Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Юань ши


Логотип Вікіпедію

План:


Введення

Логотип Вікіпедію
В Вікіджерела є оригінал тексту з цієї теми.

Юань-ши ( кит. упр. 元史 , піньінь : yunshǐ) - офіційна історія Юаньской династії в Китаї.

За усталеним звичаєм, історія династії пишеться змінила її династією. Історія династії Юань була складена під керівництвом Сун Ляня, конфуціанського вченого і літератора, сподвижника першого імператора династії Мін, Хун'у.


1. Структура

"Юань ши" містить у собі виклад подій царювання імператорів династії попередньої (тобто Юань) в хронологічному порядку:

  • розділ "Беньцзі" - "Основні записи", власне аннали правлінь монгольських ханів
  • хронологічні і генеалогічні таблиці (розділ "Бяо" - "Таблиці")
  • описи обрядів і звичаїв, стану адміністрації, військової справи, економіки і торгівлі, географії, календаря, наук і мистецтв у період від Чингісхана і до останнього імператора Юань
  • відомості про інші народи, з якими мала контакти династія (розділ "Чжі" - "Трактати" або монографічні роботи про різних сферах життя і адміністрації держави при даній династії)
  • біографії всіх видатних діячів того часу (розділ "Лечжуань" - "Життєписи знаменитих").

Укладачі "Юань ши" досить мало писали від себе, в основному вони редагували і компілювали тексти китайською мовою, створені в період Юань. Причому їх редакторська робота була іноді зведена до мінімуму - в тексті "Юань ши" збережено дуже багато оригінальних документів юаньської епохи (указів імператорів, доповідей урядових органів, надгробних написів на могилах видатних державних діячів Юань і т. д.).


2. Складання

Текст "Юань ши" складався великим колективом авторів, редакторів і сводчік під загальним керівництвом Сун Ляня і Ван Вея. Робота була розпочата в березні 1369, тобто лише через кілька місяців після вигнання монголів зі столиці Даду ( Пекіна). Уже через півроку текст дінастійной історії в складі 159 Цзюань був представлений імператору. Однак ця робота була визнана недостатньою і неповною, тому складання "Юань ши" було продовжено - були дописані нові Цзюань майже по всіх розділах, скомпільовані зі старими і проведена редакторська робота по поєднанню всього цього, разом у остаточною, другий, редакції "Юань ши" виявилося 210 Цзюань. У липні 1370 робота була закінчена і схвалена імператором.


3. Джерела

Поспіх у складанні, потім необхідність в новій додатковій роботі та новому редагуванні "Юань ши", призвела до того, що в тексті її нерідкі помилки-описки, пропуски і перекручування, а також дублювання цілих розділів. Втім, у повідомленнях "Юань ши", часто з викривленими транскрипціями іноземних і варварськими для китайця назвами імен та місцевостей, з нерідкими перестановками подій і перекрученою хронологією, все одно проступають реальні документи епохи Чингісхана та його наступників, які працьовиті компілятори хроніки зуміли роздобути де тільки можна - у тому числі в ході ризикованою експедиції у ворожу Монголію.

Цей упор на документи привів до ще однієї особливості - відомості в розділі життєписів знаменитих особистостей більш інформативні і достовірні (звичайно, з необхідною поправкою на відомі штампи китайського жанру епітафій "доброчесним чиновникам"), ніж в "Основних записах". Частково це пов'язано з тим, що масштаб загальнодержавних подій, які заносилися до відділу офіційної державної хроніки, затуляв приватні події життя, хай і у видатних, але окремих людей. Але є й інше пояснення - загальнодержавні архіви Юань в основному були недоступні творцям "Юань ши", які користувалися тільки офіційно опублікованою інформацією з зведень законів - таких як як збірник "Юань дянь-чжан (Встановлення династії Юань)" (дійшов до наших днів), "Так Юань тун-чжі (Загальні закони Великої Юань)" (до наших днів дійшла його частина під назвою "Тун-чжі тяоге (Кодифіковані положення Загальних законів)") і величезна компіляція "Цзін-ши дадянь (Загальне зібрання законів, які керують світом ) "(була закінчена навесні 1331, складалася з 894 Цзюань, до нашого часу дійшли деякі її частини, а також передмови до кожного з її розділів). Зате приватні архіви і приватні документи збереглися краще державних. Тому укладачі "Юань ши" йшли на незвичайний для китайської традиції складання хронік крок - вносили в "Основні записи" вичавлювання з матеріалів до життєписів жили в той період.

"Юань ши" складалася в основному шляхом компіляції цитат з офіційних зведень законів і розпоряджень юаньскіх влади (на їх основі складалися розділи "Таблиць" і "Трактат", а також аннали правлінь); Шилу, тобто поденних записів придворних історіографів (на основі Шилу складалися "Основні записи", тобто аннали царствований); і текстів із збірок так званих "зразкових творів", в які включалися тексти надгробних написів на могилах і лечжуань знаменитих діячів епохи; а також інших доступних авторам "Юань ши" юаньскіх документів. Так, сводчік "Юань ши" користувалися юаньскіх зборами "зразкових творів" і лечжуань - роботами Су Тянь-цзюе "Гоча веньлей (Зразкові твори, створені при правлячої династії)" і "Гоча хв-чень шілюе (Короткі відомості про знаменитих чиновників правлячої династії ) ", збірником" Хоу-фей гун-чень лечжуань (Життєписи імператриць, дружин імператора і заслужених сановників) "і деякими іншими подібного роду зборами юаньского часу.

Джерелами відомостей для таких творів служили, як правило, офіційні послужні списки та сімейні архіви, які оброблялися професійними літераторами, авторами надгробних написів на могилах і лечжуань, які їм замовлялися або родичами, або офіційними органами. Укладачі цих творів користувалися першоджерелами, що відносяться до XIII ст., Що збереглися як в сім'ях замовників, так і в архівах, сучасних ім. Подібного роду твори і потрапляли до збірок зазначеного типу - зразкових творів, лечжуань, зборів різних неофіційних історій і заміток.


4. Російські переклади

На значення "Юань ши" для історії монголів рано звернули увагу вітчизняні дослідники: в 1829 р. перший переклад на російську мову (і взагалі - вперше на європейський мова) фрагментів її перших трьох Цзюань зробив і видав під назвою "Історія перших чотирьох ханів з Будинку Чінгісова "видатний російський китаєзнавець о. Іакінф (Бічурін). Для того часу це було колосальне досягнення, набагато випередив європейську синології.

Однак бічурінскій переклад "Юань ши" був поєднанням переказів уривків "Юань ши" з перекладами частин пізнішої, медичної, хроніки "Тунцзянь ганму", які разом і склали "Історію перших чотирьох ханів з Будинку Чінгісова".

Крім того, в перекладі о. Іакінфа некритично використовувалися некитайські слова і назви, які спотворила Цінськая комісія по "виправленню імен в Ляо ши, Цзінь ши, Юань ши". Ця комісія при імператорі Цяньлуна (1736-1795) видала обов'язковий перелік "Цинь-дин Юань ши юй-цзе (Найвища затверджені пояснення слів в Юаньші)", відповідно до якого, були внесені величезні зміни в текст "Юань ши" цинских видань, зовсім спотворили її первісний текст. З цієї причини номенклатура власних імен у перекладі Бічуріна повинна бути підвернена перегляду та виправленню. Більше того, цинский друкований примірник "Юань ши", яким користувався о. Іакінф, був дуже несправний - не раз в тексті перекладу повідомляється, що дане місце не вдалося прочитати. Зважаючи на це, в бічурінском перекладі не виявилося не тільки деяких слів і фраз, але й цілих пропозицій і абзаців.

Пізніше, на початку XX ст., А. І. Іванов зробив переклади частини фрагментів "Юань ши", в яких були згадки про походи монголів на Русь і відомості про аланів. Ці переклади в певній мірі доповнили роботи о. Іакінфа, але тільки за даними темами.

Згодом перекладалися російською мовою окремі Цзюань і фрагменти з "Юань ши" такими дослідниками як Є. І. Кичанов (фрагменти, що містять відомості про киргизів і кипчаків) і Н. Ц. Мункуев (цзюань 149 з біографією Елюй Чуцая і деякі інші фрагменти) .

У виданні "Золота Орда в джерелах. Том третій. Китайські і монгольські джерела", М. 2009, Р. П. Храпачевскім здійснено повний коментований переклад анналів царствований Чингісхана, Угедея, Гуюка і Менгу-каана (Цзюань 1, 2 і 3), а також життєписів Джучі (цзюань 117), Субедей (Цзюань 121 і 122), Ісмаїла (цзюань 120) і Менгусара (цзюань 124). Там же, в перекладах витягів з таких розділів "Юань ши" як "Таблиці", "Трактати" і "Життєписи знаменитих", наведені різноманітні відомості про Росію, Східній Європі, їх народи і пов'язаних з ними подій.


Література

  • При складанні матеріалу використовувалася стаття - Р. П. Храпачевскій "Про китайських і монгольських джерелах з історії Східної Європи в XIII-XIV ст." / / "Золота Орда в джерелах. Том третій. Китайські і монгольські джерела", м. 2009
Монгольська імперія : джерела
Мандрівники, літописці: Абу-ль-Фарадж | Киракос Гандзакеци | Вардан Аревелці | Гетум Патміч | Чернець Магакія | Джувейні | Джузджані | Елюй Чуцай | Ібн аль-Асир | Хамдаллах Казвін | Карпіні | Бенедикт Поляк | Лонжюмо | Марко Поло | Рашид ад-Дін | Рубрук | Сун Лянь | Фома сплітський | Чан-чунь | Юліан | Ябалаха і Саум
Джерела: Алтан дебтер | Джамі ат-Таваре | Таємне cказаніе | Мен-да Бей-лу | Чанчунь си-ю цзи | Хей-да ши-люе | Юань ши | Дебтер Марпа
Пізніші літописці: Абулгазі | Дандін | Мерген-геген | Саган Сецен | Шамба
Пізніші літописи: Алтан-тобчі (XVII століття) | Алтан-тобчі (XVIII століття) | Болор толь | Історія Асарагчі | Ердені-Йін тобчі
Джерелознавців, перекладачі: Іакінф (Бічурін) | В. П. Васильєв | Г. Гомбоев | Паладій (Кафаров) | С. А. Козин | Б. І. Панкратов | В. Г. Тізенгаузен | Я. І. Шмідт
курсивом виділені автори, твори яких не переведені на російську мову, і самі твори
джерело не зберігся
Імперія Юань
Передісторія

Монгольська імперія Монгольське завоювання Китаю

Імператори

Хубілай Темура Хайсан Аюрбарібада Шідебала Есун-Темура Раджапіка Хошіла Туг-Темура Ірінджінбал Тогон-Темура

Внутрішня політика
Експансія
Наука

Дієтологічна енциклопедія "Іньшань-чжен'яо" Ху Сихуея Медична енциклопедія "Шіі-десяофан" Вей Ілінь Словник рим " Чжун'юань-іньюнь "Чжоу Деціна Господарська енциклопедія" Нун-шу " Ван Чженя

Історіографія

"Цзінь-ши", "Ляо-ши" і "Сун-ши" Оуян Сюань та Тогто (підготовка: Юань Цзюе) Енциклопедія державності "Веньсянь-Тункай" Ма Дуаньліня

Філософія
Релігія
Мистецтво
Драма
Образотворче
мистецтво
Поезія
"Плач Тогон-Темура" Садуль Хань Сімен
Архітектура
Подорожуючі
Падіння

Білий лотос Повстання Червоних пов'язок (Го Цзисінь Лю Футуна Сю Шоухуей Хань Ліньер Чжан Шічен Чжу Юаньчжан Чень Юйлян)

Хроніки про Юань

" Юань-ши " Сун Ляня "Синь-Юань-ши" Ке Шаоміна

Портал: Китай

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ма Юань
Юань-ді
Юань
Юань (династія)
Янь Юань
Північна Юань
Юаньмін'юань
Юань (династія)
Китайський юань
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru