Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Шугнанскій мову



План:


Введення

Шугнанскій мова - мову шугнанців. Відноситься до східно-іранської групи іранських мов. Поширений в Шугнанском, рушанская і Мургабском районах Гірничо-Бадахшанської АТ Таджикистану (90 тис. шугнанців за даними 1999) і Афганістані.


1. Писемність

Перший варіант шугнанского алфавіту (1931)

Писемність на шугнанском мовою була створена в 1931 на основі латинського алфавіту, хоча відомі шугнанскіе тексти початку XX століття, записані арабською графікою. Через кілька років алфавіт був реформований і прийняв такий вигляд:

A a B в C c Є є D d Đ đ F f
G g Ƣ ƣ H̡ h̡ I i J j K k L l M m
N n O o Ө ө P p Q q R r S s Ş ş
T t Ѣ ѣ U u V v W w X x X̵ x̵ H h
Z z Ƶ ƶ З з

До 1938 видавалися підручники, газети та інша література. Потім, до кінця 1980-х рр.. шугнанскій мова не мала писемності. Зараз обмежено використовується алфавіт на основі кирилиці. Окремі матеріали на шугнанском публікуються в газетах Бадахшон, Ма'ріфат, Фарҳангі Бадахшон.

Алфавіт з підручника шугнанского мови [1]

А а Ā ā Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌
Ғ̌ ғ̌ Д д Д̌ д̌ Е е Е е Ж ж З з З̌ з̌
І і Ӣ ӣ Й ї К к Қ қ Л л М м Н н
Про про П п Р р С з Т т Т̌ т̌ У у Ӯ ӯ
У̊ у̊ Ф ф Х х Ҳ ҳ Х̌ х̌ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ
Ш ш ь Е е.

Алфавіт за даними книги "Мови Російської Федерації і сусідніх держав" [2]

А а Ā ā Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌
Д д Д̌ д̌ Ē ē Ж ж З з Ҙ ҙ І і
Ӣ ӣ Й ї К к Қ қ Л л М м Н н Про про
П п Р р С з Т т Т̌ т̌ У у Ӯ ӯ У̊ у̊
Ф ф Х х Ҳ ҳ Х̌ х̌ Ц ц Ч ч Ҷ ҷ Ш ш
ь ь

Наведено тільки малі літери


2. Лексика

Незважаючи на те, що лексика шугнанского мови має багато спільного з лексикою інших восточноіранскіх мов, багато лексичних одиниць зустрічаються тільки в ньому і в родинному Сарикольський, але відсутня в інших восточноіранскіх мовами (ваханскій, пуштунського, авестийском).

Порівняльна таблиця лексики семи іранських мов [3]
Російський переклад Перська Таджицький Шугнанскій Сарикольський ваханскій Пушту Авестійська
син pesr (پسر) pisar (писар) puts pɯts putr zoj putra
вогонь ɒtiʃ (اتش) otaʃ (Оташ) jo ː ts juts rɯχniɡ wor tar
вода ɒb (اب) ob (об) xats xats jupk obə aiwy, ap
кисть руки dst (دست) dast (даѕт) ust ɯst ast lɑs zasta
ступня pɒ (پا) po (по) po ː pe pxa, pʂa pad
зуб dndɒn (دندان) dandon (дандон) inʉn anun ɯnɯk ɣɑx, ɣɑʂ ?
очей tʃʃm (چشم) tʃaʃm (Чашма) tsem tsem tʂəʐm stərɡa cashman
коня sb (اسب) asp (асп) vo ː rdʒ vurdʒ jaʃ ɑs aspa
хмара br (ابر) abr (абр) abri varm mur uriədz ?
пшениця gndom (گندم) gandum (гандум) ʒindam ʒandam ɣɯdim ɣanəm ?
м'ясо ɡuʃt (گوشت) ɡuʃt (Гушт) ɡu ː xt ɡɯxt ɡuʂt ɣwəxa, ɣwəʂa ?
багато besjɒr (بسيار) bisjor (бісер) bisjo ː r pɯr təqi ɖer, pura paoiri, paoirsh, pouru
високий bolnd (بلند) baland (баланду) biland bɯland bɯland lwəɻ berez, berezat
далеко dur (دور) dur (дур) ar ar ir ləre dra, drt
хороший χub (خوب) χub (Хуб) χub tʃardʒ baf xə, ʂə vohu
маленький kutʃik (كوچك)) χurd (Хурд) dzul dzɯl dzəqlai ləɡ, ləʐ ?
говорити goft (گفت) guft (гуфт) lʉvd levd xənak wajəl aoj-, mr-, sangh-
робити krd (كرد) kard (кард) tʃi ː d tʃeiɡ tsərak kawəl kar-
бачити did (ديد) did (дід) wi ː nt wand winɡ winəm d-



Примітки

  1. Аламшо М., Карамшо Д. Хуг̌ну̊ні зів̌ - Хоруғ: "помирити", 2000. - С. 134.
  2. Шугнанскій мову / / Мови Російської Федерації і сусідніх держав - М: "Наука", 2005. - Т. 3. - 606 с. - 1200 екз . - ISBN 5-02-011237-2.
  3. Gawarjon (高尔锵/ Gāo Ěrqiāng) Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/ Tǎjkyǔ Jiǎnzh) - Beijing: Nationalities Publishing House, 1985.

Література

  • Şamвizodāt MB Xugnөni alifbә. Ƣ ullajen āt. Sitalinobod - Toşkand 1931
  • Şamвizoda amşed. Alifbe. Awalөn sol at. Stalinobod, 1937
  • Карамшоев. Шугнанско-російський словник. 3 вип. М., 1988-1999.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Давньосаксонських мову
Ягнобська мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Ахвахском мову
Багвалінскій мову
Ботліхского мову
Годоберінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru