Google Перекладач

Google Перекладач ( англ. Google Translate ) - веб-сервіс компанії Google, призначений для переведення частини тексту або веб-сторінки на іншу мову. Для деяких мов користувачам пропонуються варіанти перекладів, наприклад, для технічних термінів, які повинні бути в майбутньому включені в оновлення системи перекладу.

На відміну від інших сервісів перекладу, таких як Babel Fish і AOL, які використовують технологію SYSTRAN (англійська), Google, як і Translate.ru використовує власне програмне забезпечення. Мабуть, використовується самонавчатися алгоритм статистичного машинного перекладу [1].


1. Можливості

Сервіс включає в себе також переведення усієї веб-сторінки і навіть одночасний пошук інформації з перекладом на іншу мову. Для веб-дизайнерів співробітниками компанії був розроблений скрипт, який дозволяє організувати переклад сайту на всі доступні мови [2].

Google Перекладач, як і інші інструменти автоматичного перекладу, має свої обмеження. Цей інструмент може допомогти читачеві зрозуміти загальний сенс змісту тексту іноземною мовою, він не надає точних перекладів. Постійно ведеться робота над якістю перекладу, розробляються переклади на інші мови [3].


2. Особливості

Через те, що видача варіантів контролюється статистичними алгоритмом, при перекладі звичайних загальновживаних слів Google Перекладач може пропонувати в числі можливих варіантів нецензурні слова. На результат видачі також можна вплинути, масово пропонуючи якийсь, в тому числі, свідомо невірний варіант перекладу.

Google Перекладач пропонує переклад з будь-якого підтримуваного мови на будь підтримуваний, але в більшості випадків реально виконує переказ через англійську. Іноді якість від цього сильно страждає. Наприклад, при перекладі з польського на російський зазвичай порушуються відмінки (навіть коли вони в російській і польській однакові).


Примітки

  1. Франц-Джозеф Ок ( англ. Franz-Josef Och ) Підтвердив це під час своєї запланованої мови на 10-му Саміті Машинного перекладу, що пройшов у 2005 році, заявивши, що вони (Google) більше не потребують правил.
  2. Google перекладач радує нас новими можливостями -
  3. Сучасний "розумний" онлайн перекладач -