Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Ethnologue



План:


Введення

Ethnologue (Етнолог; повна назва: Ethnologue: Languages ​​of the World - "Етнолог: Мови світу") - найбільш відомий довідник по мовам світу, що розробляється і випускається організацією SIL International (раніше відомої як Літній інститут лінгвістики, Summer Institute of Linguistics) в друкованому та електронному вигляді.

Довгий час головним редактором "Етнологія" була Барбара Граймс (Barbara Grimes), яка займала цю посаду з 1971 по 2000 рік; новим редактором "Етнологія" став Рей Гордон (Ray Gordon) з Далласа.

Останнє, 16-е видання, Ethnologue [1] (випущене в 2009 році) містить відомості по 6909 мовам - у порівнянні з 6809 мовами в 14-му виданні (2001). Про кожний мовою наводиться коротка інформація: варіанти назви, число носіїв, ареал, діалектна склад, класифікація та інше. Крім того, для більшості країн даються лінгвістичні карти, якість яких втім сильно варіюється. На сьогоднішній день це найбільш повний і сучасний довідник такого роду, помітно перевершує недавно вийшов Реєстр Лінгвосфери (Linguasphere Register, 2000). Однак у ньому чимало неточностей, помилок і застарілою або неперевіреної інформації. Довідник перевидається кожні 4 роки.


1. Код SIL

В 1984 в етнології вперше була використана розроблена SIL система індексів, названа код SIL (SIL code), для однозначної ідентифікації мов (але не діалектів чи мовних груп). Спочатку ці індекси розроблялися незалежно від інших систем мовних ідентифікаторів, проте в 2002 році ця система була обрана Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) для розробки міжнародної системи мовних кодів, сумісної з попередніми стандартами ISO ( ISO 639-1 і ISO 639-2). Ця система, названа ISO 639-3, використовується зокрема в 15-му виданні Ethnologue і включає 7333 [2] індексів. Кожен індекс складається з трьох малих (до 2002 року - заголовних) букв латинського алфавіту. Часто літери індексу відповідають назві мови, однак, зі зрозумілих обмеженням, що накладається кількістю букв, це не завжди буває так.


2. Структура роботи; обсяг відомостей для кожної мови

Хоча в цій роботі і використовується генетична класифікація мов, основна частина книги побудована з політико-географічним принципом: розділами є країни, а далі перераховуються статті про мови в алфавітному порядку. Одна мова може зустрічатися декілька разів (одна з країн проте вважається основною для мови). Для кожної мови вказується його місце в класифікації мов, яка цілком наводиться як додаток. Генетична класифікація мов доходить тільки до рівня надійно реконструюються об'єднань: наприклад, кількість об'єднань в Америці досягає 60, а в іншій частині світу їх всього 34. При цьому велика кількість мов потрапляє або в групу ізольованих, або в групу некласифікованих мов.

Основна частина етнолога організована по країнах (всього 228 країн). Для кожної країни спочатку наводиться коротка довідка:

  • населення країни;
  • повна офіційна назва по-англійськи і офіційною мовою цієї країни;
  • столиця;
  • площа;
  • рівень грамотності;
  • список мов іммігрантів з числом носіїв в даній країні (сюди включаються також мови, для яких відомо тільки число носіїв, якщо більш детальна інформація про них дається під іншою країною);
  • ступінь точності даних для всієї країни (в основному щодо взаімопонятності та перевірки інформації лінгвістами) за чотирибальною шкалою;
  • основні релігії;
  • кількість сліпих і глухонімих і кількість установ для них;
  • загальне число мов (не включаючи мови іммігрантів), в тому числі число живих, мертвих і уживаних тільки в якості другого мови.

Потім перераховуються мови, для кожного з яких даються такі короткі відомості:

  • основна назва,
  • трибуквений ідентифікаційний код в квадратних дужках;
  • варіанти назв у дужках (великими літерами);
  • число носіїв, у тому числі монолінгвов, білінгвів, і тих, для кого це друга мова;
  • джерела відомостей;
  • число носіїв в інших країнах, число носіїв у всіх країнах;
  • приблизна територія розповсюдження;
  • класифікація;
  • список діалектів з варіантами назв (великими літерами);
  • дополнітельнеая соціолінгвістична інформація;
  • ЗМІ та література;
  • освіта і грамотність;
  • ступінь взаімопонятності між діалектами;
  • тип писемності;
  • офіційний статус мови;
  • коротка типологічна характеристика граматики (як правило, базовий порядок слів);
  • наявність шрифту Брайля;
  • основна релігія;
  • наявність перекладу Біблії.

Втім, для багатьох мов значна частина інформації може бути відсутнім.

Назви груп мов даються так, як вони склалися в лінгвістичній традиції, грунтуючись насамперед на енциклопедії The Oxford University Press International Encyclopedia of Linguistics (1992) за редакцією Вільяма Брайта, а також на більш пізніх дослідженнях в цій області.


3. Мова vs. діалект

У передмові до етнології йдеться про різне розуміння термінів "Мова" і "діалект" як серед носіїв, так і серед лінгвістів. Самі автори, виходячи з цілей складання цього довідника (допоміжне посібник для перекладачів Біблії на інші мови), прагнуть подавати як окремі мови ті ідіоми, носії яких насилу можуть читати або говорити іншою ідіоми, не вивчаючи його спеціально. Тобто, вони виходять з критерію взаімопонятності. Крім того, до уваги приймаються і деякі соціолінгвістичні чинники, наприклад, ставлення до іншої мови, самоідентифікацію носіїв та інші.


4. Таксони і назви мов

У етнології не використовується ніяких таксонів, крім термінів "мова" та "діалект". Назви груп мов в "деревному" зображенні ГКЯ (в Додатку) даються без супровідного таксона і розрізняються лише величиною абзацного відступу.

Мовою опису в етнології є англійська, так що і всі назви мов і груп мов даються по-англійськи. При цьому одна з англійських назв вибирається в якості основного, інші ж наводяться поряд у дужках.

Для кожної мови (і в меншій мірі діалекту) в дужках після основної назви даються альтернативні назви по-англійськи і іноді автолінгвоніми і назви на інших мовах. Всі вони зазвичай ніяк не розмежовуються. Назви, що несуть образливий відтінок, ставляться в лапки. У самому тексті іноді наводиться назва етнічної групи, якщо воно сильно відрізняється від назви мови. Всі назви даються тільки в латинській шрифт з невеликим набором діакрітік (в основному використовуються в західно-європейських алфавітах). Інші писемності не використовується.


5. Включення мертвих, штучних мов, піджинів, мов глухонімих

Крім генетичних об'єднань мов, в маркері мовних сімей є додатковий розділ "Мови, що представляють спеціальний інтерес", де наводяться списки ізольованих і некласифікованих мов; піджинів і креольських мов; мов жестів і мов глухонімих, а також такі цікаві категорії, як " єврейські "і" циганські "мови.

Належність до всіх цих категоріях вказується в статтях відповідних мов замість генетичної приналежності (крім єврейських і циганських, які вказуються додатково до неї).

У Етнолог включаються ті мертві мови, які вимерли лише недавно або займають особливе місце всередині своєї сім'ї або якщо на них є переклад Священного Писання. Мертві мови не включаються в загальну статистику, проте ні їх список, ні їх число ніде не наводиться.


6. Помилки

Ethnologue містить чимало помилок. Деякі з них виправляються в новіших виданнях, інші перекочовують з видання у видання вже багато років. Так, наприклад, при підготовці 14-го видання були вилучені неіснуючі мови типу немаді або вутана, і додані деякі пропущені (наприклад, берберська мова шенуа). Проте чимало помилок ще залишається.

7. Виноски

  1. "Етнолог: мови світу, шістнадцяте видання" (Англ.) , Перевірено 08 червня 2010, ISBN 978-1-55671-216-6
  2. Оновлення таблиць ISO 639-3 від 7 січня 2011р.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru