річки Хірхіри в Урулюнгуй (басейн Аргуні). Місцеві товмачі прочитували на камені ім'я "Чингіз хан", чому він і отримав таку назву. Камінь деякий час перебував в селі Нерчинський Завод (зараз - в Нерчинсько-Заводському районі Забайкальського краю), в кабінеті "натуральної історії" при гірничому училищі, звідки в 1829 разом з вантажем золота був відправлений у Санкт-Петербург. В 1832 кам'яна стела була доставлена ​​в столицю і спочатку передана до міністерства фінансів, а потім - в Академію Наук і "вправлено у стіну в сінях" [2] Азіатського музею. В 1936 "Чингіз камінь" надійшов у Державний Ермітаж, де і знаходиться до цього дня, займаючи центральне місце в постійній експозиції Залу мистецтва Монголії (третій поверх музею). [1]


2. Вивчення

Напис на "Чінгісова камені" може бути транслітерувати так: [3]

Činggis qan-i sartaγul irgen daquliju baγuju xamuγ monγol ulus un arad i Buqa Sočiqai xurigsan tur Esunke Qonγodorun γurban jaγud γucin tabun alda tur ontudlu γa

У розгорнулася в 1830 - 40-х роках полеміці з питань монгольської епіграфіки, де дискутантів виступали Я. І. Шмідт і Н. Я. Бічурін (о. Іакінф), визначене місце займала і проблема перекладу написи на камені. Бурятський учений Д. Банзаров писав археологу П. С. Савельєву : "Напис ця особливо прославлена ​​руганкою, яку німець Шмідт ставив по-русски поважному батькові Іакінфа. Мені хочеться тепер засоромити" чорні кістки "німця і побічно захистити о. Іакінфа. У розборі цього напису я тепер вже стільки зробив, що якби я мав 1 / 100 тієї сміливості, з якою розбирав її Шмідт, то давно відправив би свій переклад до вас ". [2] Банзаров також просив Савельєва звернутися Бічуріну за подробицями про Есунке, які могли бути знайдені в частково перекладеної Бічуріним китайської хроніці Юань-ши. В 1851 Банзаров в статті "Пояснення монгольської написи на пам'ятнику князя Ісунке, племінника Чингіз-хана" (Записки імператорського Російського археологічного товариства. Т. 3.) опублікував переклад написи:

Коли Чингіз-хан, після навали на народ сартагул (хівинців), повернувся, і люди всіх монгольських поколінь зібралися в Бугу-Сучігае, то Ісунке (Есунгу) отримав в спадок триста тридцять п'ять воїнів хондогорскіх

В 1927 монголоведов І. Н. Клюкіним був зроблений новий переклад:

Коли Чингіз-хан, після повернення з захоплення влади сартагулов, всіх найняв народу монгол поставив на змагання в стрільбі, то Ісунке на триста тридцять п'ять махових сажнів відстані (прицілу) вистрілив з лука

В даний час в описі експоната в Державному Ермітажі використовується такий варіант перекладу написи:

Коли після завоювання сартаульского народу Чингісхан зібраний найняв всього монгольського улусу в місцевості Буха-Суджіхай, Есунхе вистрілив (з лука) на 335 сажнів


Примітки

  1. 1 2 Зал мистецтва Монголії - www.hermitagemuseum.org/html_Ru/08/hm89_0_2_123.html. - На сайті Державного Ермітажу.
  2. 1 2 З листа Д. Банзарова П. С. Савельєву, см.: Заятуев Г. Н. Микита Бічурін і Доржи Банзаров - bizurin.narod.ru/new_page_27.htm. - На сайті Бічуріана.
  3. Чингіз камінь - altaica.narod.ru / dursrus.htm. - На сайті Monumenta altaica.

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ільдрим, Чингіз
Садихов, Чингіз
Абдуллаєв, Чингіз Акіфовіч
Айтматов, Чингіз Торекулович
Карадагли, Айдин Чингіз огли
Алекперзаде, Севда Чингіз кизи
Камінь
Камінь
Замковий камінь
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru