Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Японська мова



План:


Введення

日本语 (Японська мова)

Японська мова (Яп. 日本语 Нихонги (інф.) ? ) - Мова японців і фактично [1] державна мова Японії, зі спірним систематичним становищем серед інших мов. Число вільно говорять - близько 140 мільйонів чоловік, рідний для 125 млн ( 9-й в світі). Генетичні зв'язку японської мови не до кінця з'ясовані. Виділяються два шари лексики, один з яких має паралелі в алтайських мовах, інший - у австронезийских мовами; найімовірніше, споконвіку алтайський шар [2]. Володіє оригінальною писемністю, що поєднує ідеографія і слоговую фонограф. За граматичному строю - агглютінатівний з переважно синтетичним вираженням граматичних значень.


1. Назва

Споживані дві назви японської мови. У контексті інших мов світу, викладання іноземцям японської мови за кордоном використовується назва Нихонги (日本语), тобто дослівно "японську мову". Однак як частина національної культури, як предмет навчання в Японії, як рідну і державну мову зазвичай він називається кокуго (国语або国语), буквально "мову країни" або " національна мова "(термін може застосовуватися не тільки до японської мови, але за замовчуванням означає саме його).


2. Поширення у світі

Велика частина японоговорящіх проживає на Японському архіпелазі. Частково використовується японська мова на територіях, колись захоплених Японією ( Корея [3], Тайвань [3], частина Китаю) [3]. Також спостерігається вживання мови японськими емігрантами в деяких областях Північної та Південної Америки ( Каліфорнія, Гавайські острови, Бразилія, Перу). Японський доступний для вивчення в школах більшості країн Азії та Океанії. В останні роки з ростом популярності аніме (та й японської культури взагалі) все частіше вивчається шанувальниками даного жанру по всьому світу.


3. Класифікація

Генетичні зв'язку японської мови до кінця не з'ясовані. Японський може розглядатися як ізольована мова (якщо включати його в одну групу з рюкюскім - японо-рюкюскіе мови). Також існує гіпотеза, (підтримана, зокрема, С. А. Старостіним), згідно якої японський відноситься до мов алтайської сім'ї, пуеской групи, поряд із сучасним корейським і пуескімі (древнекорейскімі) мовами, зі значним австронезийским субстратом і китайським адстратом. Граматична структура японської мови дуже близька корейському. І чимало слів мови Когурьо (древнього князівства на території Північної Кореї) і, меншою мірою, інших пуескіх мов, знаходять паралелі в древнеяпонском мовою [4].

Лексика японської мови може бути зіставлена ​​з лексикою алтайських або австронезийских мов, причому найбільш вірогідним визнається зіставлення з алтайськими мовами, особливо з мовами пуеской групи. Як і корейська, японська відчув сильний лексичне вплив китайської мови, проте з огляду на те, що цей вплив в основному позначився на лексиці і майже не торкнулося граматику, японська мова не відносять до сино-тибетським.


4. Історія

Як і систематичне положення, історія японської мови - вкрай спірне питання. Прихильники найбільш поширеною версією про Алтайському (пуеском) походження японської мови відносять його формування до періоду після завоювання Японських островів алтайців (пуескіе племена) - вихідцями з азіатського континенту, мова яких зазнав впливу автохтонів-австроазіатов (найближче споріднених аборигенам Тайваню). З точки зору археології цього моменту, можливо, відповідає поява має континентальні коріння культури Яйої ( III століття до н.е..), яка поступово витіснила стародавню автохтонну культуру Дзьомон. Важко вказати точну дату зародження японської нації, так як до впровадження китайських ієрогліфів у японців не було писемності, і майже не збереглося жодних свідчень історичного розвитку. Сліди японської народності простежуються з III століття н.е.., коли більшість племен Японії підкорилися клану Ямато, хоча деякі китайські джерела містять більш ранні згадки японців.

Приблизно в VI ст.н.е.. (але можливо і раніше) відбувається активне впровадження китайської культури в результаті дипломатичних відносин японських правителів Ямато, Китаю та древнекорейского держави Пекче, що був важливим центром експорту континентальної (китайської) культури в Японії. Разом з приходом державного устрою, ремесел, культури і мистецтва, буддизму, в Японії з'являється писемність. " Кодзікі "і" Ніхон Секі "- перші великі японські літературні твори. У цей період в японській мові з'явилися численні китайські слова, і до цього дня 40% словникового запасу становлять китайські запозичення.

Впровадження китайської писемності створило однак деякі проблеми, пов'язані з різницею в наголосі, використання тонів, морфології і синтаксисі двох мов. З VII ст. китайські ієрогліфи використовуються з урахуванням формату японської мови, японської морфології та синтаксису. Спочатку існувала ман'егана - відібрані китайські ієрогліфи, що виконують функцію складової азбуки. При спробах створити японську абетку (на зразок алфавіту європейських країн) були створені катакана і хірагана - японські складові абетки. Буддійський монах на основі китайських ієрогліфів розробляє прототип сучасної катакани, а в VIII ст. дама з кіотського дворянського роду Хейан створює другу складову азбуку - хирагану, для запису поем, новел і щоденників. Про те, ким конкретно були розроблені ці дві абетки, збереглося мало достовірних даних, деякі історики приписують винахід кани Кука. Обидві складові абетки, у видозміненому вигляді, існують в сучасній японській мові. До моменту написання епосу " Хейке МоногатаріXII столітті на основі катакани, хірагани і ієрогліфів формується японська писемність.

Усна японська мова ділиться на наступні періоди: стародавній (до VIII ст.н.е.. включно), пізній древній, або класичний японську мову ( IX - XI ст.), середній ( XIII - XVI ст.) і сучасний (з XVII століття до наших днів). Послідовні зміни стосуються в основному фонетики: з восьми початкових голосних у сучасному японському залишилося тільки п'ять, перетворення торкнулися також морфологію і лексику. Синтаксичні особливості мови майже не зазнали змін.

З давнини в Японії існувала велика кількість діалектів. В VI ст. головним діалектом був Хейан Ке ( Кіото). У XII столітті основним діалектом став діалект Камакури (поблизу сучасного Токіо). До цього часу в державі встановлюється військова влада. З тих пір токійський діалект - основний діалект японської мови.

Аж до XX століття провідною літературною формою японської мови, якщо не вважати що вийшов з ужитку в середині XIX століття камбуна ("китайського письма"; японський "ізвод" класичного китайського веньянь з китайським порядком слів і значками, що дозволяють читати текст по-японськи), був бунго ("письмова мова"), що орієнтується на граматичні норми класичного японського мови епохи Хейан, але увібрав багато фонетичні та лексичні зміни наступних століть.

В епоху Сенгоку в XVI столітті португальці і інші європейці приїжджають до Японії, приносячи технології, релігію, в японській мові з'являються португальські запозичення. Трохи пізніше великий політичний діяч Тойотомі Хідейосі привіз із Кореї друкарський прес з рухливими літерами. У період Токугава розвивається книгодрукування, зростає грамотність населення, поступово вирівнюються відмінності між діалектами. З приходом до влади Токугави Іеясу в 1603, Японія стає закритою країною, влада забороняє християнство і контакт з іноземцями (виняток становили лише голландські купці в Нагасакі).

Японське перекладення європейського анатомічного трактату (1774 р.)

Після Реставрації Мейдзі Японія відкриває контакти для Європи і США, по всій країні відбувається впровадження європейських технологій. У мові тим часом з'являються запозичення з англійської, німецького та інших європейських мов, їх вимови адаптують під японську фонологию. У період Мейдзі бурхливо розвивається література, усуваються невідповідності усній і письмовій мові; рух за "розмовна мова" (кого) призводить до того, що до 1910-х років старопісьменний мова (бунго) виходить з ужитку за винятком офіційних документів (де тримався до 1945 р.).

Стаючи військовою державою, Японія захоплює Корею, а в ході Другої світової війни - частина Китаю, Філіппіни і значну територію в Південно-Східної Азії. На цих територіях насаджується японську мову. У старшому поколінні значна частина населення захоплених країн зберегла знання японської мови, і в мовах цих країн зберігаються японські запозичення.

Після поразки в Другій світовій війні Японію окупували військові сили антигітлерівської коаліції. Ними було запропоновано спрощення японської писемності, яку вони вважали громіздкою, і переклад японської мови на латиницю. Цього не сталося, однак Міністерством Освіти Японії в 1946 було проведено перегляд ієрогліфів, в результаті був складений список з 1850 нормативних ієрогліфів. З тих пір уряд здійснює суворий централізований контроль над мовою і його викладанням.

В даний час, багато в чому завдяки впливу англійської мови та західної культури, з'явився розрив між старшим і молодшим поколіннями. Нове покоління японців вважають за краще нейтральну, неформальну мова, мало вживають ввічливу і залежну від статі мовця мова традиційного японського мови. Завдяки засобам масової інформації поступово зменшується різниця між діалектами, хоча завдяки регіональному самосвідомості діалекти зберігаються і в XXI столітті, а також підживлюють регіональний сленг.


5. Діалекти

Різниця у вимові просторічної зв'язкиだ(та) в різних регіонах Японії

Завдяки географічним особливостям Японії (безліч ізольованих островів, високі гірські хребти), існує більше десятка діалектів мови. Вони розрізняються по словникового запасу, морфології, вживанні службових часток, а в деяких випадках - і за вимовою. Серед поширених діалектів можна виділити такі, як кансай-бен ( 关 西 弁 ), Тохоку-бен ( 东北 弁 ) І кантува-бен ( 关 东 弁 ), Діалект Токіо і околиць. Ті, що говорять на різних діалектах далеких часто не розуміють один одного (хоча кожен японець знає стандартний японська мова). Найбільші мовні відмінності є між південними (острів Рюкю тощо) і північними районами Японії. Основна територія поділяється на західну і східну групи. На основі токійського діалекту була сформована "спільну мову" ( 共通 语 ке: цу: го). Стандартизований діалект з 1886 став вивчатися в навчальних закладах. Згладжування діалектичних особливостей також пов'язане з активним використанням загальних діалектів в ЗМІ.


6. Фонетика

6.1. Голосні

Дифтонги в японській мові відсутні. Голосних п'ять, також є категорія стислості - довготи голосних: 叔父さん (Одзісан, дядько) і お爺さん (Одзі: сан, дід).

Хірагана МФА Транскрипція Поливанова Коментарі
[] а Нижній гласний середнього ряду, приблизно відповідає російському "а".
[I] і Верхній гласний переднього ряду, приблизно як російське "і".
[Ɯ] або [ ͍] прослухати (інф.) у Кілька централізований закритий задній голосний, вимовний стислими, але не округленими, як при проголошенні російського "у", губами. Також не на 100% відповідає звуку [ɯ], при якому губи розводяться в сторони. Так як в IPA немає символу для стиснення губ, введений символ "[u ͍]" - комбінація круглого гласного і діакрітікой розведення.
[E̞] е. Гласний середнього підйому переднього ряду. Вимовляється майже як "е" у російській мові.
[O̞] прослухати (інф.) про Гласний середнього підйому заднього ряду. Вимовляється майже як російське "о", але губи округлені в меншій мірі.

6.2. Приголосні

Японські приголосні, МФА і російська транскрипція Є. Поливанова
губно-губні альвеолярні альвео-піднебінні піднебінні задньопіднебінних горлові Різні
вибухові p - П b - Б t - Т d - Д k - До ɡ - Г ː -:
Co-art ts - Ц dz - Дз - Т - Дз
фрікатівние ɸ - Ф s - З ( z - Дз) ɕ - З ( ʑ - Дз) ( - Х) h - Х
носові m - М n - Н ( ŋ - Г) ɴ - Н
одноударние ɾ̠ ~ l̠ - Р
апроксимант j - Й w ͍ - В

В системі Поливанова для звуків / S / і / ɕ / - Одне позначення - с, аналогічно для звуків / T / і / Tɕ / - Одне позначення - т, так само як і одне позначення дз для звуків / Dz / і / Dʑ / , І одне х для / / і / H / . Звукам / ɕ / , / Tɕ / , / Dʑ / і / / в системі Поливанова відповідають знаки с, т, дз, х, за якими слідують знаки і, я, ю, е. Ці ж знаки приголосних читаються як / S / , / T / , / Dz / , / H / , Якщо за ними слідують а, у, е, о. Про звукових процесах дивіться також розділ Фонологічні процеси

  • Глухі вибухові / P, t, k / вимовляються як відповідні звуки "п", "т", "к" і мають невелике придих (для порівняння - менше, ніж в англійській мові, але більше, ніж у російській). Дзвінкі / B, ɡ / , Схожі на російські "б", "г", не завжди досягають повного змикання, нагадуючи фрікатівние або апроксимант. / ɡ / в середині слова вимовляється як [Ŋ] в багатьох діалектах, переважно на сході Японії.
  • / T, d, n / - Альвеолярні (кінчик язика стосується задньої поверхні верхніх зубів і передньої частини альвеолярного гребеня), перед / I / перетворюються на відповідні постальвеолярние звуки.
  • Фрікатівние [Z, ʑ] - Варіанти вимови [Dz, dʑ] . [(D) z, (d) ʑ] частіше позначаються як z в системі Ромадзі, однак зазвичай вимовляються як Co-art.
  • / S, z / - Альвеолярні, подібні з російськими "с", "з", перед / I / перетворюються на відповідні постальвеолярние звуки.
  • / R / - Апікальний постальвеолярний удар. Нагадує одноударний російська "р". Є тенденція до латералізації звуку, і тоді він стає схожим на "л".
  • округлений велярний / W ͍ / - Фактично неслоговой варіант гласного / U ͍ / . Він не еквівалентний типовому в МФА [W] так як вимовляється швидше з компресією губ, а не їх округленням.
  • [ɴ] - Варіабельний згідний, що приймає положення язика подальшого смично приголосного, але перед фрикативний приголосними і між голосними не досягає повного змикання, що робить його схожим на носовий голосний. В кінці слова її приймають за увулярний назальний приголосний.
  • h - Переходить в [] перед / I / прослухати (інф.) , І в [ɸ] перед / U / прослухати (інф.) , Вимовний змиканням губ.
  • ː - Представляє собою обструкцію або подовження приголосного, / P ː / , / T ː / , / S ː / , І т. д.

6.3. Фонологічні процеси

Процеси, що зачіпають приголосні:

  • Перехід приголосних / b, ɡ / в позиції між голосними у відповідні фрікатіви [β, ɣ]: 暴れる (Абареру, [βɾe̞ɾ ͍], буйствувати).
  • Назалізація / ɡ / в середині слова: 职业 (Секуге:, [ɕo̞k ͍ ŋo̞:], робота), 考える (Кангаеру, [kŋŋe̞ɾ ͍], думати). Таке вимова однак підтримується не всіма японцями
  • Палаталізація приголосних перед [i] і в похідних складах з м'яким приголосним, в особливості / s, z, t /:
    • / S / → [ɕ]: (СВЗ, [ɕio̞], сіль).
    • / Dz / → [dʑ] ([ʑ]): 地震 (Дзісін, [dʑiɕĩɴ], землетрус); 五十 (Годзю:, [ɡo̞dʑ ͍ ː], п'ятдесят).
    • / T / → [tɕ]: 知人 (Тідзін, [tɕidʑĩɴ], знайомий).
    • / H / → []: (Хіто, [i̥to̞], людина).
    • / M / → [m ʲ]: (Уми, [ ͍ m ʲ i], море).
    • / ɡ / → [ɡ ʲ]: 饺子 (Ге: дза, [ɡ ʲ o̞ ː za], японська смажена Клецька).
    • / N / → [ɲ]: (Нива, [n̠ ʲ iw ͍ ], сад).
  • Модифікація приголосних перед [ ͍]
    • / H / → [ɸ]: (Фути, [ɸ ͍ ̥ta], кришка).
    • / T / → [ts]: (Цуги, [ts ͍ ŋi], наступний).

Процеси, що зачіпають голосні:

  • Редукція / i, ͍ / між двома глухими приголосними: (Куцу, [k ͍ ̥̥ts ͍], взуття), 素肌 (Сухада, [s ͍ ̥hd], гола шкіра), 悲 観 (ХІКА, [i̥kɴ] песимізм), 比较 (Хікаку, [i̥kk ͍], порівняння).
  • Назалізація голосних: 生产 (Сейсан, [se̞ ː sɴ], виробництво), (Ен, [ẽɴ], єна).
  • Подовження голосних. Голосні / o̞, ͍ / подовжуються знакомう, голосні / e̞̞, i / - знакомい, гласний / / - знакомあ:さあ(са:, [s ː], тож), 工场 "こうじょう" (ко: дзе:, [ko̞ ː dʑo̞ ː], завод), 人生 "じんせい" (дзінсей, [dʑĩɴse̞ ː], людське життя). В системі Поливанова, використовуваної для російської транскрипції японського, рідко вказують довготу звуку е, і, як правило, пишуть Ей.

7. Японська писемність

Японська писемність складається з трьох основних частин - кандзі ( ієрогліфів, запозичених з Китаю), і двох складових абеток - кан, створених в Японії на основі кандзі - катакани і хірагани. Кожен з цих видів письма знайшов своє традиційне місце в сучасній писемності.

Більшість слів записуються ієрогліфами: числівники, іменники, дієслова, прикметники, прислівники, деякі займенники, в той час як службові частини мови переважно записуються хіраганою. Слова можуть складатися з одного ієрогліфа: (Ки, дерево), двох: 教员 (Ке: ин, учитель про себе), трьох: 新 干线 ( Сінкансен, японська швидкісна залізниця) і навіть чотирьох 高等 数学 (Ко: то: су: гаку, вища математика) ієрогліфів. Наукові та технічні терміни можуть містити навіть більша кількість знаків: 热 原子核 反 応 (Нецугенсікакуханно:, термоядерна реакція).

Катакана вживається головним чином для запису іноземних імен і взагалі іноземних запозичень гайрайго ( 外来 语 ), Крім запозичень з китайської і частково корейської. Таким чином, всі іноземні імена в японській мові записуються катаканою:アンナ(анна, Анна), назви держав:ロシア(росіа, Росія), міст:クラスノヤルスク(курасуноярусуку, Красноярськ). Більшість іноземців при цьому зазначає сильне спотворення в порівнянні з оригінальним звучанням. Це пов'язано з тим, що японська абетка слоговая, і з приголосних тількиん(н) може бути неслоговим. Інший випадок використання катакани - замість хірагани, як спосіб виділити частину тексту (аналогічно європейському курсиву або жирного шрифту). Катакана використовується і в тексті телеграм, що посилаються на японській мові в самій Японії (при цьому адреса повинен бути забезпечений ієрогліфами, щоб полегшити пошуки адресата і місцевості, в якій він живе). Крім того, в більшості словників катакана використовується для підпису онних (китайських) читань ієрогліфів.

Хірагана використовується в основному для запису суфіксів слів. Деякі слова японського походження, не мають ієрогліфічного написання, також записуються хіраганою: в основному це допоміжні частини мови:や(я, и),まだ(Мадай, ще), також велика частина займенників:これ(Коре, це). Крім того, існує група слів, що мають ієрогліфічне написання, але традиційно записуваних хіраганою:おいしい(оісій, смачний, в ієрогліфах - 美味しい ),ありがとう(арігато:, спасибі, в ієрогліфах - 有難う ). Хірагана застосовується для написання назв японських залізничних станцій, які також часто дублюються на ромадзі. Існує література для дітей, які тільки починають читати, в якій використовується одна кана.

"Вінегрет" з кани і ієрогліфів - "змішане лист" ( 漢字 仮 字 交じり 文 кандзі-кана-мадзірі-бун, що можна перевести як "писемність з ієрогліфів з домішкою кани") є нормою сучасного японського письма, у якому основне місце належить ієрогліфів.

Деякі (наприклад, Е. В. Маєвський [5]) вважають елементом японського письма і прижилася в Японії латиницю, хоча її роль в сучасній японській мові значно менше інших видів письма. Ромадзі застосовуються у міжнародних телеграмах японською мовою і іноді в електронною поштою. В Японії є також деяку кількість прихильників повного переходу на ромадзі; видається невелику кількість книг, газет і журналів на ромадзі.

У деяких японсько-англійських і навіть іноді в японсько-російських словниках використовується ромадзі, що дозволяє сортувати слова в звичайному порядку латинського алфавіту. Це викликано тим, що ромадзі являє собою буквене письмо, між тим, як кана - силлабічеськоє (складовий).


7.1. Направлення листа

Приклад вертикального японського письма
Приклад горизонтального японського письма (зліва направо)

Традиційно японці використовували китайський спосіб письма - символи йдуть зверху вниз, а стовпчики справа наліво. Цей спосіб продовжує широко використовуватися в художній літературі і в газетах. У науковій літературі, однак, найчастіше використовується європейський спосіб письма - символи йдуть зліва направо, а рядки зверху вниз. Це пов'язано з тим, що в наукових текстах часто доводиться вставляти слова і фрази на інших мовах, а також математичні та хімічні формули. У вертикальному тексті це дуже незручно.

Офіційно горизонтальне письмо зліва направо було прийнято лише в 1959. А до цього багато видів текстів набиралися справа наліво.

Проте, навіть зараз все ще можна зустріти горизонтальне письмо з напрямком письма справа наліво на вивісках і в гаслах - це, строго кажучи, підвид листи вертикального, в якому кожен стовпець складається всього з одного знака.


7.2. Онние і кунні читання ієрогліфів

Тому що майже всі японські ієрогліфи були запозичені з китайської мови, в японському збереглися подібності китайським читань ієрогліфів на момент запозичення - онние читання ієрогліфів. Дані читання сильно відрізняються від читань у сучасній китайській мові, оскільки він походить від північних діалектів, що були у момент запозичення периферійними. Онние читання близькі до читань даних ієрогліфів в сучасному китайському діалекті хакка, меншою мірою - в кантонському діалекті. З іншого боку, за ієрогліфами одночасно закріпилися і кунні читання, тобто споконвічно японське вимова відповідних слів. Як правило, ієрогліфи, що представляють самостійні слова, читаються куннимі читаннями, в той час як у складних словах ієрогліфам притаманні переважно онние читання.

Приклади онних і кунніх читань
Ієрогліф Читання в китайській мові Онние читання Кунні читання
r / жи нитки, дзіцу: 一日 (Ітініті, цілий день) хи: (Хі (ひ), день)
shēng / шен Сей, се:: 人生 (Дзінсей, людське життя) і: 生きる (Ікіру, жити)
d / так тай: 大 変 (Тайхен, дуже) оо: 大きい (Оокій, великий), 大いに (Оой-ні, в самом деле)

8. Граматика

Японська мова має агглютінатівним граматичним строєм з почалися процесами флектівізаціі. Від класичних Аглютинативні мов (тюркські, монгольські) його відрізняє наявність двох дієвідмін дієслів, а також неправильних дієслів, нерозвинена система присвійних афіксів, яка обмежується лише приставкоюお- (про-) абоご- (го-), залежно від головного слова в 2-му і 3-й особі, а також наявність трьох груп зміни прикметників. В результаті сильного китайського впливу японську мову характеризується наявністю счётных суффиксов, группы китайских прилагательных на -的 ( -тэки), а также, возможно, благодаря воздействию китайского языка в японском языке нет спряжения глаголов по числам и лицам. Характерной чертой японского языка является спряжение прилагательных и глаголов по основам, от которых образуются законченные грамматические формы слова.

Для японского предложения характерны следующие принципы:

  • подлежащее, дополнения и обстоятельства предшествуют сказуемому, сказуемое всегда ставится в конце предложения (схема SOV - англ. Subject Object Verb , "Подлежащее - прямое дополнение - сказуемое");
  • определения предшествуют определяемому слову;
  • немає предлогов, а характерные для языка послелоги размещаются после существительного.

8.1. Имя существительное

Существительные не имеют категории рода, также нет чёткой грамматической формулировки образования множественного числа. Немає артиклей.

Для образования множественного числа может использоваться:

  • то же слово, что и в единственном числе: ( нэко) - кот, кошка, коты, кошки, ( сакана) - рыба, рыбы, 自動車 ( дзидо:ся) - автомобиль, автомобили. Догадаться о числе можно исходя из контекста.
  • удвоенное слово, при этом вместо повторного написания иероглифа может использоваться знак 々 : ( яма, гора) - 山々 ( ямаяма, горы). Часто второе слово подвергается рэндаку, то есть начальный глухой согласный второго слова превращается в звонкий: ( хи, день) - 日々 ( хиби, дни), ( хито, человек), 人々 ( хитобито, люди), ( сима, остров) - 島々 ( симадзима, острова). Далеко не все слова могут образовывать множественное число таким способом.
  • суффикс -達, -たち ( -тати): ( ватаси, я) - 私達 ( ватаситати, мы), 子供 ( кодомо, ребенок) - 子供達 ( кодомотати, дети), あの人 ( анохито, тот человек) - あの人たち ( анохитотати, те люди). Однако слова ( томо) и 友達 ( томодати) означают и друг, и друзья.
  • Счётное слово с указанием числа предметов: ( ума, лошадь) - 一匹の馬 ( иппики-но ума, одна лошадь), счетное слово -匹 ( -хики,-пики), использующееся для счёта животных; 会社員 ( кайсяин, служащий фирмы) - 五人の会社員 ( гонин-но кайсяин, пять служащих), счётное слово -人 ( -нин), употребляется при счёте людей.

В японском языке развита система падежей существительного. Набор падежных суффиксов одинаков для всех существительных, поэтому склонение просто в использовании и при изучении.

Кана Читання Падежи Питання Приклад Транскрипція Переклад
- - Звательный (основной, словарный) Хто? Що? 私は学生です Ватаси-ва гакусэй дэсу Я студент
-は -ва Именительный (тематического подлежащего) Хто? Що? 田中さんは軍人です Танака-сан-ва гундзин дэсу Господин Танака - военный
-が -га Именительный (рематического подлежащего) Хто? Що? アンナさんが学生です Анна-сан га гакусэй дэсу Анна (а не кто-либо) студентка
-を Винительный Кого? Що? 本を読みます Хон-о ёмимасу Читаю книгу
-の -но Родительный Чей? Кого? Чего? 父の家 Тити-но иэ Дом отца
-に -ни Дательный Кому? Чему? 本を学生に上げます Хон-о гакусэй-ни агэмасу Даю книгу студенту
-に -ни Места при глаголах состояния Де? 部屋に机があります Хэя-ни цукуэ-га аримасу В комнате - стол
-に -ни Цілі Куда? Навіщо? 勉強に行きます Бэнкё: ни икимасу Пойду учиться
-に -ни Превратительный В кого? Во что? 学者になります Гакуся-ни наримасу Стану ученым
-へ Напрямки Куда? 会社へ行きます Кайся-э икимасу Иду в фирму
-で -дэ Орудия, места действия Ким? Чем? Де? 箱を家で作ります Хако-о иэ-дэ цукуримасу Делаю ящик дома
-から -кара Исходный Откуда? От какого места? От какого времени? ウラジオストクから来ました Урадзиосутоку-кара кимасита Приехал из Владивостока
-まで -мадэ Предельный Докуда? До какого места? До какого времени? ロケットは星まで飛びます Рокэтто-ва хоси-мадэ тобимасу Ракеты долетят до звёзд
-より -ёри Сравнения Чем кто? Чем что? По сравнению с кем (чем)? 外は内より涼しいです Сото-ва ути-ёри судзусий дэсу Снаружи холоднее, чем в доме
-と -то Совместный С кем? З чим? 友達と映画館へ行きます Томодати-то эйгакан-э икимасу Иду с другом в кино
-も -мо Присоединительный И кто? І що? 私もそう思います Ватаси-мо со: омоимасу Я тоже так думаю

При обращении к лицу используются именные суффиксы, соответствующие словам "господин", "сэр", "товарищ", "мадам", "сударыня" в других языках: 田中さん ( Танака-сан, господин/госпожа Танака), 山本先生 ( Ямамото-сэнсэй, г-н Ямамото (обращение к врачу или преподавателю)), 川田君 ( Кавада-кун, коллега Кавада).

Для обозначения пространственных, временных и других смысловых взаимоотношений используются послелоги.


8.2. Имя прилагательное

Прилагательные в японском языке не склоняются по падежам, а спрягаются по временам и наклонениям. Как и глаголы, прилагательные имеют основы, от которых образуются дальнейшие грамматические формы.

В японском языке 3 категории прилагательных:

  • Предикативные, словарная основа заканчивается на -い ( ).
  • Полупредикативные, основная форма заканчивается на -の ( -но) или -な ( -на).
  • Китайские прилагательные, заканчивающиеся в основной форме на -的 ( -тэки). Эти прилагательные претерпевают минимальные изменения в речи.

Спряжение предикативных прилагательных происходит единообразным изменением суффикса -い ( ) на соответствующие суффиксы основ. В качестве примера - прилагательное 赤い ( акай, красный)

I основа
(Словарная)
II основа
(Словообразовательная)
III основа
(Наречно-соединительная)
IV основа
(Условная)
V основа
(Вероятностная)
-い ( ) - -く ( -ку) -けれ ( -кэрэ) -かろう ( -каро:)
Приклад
赤い ( акай) ( ака) 赤く ( акаку) 赤けれ ( акакэрэ) 赤かろう ( акакаро:)

8.2.1. Использование I основы

  • в качестве определения: 黒い猫 ( курой нэко, чёрная кошка);
  • в качестве сказуемого. Для использования в вежливой речи в этом случае требуется оформление связкой です ( дэсу): この鉛筆は赤いです ( коно эмпицу-ва акай дэсу, этот карандаш красный)

8.2.2. Использование II основы

  • присоединением суффикса - ( -са) происходит образование существительных со значением прилагательных: 赤い ( акай, красный) - 赤さ ( акаса, краснота);
  • при помощи суффикса -かった ( -катта) образуется форма прошедшего времени: 寒い ( самуй, холодный) - 寒かった日 ( самукатта хи, день, который был холодным). Для использования в качестве сказуемого в вежливой речи оформляется связкой です ( дэсу): オペラは面白かったです ( опэра-ва омосирокатта дэсу, опера была интересной).

8.2.3. Использование III основы

  • наречие со значением прилагательного: 早い ( хаяй, ранний, быстрый) - 早く ( хаяку, рано, быстро);
  • при помощи суффикса -ない ( -най) образуется отрицательная форма: 白い ( сирой, белый) - 白くない ( сирокунай, не белый). В качестве сказуемого в вежливой речи оформляется связкой です ( дэсу);
  • срединная форма, т. н. деепричастие от прилагательного образуется добавлением суффикса -て ( -тэ): 大きい ( оокий, большой) - 大きくて ( оокикутэ, будучи большим);
  • уступительная форма образуется при помощи суффикса -たって ( -таттэ): 高い ( такай, дорогой) - 高くたって買うよ ( такаку-таттэ кау ё, ну и что, что дорого, все равно куплю!)

8.2.4. Использование IV основы

  • присоединением суффикса -ば ( -ба) образуется условная форма: 寒い ( самуй, холодный) - 寒ければ ( самукэрэба, если будет холодно): 明日は寒ければ散歩に行きません。 Асита-ва самукэрэба сампо:-ни икимасэн. Если завтра будет холодно, не пойдём на прогулку.

8.2.5. Использование V основы

  • вероятностная форма: 目新しい ( мэатарасий, оригинальный) - 目新しかろう ( мэатарасикаро:, возможно оригинальный)

8.2.6. Окончания полупредикативных прилагательных

  • -に ( -ни) для формы наречия: 静かな ( сидзукана, тихий) - 静かに ( сидзукани, тихо);
  • нулевое окончание для формы сказуемого: 静かな ( сидзукана, тихий) - この町は静かです ( коно мати-ва сидзука дэсу, этот город тихий).

8.3. Глагол

Спряжение глаголов по числам и лицам в японском языке отсутствует. Вместе с тем в японском языке существуют такие формы глагола, аналогов которым нет в русском языке, и для перевода приходится использовать аналитические конструкции, то есть дополнительные слова. Глаголы могут изменяться по пяти основам, и существуют два спряжения глаголов:

  • К глаголам II спряжения относят глаголы, заканчивающиеся на слог -る ( -ру), которому предшествует гласный э или и. Несколько глаголов, подходящие под этот признак составляют группу исключения и относятся к I спряжению: 知る ( сиру, знать), 切る ( киру, резать), 走る ( хасиру, бежать), 減る ( хэру, уменьшаться), 交じる ( мадзиру, смешиваться), 帰る ( каэру, возвращаться), 入る ( хаиру, входить), 限る ( кагиру, ограничиваться), 要る ( иру, требоваться), 射る ( иру, стрелять), 握る ( нигиру, держать в руке);
  • Есть 3 неправильных глагола: する ( суру, делать), 来る, くる ( куру, приходить), 行く ( ику, идти);
  • Все остальные глаголы относятся к I спряжению.

Помимо пяти основ, существуют формы прошедшего времени и деепричастия, образование которых у глаголов I спряжения происходит по-разному. Изменение по основам у глаголов I спряжения повторяет следование знаков в слоговой азбуке. Ниже приведена таблица спряжения глаголов по пяти основам и двум дополнительным формам:

I основа
(Отрицательная)
II основа
(Словообразовательная)
III основа
(Словарная)
IV основа
(Условно-повелительная)
V основа
(Вероятностно-пригласительная)
Прошедшее
час
Деепричастие
I Спряжение
-わ- ( -ва-) -い- ( -й-) -う ( ) -え ( ) -おう ( -о:) -った ( -тта) -って ( -ттэ)
-た- ( -та-) -ち- ( -ти-) -つ ( -цу) -て ( -тэ) -とう ( -то:) -った ( -тта) -って ( -ттэ)
-ら- ( -ра-) -り- ( -ри-) -る ( -ру) -れ ( -рэ) -ろう ( -ро:) -った ( -тта) -って ( -ттэ)
-な- ( -на-) -に- ( -ни-) -ぬ ( -ну) -ね ( -нэ) -のう ( -но:) -んだ ( -нда) -んで ( -ндэ)
-ば- ( -ба-) -び- ( -би-) -ぶ ( -бу) -べ ( -бэ) -ぼう ( -бо:) -んだ ( -нда) -んで ( -ндэ)
-ま- ( -ма-) -み- ( -ми-) -む ( -му) -め ( -мэ) -もう ( -мо:) -んだ ( -нда) -んで ( -ндэ)
-か- ( -ка-) -き- ( -ки-) -く ( -ку) -け ( -кэ) -こう ( -ко:) -いた ( -йта) -いて ( -йтэ)
-が- ( -га-) -ぎ- ( -ги-) -ぐ ( -гу) -げ ( -гэ) -ごう ( -го:) -いだ ( -йда) -いで ( -йдэ)
-さ- ( -са-) -し- ( -си-) -す ( -су) -せ ( -сэ) -そう ( -со:) -した ( -сита) -して ( -ситэ)
II Спряжение
- ( -) - ( -) -る ( -ру) -れ ( -рэ) -よう ( -ё:) -た ( -та) -て ( -тэ)
Неправильные глаголы
し-, せ-, さ- ( си-, сэ-, са-) し- ( си-) する ( суру) すれ ( сурэ) しよう ( сиё:) した ( сита) して ( ситэ)
こ- ( ко-) き- ( ки-) くる ( куру) くれ ( курэ) こよう ( коё:) きた ( кита) きて ( китэ)
いか- ( ика-) いき- ( ики-) いく ( ику) いけ ( икэ) いこう ( ико:) いった ( итта) いって ( иттэ)

8.3.1. Использование I основы

  • при помощи суффикса -ない ( -най) - отрицательная форма, используемая в просторечии, информационном и литературном стилях: 飲む ( ному, пить) - 飲まない ( номанай, не пить, я не пью, он не пьёт). Эта форма также выступает как причастие, то есть определение к существительному: ビールを飲まない人 ( би:ру-о номанай хито, человек, не пьющий пиво). В некоторых регионах Японии для вежливого отрицания используется преимущественно не форма "II основа" + -ません ( -масэн), а эта отрицательная форма с добавлением связки です ( дэсу): 今日は東京へ行かないです ( кё:-ва то:кё:-э иканай дэсу, сегодня я не поеду в Токио);
  • (только для глаголов I спряжения) при помощи суффиксов -ざる ( -дзару), -ず ( -дзу) - отрицательная форма. Приклад: 知る ( сиру, знать) - 知らず ( сирадзу, не зная);
  • добавлением суффикса -れる ( -рэру) для глаголов I спряжения, и -られる ( -рарэру) для глаголов II спряжения - форма страдательного залога. Образовавшиеся формы склоняются по II спряжению;
  • с помощью суффикса -せる ( -сэру) для глаголов I спряжения, и -させる ( -сасэру) для глаголов II спряжения - побудительная форма. Образовавшиеся формы склоняются по II спряжению. Приклад: 読む ( ёму, читать) - 読ませる ( ёмасэру, заставить читать);
  • альтернативный способ образования побудительной формы: -す ( -су) для глаголов I спряжения, и -さす ( -сасу) для глаголов II спряжения. Образовавшиеся формы склоняются по I спряжению.

8.3.2. Вежливые формы

Основная функция II основы японского глагола - образование вежливых форм изъявительного наклонения. В связи с этим существуют четыре суффикса, добавляемые ко II основе глагола. В качестве примеров изменения - глаголы 急ぐ ( исогу, спешить, торопиться) и 食べる ( табэру, есть):

  • -ます ( -масу) - образует форму настояще-будущего времени: 急ぎます ( исогимасу, я спешу, он, она спешит, я потороплюсь, он, она поторопится), 食べます ( табэмасу, я ем, он, она ест, я поем, он, она поест);
  • -ましょう ( -масё:) - образует вероятностно-пригласительную форму: 急ぎましょう ( исогимасё:, возможно торопится, поспешим-ка!), 食べましょう ( табэмасё:, возможно ест, поедим-ка!);
  • -ました ( -масита) - образует форму прошедшего времени: 急ぎました ( исогимасита, спешил, торопился), 食べました ( табэмасита, ел, ела, поел, поела);
  • -ません ( -масэн) - образует отрицательную форму глагола в настояще-будущем времени: 急ぎません ( исогимасэн, я не спешу, он, она не спешит, я не буду спешить, он, она не будет спешить), 食べません ( табэмасэн, я не ем, он, она не ест, я не буду есть, он, она не будет есть). В отрицательной форме прошедшего времени за этой формой следует дополнительное слово でした ( дэсита): 急ぎませんでした ( исогимасэн дэсита, не спешил, не спешила), 食べませんでした ( табэмасэн дэсита, не ел, не ела).

Данные формы используются преимущественно в нейтрально-вежливой речи. В учтиво-вежливой речи используются более сложные конструкции с использованием вспомогательных глаголов и особых вежливых слов, кэйго.


8.3.3. Другие случаи использования II основы

  • При помощи конструкции おNください ( о-N-кудасай), где N - глагол во II основе образуется форма вежливой просьбы: 入る ( хаиру, входить - глагол I спряжения) - お入りください ( о-хаири-кудасай, будьте любезны, войдите);
  • С помощью суффикса -なさい ( -насай) образуется одна из форм повелительного наклонения: 読む ( ёму, читать) - 読みなさい ( ёминасай, читай), 休む ( ясуму, отдыхать, спать) - 休みなさい ( ясуминасай, спи). Отсюда берет начало одна из устойчивых японских фраз - お休みなさい ( о-ясуми-насай, спокойной ночи).
  • При помощи суффиксов -ろ ( -ро), -よ ( ), присоединяемых ко II основе глаголов II спряжения, образуется одна из повелительных форм: 見る ( миру, смотреть) - 見ろ(見よ) ( миро (миё), смотри!), 出る ( дэру, выходить) - 出ろ (出よ) ( дэро (дэё), выходи!)
  • Целая группа деепричастий одновременности образуется путем прибавления суффиксов -ながら ( -нагара), -つつ ( -цуцу) ко II основе, либо удвоением II основы: 笑う ( варау, улыбаться) - 笑いながら ( варайнагара, улыбаясь), 見る ( миру, смотреть) - 見つつ ( мицуцу, посматривая), 飛ぶ ( тобу, лететь) - 飛び飛び ( тобитоби, пролетая).
  • Выражение желания осуществляется при помощи суффикса -たい ( -тай): 食べる ( табэру, есть) - 食べたい ( табэтай, хочу есть), 飲む ( ному, пить) - 飲みたい ( номитай, хочу пить). Следует указать, что образовавшиеся формы по существу прилагательные, и спрягаются так же, как и последние. Поэтому для употребления в вежливой речи в качестве сказуемого необходимо их оформлять связкой です ( дэсу): ジュースを飲みたいです ( дзю:су-о номитай дэсу, хочу выпить соку). При помощи суффикса -たくない ( -такунай) образуется отрицательная форма : いきたくない(です) ( икитакунай (дэсу), я не хочу идти).
  • При помощи суффикса -たがる ( -тагару) образуется аналогичная желательная форма, спрягающаяся как глагол I спряжения: 歌う ( утау, петь) - 歌いたがる ( утаитагару, хочу спеть).
  • Добавляя к желательной форме на -たい ( -тай) словосочетание と思う ( то омоу), образуется выражение намерения: 行きたいと思う ( икитай то омоу, собираюсь пойти, поехать).

8.3.4. Использование III основы

  • Словарная форма.
  • Выражение настоящего-будущего времени в просторечии, информационном и литературном стилях: 僕は工場で働く ( боку-ва ко:дзё:-дэ хатараку, я буду работать на заводе).
  • Перед существительным или местоимением в любом стиле может выступать в роли определения, что обыкновенно переводится на русский язык причастием настоящего времени: 歌う ( утау, петь) - 歌う人 ( утау хито, поющий человек).
  • При помощи -な ( на) образуется форма запрета, характерная для просторечия: 入る ( хаиру, входить) - 入るな ( хаиру-на, не входи!)
  • При помощи суффикса -べきな ( -бэкина) образуется пассивное определение: 読む ( ёму, читать) - 読むべきな文書 ( емубэкина бунсё, документ, подлежащий прочтению). Изменяется как полупредикативное прилагательное на -な ( -на)
  • Выражение намерения осуществляется при помощи слова 積もり ( цумори, намерение), присоединяемого после III основы. В качестве сказуемого в вежливой речи оформляются связкой です ( дэсу): 帰る ( каэру, возвращаться) - 帰る積もりです ( каэру цумори дэсу, я собираюсь вернуться).

8.3.5. Использование IV основы

  • Одна из повелительных форм просторечия: 話す ( ханасу, говорить) - 話せ ( ханасэ, говори!)
  • При помощи суффикса -ば ( -ба) образуется условная форма: 降る ( фуру, осаждаться, выпадать [дождю, снегу], идти [дождю, снегу])) - 降れば ( фурэба, если пойдёт дождь).

8.3.6. Использование V основы

  • Вероятностно-пригласительная форма просторечия, информационного и литературного стилей: 降る ( фуру, идти дождю либо снегу) - 降ろう ( фуро:, вероятно, пойдёт дождь), 取る ( тору, брать) - 取ろう ( торо:, возьмём-ка!)
  • Для выражения попытки используется словосочетание とする ( то суру), следующее за V основой: 見る ( миру, смотреть) - 見ようとする ( миё: то суру, попробовать посмотреть).
  • Уступительная форма образуется добавлением слов と ( то), とも ( томо), が ( га): 来る ( куру, приходить, неправильный глагол) - 彼が来ようと ( карэ-га коё: то, даже если он придёт).

8.3.7. Использование формы прошедшего времени

  • Выражение прошедшего времени в просторечии, информационном и литературном стилях. Также перед существительным или местоимением выступает либо как причастие прошедшего времени - 起きた生徒 ( окита сэйто, проснувшийся ученик), либо как прилагательное, образованное от глагола: 生きた人 ( икита хито, живой человек). Подобно отрицанию на -ない ( -най), может оформляться связкой -です ( дэсу) и использоваться в нейтрально-вежливой речи: 昨日は映画へ行ったです ( кино:-ва эйга-э итта дэсу, вчера я ходил в кино).
  • При помощи суффикса -り ( -ри) образуется сочетательная форма. Эта форма используется для сочетания нескольких равноправных действий, выполняемых одновременно. После перечисления действий ставится глагол する ( суру, делать) в соответствующем времени и наклонении, или другой глагол, обозначающий действие, проявлением которого являются ранее перечисленные равноправные действия. Приклад: 食べる ( табэру, есть) - 食べたり ( табэтари), 飲む ( ному, пить) - 飲んだり ( нондари) - 朝ご飯に寿司や卵を食べたり、紅茶を飲んだりしています ( асагохан-ни суси я тамаго-о табэтари, ко:тя-о нондари ситэимасу, на завтрак (я) ем суши и яйцо и пью чёрный чай).
  • С помощью суффикса -ら ( -ра) образуется одна из условных форм: 降る ( фуру, идти [дождю, снегу]) - 降ったら ( футтара, если пойдёт дождь).
  • Одна из уступительных форм образуется добавлением суффикса -って ( -ттэ): 行く ( ику, идти, неправильный глагол) - 今行ったって遅いです ( има итта-ттэ осой дэсу, даже если пойти сейчас, будет поздно)

8.3.8. Использование формы деепричастия

  • Деепричастие предшествования: 曲がる ( магару, поворачивать) - 曲がって ( магаттэ, повернув).
  • Одна из форм повелительного наклонения просторечия: 曲がる ( магару, поворачивать) - 左に曲がって ( хидари-ни магаттэ, поверни налево).
  • Длительный вид глагола образуется при помощи вспомогательного глагола いる ( иру, быть): 縫う ( нуу, шить) - 縫っている ( нуттэ иру, шью сейчас).
  • Форма просьбы в нейтрально-вежливой речи образуется добавлением слова ください ( кудасай): 聞く ( кику, слушать) - 聞いてください ( кийтэ кудасай, слушайте, пожалуйста).
  • Видовые формы глагола образуются при помощи вспомогательных глаголов しまう ( симау, завершить), くる ( куру, прийти), おく ( оку, положить), いく ( ику, идти), みる ( миру, смотреть). В отличие от соответствующих им смысловых глаголов, при образовании видовых форм эти пять глаголов записываются хираганой.
  • Одна из уступительных форм образуется с помощью суффикса -も ( -мо). Эта форма с последующим словом 良い ( ий, хороший) используется для выражения разрешения: 入る ( хаиру, входить) - 入っても良いですか? ( хаиттэ-мо ий дэсу ка?, можно войти?)
  • Одна из условных форм образуется при помощи суффикса -は ( -ва): 急ぐ ( исогу, спешить) - 急いでは ( исоидэва, если поспешить).

8.4. Местоимения

8.4.1. Личные местоимения

Личные местоимения в японском языке разные в зависимости от лица, рода, числа и стиля речи. Этот класс непостоянен во времени, и существует много архаичных форм местоимений. Изменяются по падежам, подобно существительным

Некоторые личные местоимения
Особа просторечие нейтрально-вежливая речь учтиво-вежливая речь
первое ( боку, мужчина)
あたし ( атаси, женщина)
( ватаси, женщина)
( орэ,мужчина)
( ватаси) ( ватакуси)
второе ( кими)
お前 ( омаэ)
貴方 ( аната)
そちら ( сотира)
貴方様 ( аната-сама)
третье ( карэ, мужчина)
彼女 ( канодзё, женщина)
あの人 ( анохито), あの方 ( аноката)

Местоимения I лица [6] :

  • ( боку) - мужчина, преимущественно молодой, о себе в мужской компании, просторечие;
  • あたし ( атаси) - женщина о себе, просторечие;
  • ( ватаси) - женщина о себе, просторечие, а также мужчина, женщина о себе, нейтрально-вежливая речь;
  • ( орэ) - мужчина о себе (хвастливо), грубое просторечие;
  • ( ватакуси) - мужчина, женщина о себе, информационный стиль;
  • 私たち ( ватакуси-тати, ватаситати) - мы, вежливая речь;
  • 私ども ( ватакуси-домо) - мы, просторечие и информационный стиль.

Местоимения II лица [6] :

  • ( кими) - ты, просторечие, обращение к родственникам и близким друзьям, возлюбленным, [ источник не указан 381 день ] а также в мужской компании [6];
  • お前 ( омаэ) - ты, грубое просторечие (эй ты!);
  • 手前 ( тэмаэ) - ты, архаичный вариант, более грубое просторечие, чем омаэ, используется мужчинами;
  • 貴様 ( кисама) - ты, грубое просторечие, используется мужчинами;
  • 貴方 ( аната) - вы (ед. ч.), нейтрально-вежливая речь;
  • そちら ( сотира) - вы (ед. ч.), учтиво-вежливая речь;
  • 貴方様 ( аната-сама) - вы (ед. ч.), учтиво-вежливая речь;
  • 貴方達 ( аната-тати) - вы (мн. ч.), нейтрально-вежливая речь;
  • 貴方方 ( аната-гата) - вы (мн. ч.), учтиво-вежливая речь.

Местоимения III лица:

  • ( карэ) - он, просторечие;
  • 彼女 ( канодзё) - она, просторечие;
  • あの人 ( анохито), あの方 ( аноката) - он, она, вежливая речь;
  • 彼ら ( карэра) - они, просторечие;
  • あの人たち ( анохито-тати) - они, вежливая речь.

Вопросительные местоимения:

  • ( дарэ) - кто?, просторечие;
  • 何方 ( доната) - кто?, вежливая речь.

8.4.2. Указательные местоимения

В японском языке существует три категории дальности указательных местоимений:

  • местоимения, начинающиеся с корня こ- ( ко-) относятся к чему-либо, находящемуся ближе к говорящему, чем к его собеседнику, а также для обозначения того, что было только что сказано, или для придания атмосферы присутствия объекта разговора;
  • местоимения, начинающиеся с корня そ- ( со-) относятся к предмету или явлению, находящемуся ближе к собеседнику, а также для того, что было сказано, но собеседнику не известно;
  • местоимения, начинающиеся с корня あ- ( а-) относятся к чему либо, равноудалённому от говорящего и собеседника, также для того, что было сказано и обоим известно.

При помощи корня ど- ( до-) образуются соответствующие вопросительные местоимения.

Указательные местоимения
こ- ( ко-) そ- ( со-) あ- ( а-) ど- ( до-)
-れ ( -рэ) これ ( корэ), это それ ( сорэ), это, то あれ ( арэ), то どれ ( дорэ), что?
-の ( -но) この ( коно), этот その ( соно), этот, тот あの ( ано), тот どの ( доно), который?
-んな ( -нна) こんな ( конна), такой, как этот そんな ( сонна), такой, как этот, тот あんな ( анна), такой, как тот どんな ( донна), какой?
-こ ( -ко) ここ ( коко), это место, здесь そこ ( соко) это, то место, здесь, там あそこ ( асоко) то место, там どこ ( доко), где?
-ちら ( -тира) こちら ( котира) этот вариант, здесь そちら ( сотира) этот, тот вариант, здесь, там あちら ( атира) тот вариант, там どちら ( дотира), какой вариант? де?
-う (удлинение) こう(ко:), так, цим способом そう(зі:), так, цього, тим способом ああ(а:), так, тим способом どう(до:), як? яким способом?

8.5. Числівники

В японській мові дві категорії числівників - китайські, за допомогою яких виражаються всі числа, і споконвічно-японські, менш уживані, тільки для чисел 1-10 та 20. Порівняльна таблиця китайських і японських числівників:

Число 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20
Китайський варіант (Ити) (Ні) (Сан) (Сі) (Го) (Року) (Сіті) (Хати) (Ку, кю:) (Дзю:) 二十 (Нідз:)
Японський варіант 一つ (Хитоцу) 二つ (Футацу) 三つ (Міцуї) 四つ (Ецу) 五つ (Іцуцу) 六つ (Муцу) 七つ (Нанацу) 八つ (Яцу) 九つ (Коконоцу) (То:) 二十 (Хататі)

Часто в розмовній мові для числівника замість читання (сі) через співзвуччя з ієрогліфом (Сі, смерть) вживається кунное читання (ен). З тієї ж причини числівник частіше читається як нана замість сіті.

Для утворення розрядів вживаються такі числівники: (Дзю:, 10) - 二十 (Нідз:, 20), (Хяку, 100) - 五百 (Гохяку, 500), (Сен, 1000) - 九千 (Кю: сен, 9000), (Ман, 10000) - 三万 (Самман, 30000).

Класи японських числівників складаються не з трьох, як в російській, а чотирьох розрядів. Тому мільйон по-японськи: 百万 (Хякуман), дослівно, "сто по десять тисяч". Для позначення високих класів числівників використовуються слова 亿 (Оку, сто мільйонів), (Ті:, трильйон)


9. Лексика

Як зазначалося вище, існують онние і кунні читання ієрогліфів. Споконвічно японські слова, не запозичені з китайської мови під час появи писемності в VI ст., складають групу слів ваго ( 和 语 ), У той час як запозичені слова з онних читань становлять групу Канго ( 汉语 ).

Слова з групи ваго, як правило, мають один корінь ієрогліфічний: (Сара, тарілка), 美しい (Уцукусій, гарний), 見える (Міеру, виднітися), можуть представляти поєднання ієрогліфів, що читаються в кунном читанні: 花火 (Ханабі, феєрверк).

Слова з групи Канг, як правило, многокоренние (кілька ієрогліфів), хоча є й поодинокі ієрогліфи, сказані на онном читанні: (Хон, книга), (Се, почерк, книга), 禁じる (Кіндзіру, забороняти). Деякі складні слова в китайській і японській мовах записуються однаково і мають подібні значення: 教室 (Ке: сіцу, кит. Jiosh / цзяоші, аудиторія), 同志 (До: сі, кит. Tngzh / Тунчжи, товаришу), 学生 (Гакусей, кит. Xusheng / сюешен, студент). Для складних слів використовуються різні моделі. Ось найбільш поширені:

  • визначення + обумовлений: 石炭 (Секітан, кам'яне вугілля, від , Секі - ієрогліф зі змістом камінь (далі - просто тире) і , Тан - вугілля), 鉄 道 (Тецудо:, залізна дорога, від , Тецу - залізо і , До: - дорога), 戦 场 (Сендз:, поле битви, від , Сен - битву і , Дзе: - місце);
  • дія + об'єкт: 制 図 (Сейдзі, креслення, від , Сей - виготовляти і , ДЗУ - схема, графік), 帰 国 (Кікоку, повернення на батьківщину, від , Ки - повертатися і , Коку - країна, батьківщина);
  • складання синонімічних коренів: 制造 (Сейдзі:, виготовлення, від , Сей - виготовляти і , Дзо: - виготовляти)
  • складання антонімічних коренів: 长短 (Ті: тан, довжина, від , Ті: - довгий і , Тан - короткий).

До наявних словами можуть приєднуватися афікси для утворення нових слів:

  • - (-Гаку), для назв наук: 言语 (Генг, мова) - 言语 学 (Генгогаку, лінгвістика), 地理 (Тірі, Земна куля) - 地理学 (Тірігаку, географія);
  • - (-Кей), для назв вимірювальних приладів: 気 圧 (Кіацу, атмосферний тиск) - 気 圧 计 (Кіацукей, барометр);
  • - (-Се,-дзе), для назв установ: 裁判 (Сайбан, суд (процес)) - 裁判 所 (Сайбансе, суд (установа)).

В японській мові великий пласт запозичень, особливо з англійської мови. Ці слова повторюють читання, але не написання відповідних англійських слів:ジュース(дзю: су, сік, англ. Juice [dʒu: s]),ワイフ(вайфу, дружина, англ. Wife [waɪf]),センター(Сента:, центр , англ. center ['sɛntə]).


10. Стилі мовлення

В японській мові є стилістичні різновиди, що характеризуються вживанням тих чи інших граматичних і лексичних засобів. Ось найбільш уживані стилі:

  • стилі ввічливій розмовної мови. Має два різновиди:
  • нейтрально-ввічлива мова. Використовуються зв'язкаです(десу) і оформлення дієслів в дійсного способу суфіксом -ます(-масу) і похідними від нього суфіксами;
  • чемно-ввічлива мова. Крім властивостей нейтрально-ввічливій мови є додаткові особливості: використання допоміжних дієслівございます(годзаймасу), お願い します (О-негай-Сімас); використання конструкційおNです(о-N-десу),おNになります(о-N-ні нарімасу),おNなさいます(о-N-насаймасу), де N - дієслово в II основі, для вираження дій II, III осіб, і аналогічних конструкційおNします(о-N-Сімас),おNいたします(о-N-ітасімасу) для дій I особи; використання особистих займенників, характерних для цього стилю (див. розділ Особисті займенники); особливі терміни спорідненості для позначення сторонніх осіб: (Тити, мій батько) - お父さん (Ото: сан, Ваш, його, її батько), (ЦУМу, моя дружина) - 奥さん (Окусан, Ваша, його дружина); дієслова для використання в 2-м, 3-м особах:なさう(НАСА, робити) замістьする(суру),めしあがる(месіагару, є) замість 食べる (Таберу), ご覧 に なる (Гора-ні нару, дивитися, читати), замість 見る (Світу) і 読む (Йому); дієслова для використання в I особі: 申す (Мо: су, говорити) замість 言う (Иу),いただく(ітадаку, їсти, пити) замість 食べる (Таберу) і 飲む (Ному);
  • просторіччя. Особливості: вживання зв'язкиだ(та) замістьです(десу) після іменників-присудків, або відсутність цієї зв'язки; предикативні прикметники не оформляються зв'язкою; дієслова в простих формах (III основа для теперішнього-майбутнього часу, форма на -ない(-най) для заперечення, дієслово у формі минулого часу для позначення минулого часу); відсутність різниці в висловів дій 1-го і 2-го (а іноді і 3-ї особи); велика кількість заключних частинок; стяжение слів: 読ん で いる (Енде иру)> 読ん でる (Ендеру), 書い て おく (Кайте оку)> 書い とく (Кайтоку). Використовується людьми рівного стану, що знаходяться в близьких, споріднених або товариських відносинах, також старшими за віком або соціальним станом по відношенню до молодших;
  • інформаційний стиль. Використовується в наукових, технічних статтях, патентах, довідниках, деяких рекламних проспектах. Використовуються прості дієслівні форми, зв'язкаである(де ару), вживається замістьです(десу). Характерними рисами є насиченість спеціальними термінами, лаконічність, точність формулювань, часта повторюваність деяких граматичних конструкцій, відсутність емоційного забарвлення, обмежене вживання образних висловів та общеобіходной лексики. З груп японських слів ваго (споконвічно японські слова) рідко вживаються в цьому стилі, основне місце належить Канго (словами з онних, тобто китайських читань) і гайрайго (іноземним словами);
  • літературно-мистецький стиль. Граматично цей стиль близький до просторіччя: вживання простих дієслівних форм і зв'язкиだ(так).

11. Вивчення

Японська мова має власну лінгвістичну традицію вивчення і опису, що розвинулася з XVII століття багато в чому під впливом китайської, але з урахуванням особливостей мови. Переважало філологічне "тлумачення" текстів. З XIX століття починається вплив європейського мовознавства, з 1920-х - структуралізму. В 1940-ті роки під впливом праць Мотокі Токіеди складається "школа мовного існування", що вивчає японську мову в його реальному повсякденному функціонуванні. Помітну роль в Японії з 1950-х років грає також генератівізм.

З початку ХХ ст. зростає інтерес до походження японської мови. Огура Сімпей публікує роботи про спорідненість японської та корейської мов. Аналогічні ідеї, які отримують розвиток в рамках алтайської гіпотези, висловлюють європейські лінгвісти. У СРСР до кінця 1950-х рр.. роботи Огура піддавалися критиці з політичних мотивів.

Вивчення японської мови європейцями починається з XVII століття, але через обмеженість контактів до середини XIX століття майже не розвивається. Потім з'являються національні школи японістики, в XX столітті в Росії японську мову вивчали Є. Д. Поліванов, Н. І. Конрад, А. А. Холодовіч, Н. А. Сиромятніков, В. М. Алпатов та інші.

З вітчизняних видань раніше користувалося популярністю керівництво А. Н. Колесникова "Японський для всіх" з доданими аудіоматеріалами. Самовчитель сприяє розвитку навичок розмовної мови, проте японська писемність в керівництві не розбирається. Інші вітчизняні керівництва - "Самовчитель японської мови" Б. П. Лаврентьєва, "Японська мова для початківців" і "Японська мова для продовжують" Л. Т. Нечаєвої.

Серед зарубіжних видань заслуговує уваги керівництво "新日本語の基礎" ("Shin nihongo-no kiso"), складений членами японської організації AOTS (англ.) (Association for Overseas Technical Scholarship). Керівництво складається з декількох томів з уроками, до них додаються окремі книги з граматики і словники до уроків, рясний аудіоматеріал на практично всі вправи керівництва, а також відеоматеріал на тексти з уроків.


Примітки

  1. У Японії статус японської мови не визначений ні конституцією, ні законами
  2. Лінгвістичний енциклопедичний словник / В. Н. Ярцева. - М.: Радянська енциклопедія, 1990. - С. 625. - ISBN 5-85270-031-2.
  3. +1 два +3 два тисячі дев'ять Survey of Overseas Organizations Involved in Japanese-Language Education - www.jpf.go.jp/e/japanese/survey/result/img/2006_03.pdf: in Korea 910957 students are studying Japanese. In China 684366 students are studying Japanese. The ten countries with the largest numbers of students, in descending order, were Korea, China, Australia, Indonesia, Taiwan ...
  4. А. Ю. Іванов. "Вплив корейської мови на процес формування японської мови" - www.philology.ru/linguistics4/ivanov_a-00.htm
  5. Маєвський О. В. Графічна стилістика японської мови. М., 2000. С. 139-143
  6. 1 2 3 Японська мова - аудіоуроки - honyaku-subs.ru/files/121-japanese-audiolessons.html. Культурний центр "Сибір-Хоккайдо" для початківців. - I особа (19:32 - 22:13), II особа (22:13 - 25:25), іменні суфікси (25:25 - 28:00). Фотогалерея - www.webcitation.org/617o5PcqF з першоджерела 22 серпня 2011.

13. Література і джерела

  • Сиромятніков Н. А. древнеяпонской мова - М ., 1972.
  • Алпатов В. М. Японія: мова і суспільство - shounen.ru / nihon / lang-soc.shtml - М .: Мурашка, 2003.
  • Лаврентьєв Б. П. Самовчитель японської мови - М ., 1992.
  • Akamatsu, Tsutomu. Japanese phonology: A functional approach - Mnchen: LINCOM EUROPA, 2000.
  • Фельдман-Конрад Н. І. Японсько-російський словник ієрогліфів - М ., 1977.
  • Фельдман-Конрад Н. І., Цин М. С. Підручник науково-технічного перекладу. Японська мова - М ., 1979.
  • Bloch, Bernard. Studies in colloquial Japanese IV: Phonemics / / Language. - 1950. - Vol. 26. - P. 86-125.
  • 新 日本語 の 基礎. Association for Overseas Technical Scholarship (AOTS)
  • Матеріали з японської мови - www.alsintl.com / languages ​​/ Japanese.shtml (Англ.) . (Недоступна посилання)
  • Матеріали по японській писемності - www.aikidoka.ru/japan_pism/page/17. архіві - www.webcitation.org/617o6w549 з першоджерела 22 серпня 2011.
  • Матеріали з фонетики та граматики японської мови - japan.msun.ru/japan/ucheba/safina_4.html. архіві - www.webcitation.org/617o8Vkhm з першоджерела 22 серпня 2011.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Японська ієна
Японська фонологія
Японська міфологія
Японська імперія
Слива японська
Японська кухня
Японська велетенська саламандра
Японська лінгвістична традиція
Японська система заходів
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru