Щепкіна-Куперник, Тетяна Львівна

Тетяна Львівна Щепкіна-Куперник ( 12 (24) січня 1874, Москва - 27 липня 1952, Москва) - російська і радянська письменниця, драматург, поетеса і перекладачка.


1. Біографія

Тетяна Щепкіна-Куперник, правнучка відомого актора Михайла Щепкіна, народилася 12 (24) січня 1874 в Москві, в сім'ї відомого київського адвоката Льва Абрамовича Куперник [1]. Закінчила київську гімназію.

Писати почала в дитинстві - вже в 12 років вигадала вірші на честь свого прадіда М. С. Щепкіна. В 1892 р. на сцені московського Малого театру була поставлена ​​її п'єса "Літня картинка".

У сезоні 1892-1893 років Щепкіна грала в театрі Корша. Щепкіну-Куперник і її тодішню подругу акторку Л. Б. Яворську в цей час пов'язував дружній флірт з Антоном Чеховим, якого вони прозвали "Авеланом" на честь адмірала Авелана.

Будучи приятелькою Левітана і Чехова, в січні 1895 зуміла примирити двох посварилися і ледь не стріляють друзів, влаштувавши їм несподівану зустріч у Меліхово. Ця гучна в творчих колах історія докладно описана в повісті Івана Євдокимова "Левітан". [2]

Тетяна Львівна співпрацювала в таких періодичних виданнях, як "Артист", " Російські Відомості ", "Російська Думка", "Північний Кур'єр", "Новий Час", пробуючи себе в різних літературних жанрах. У період з 1895 по 1915 рік вона випустила понад десяток прозових і віршованих збірок. Її вірш "На батьківщині" ("Від полеглих твердинь Порт-Артура ...") (1905) стало народною піснею.

Добре відомі її досить вільні, мали велику популярність переклади віршованих п'єс Е. Ростана ("Принцеса Греза" - в оригіналі "Далека принцеса", "Сірано де Бержерак", "Орля", "Романтики", "Шантеклер"); вона перевела у віршах навіть те, що в оригіналі написано прозою ("Монна Джіованні " Метерлінка). Перекладала також таких західних класиків, як Лопе де Вега, Вільям Шекспір ​​, Педро Кальдерон, Джон Флетчер, Жан Батист Мольєр, Карло Гольдоні, Річард Брінзлі Шерідан. Їй належать переклади віршів з "Аліси в Країні чудес" Льюїса Керрола. Щепкіна-Куперник і сама написала ряд п'єс - по більшій частині одноактних, у віршах ("Помста Амура", "Вічність в миті", "Панночка з фіалками", "Щаслива жінка" та ін.)

У 1940 р. Щепкиной-Куперник було присвоєно звання Заслуженого діяча мистецтв РРФСР. Всього вона переклала на російську близько 60 п'єс, переважно ця робота припадає на період після революції 1917 р.

Письменниця померла 27 липня 1952 р. у Москві.


2. Твори

2.1. Дореволюційні видання

  • "Щастя" (повість, 1895).
  • "З жіночих листів" (віршований збірник, 1898).
  • "Непомітні люди" (збірка оповідань, 1900).
  • "Нікчемні світу цього" (збірка оповідань, 1900).
  • "Струджені та обтяжені" (збірка оповідань, 1903).
  • "Сторінки життя".
  • "Близько лаштунків" (збірник замальовок про акторів, 1903).
  • "Листи з далека" (нариси подорожніх вражень від поїздок по Західній Європі, 1903-1913).
  • "Розповіді для дітей".
  • "Мої вірші".
  • "Це було вчора ..." (збірка оповідань, 1907 - знищений цензурою).
  • "Хтось" (повість, 1910).
  • "Хмари" (віршований збірник, 1912).
  • "Відлуння війни" (віршований збірник, 1915).

2.2. Видання радянської епохи

  • "Дні мого життя" (мемуари, 1928).
  • "Про М. Н. Єрмолової" (мемуари, 1940).
  • "Театр у моєму житті" (мемуари, 1948).
  • "Вибране. Спогади і портрети. Розповіді і нариси. Драматичним. Переклади" (1954).
  • "Вибрані переклади", т. 1-2 (1957-1958).
  • "Зі спогадів" (1959).
  • "Розрізнені сторінки" (1966)