Іліада

Гомер

Іліада ( др.-греч. Ἰλιάς ) - епічна поема в 15 700 гекзаметром, приписувана Гомеру, найдавніший зі збережених пам'яток грецької літератури. Основою для неї послужили численні оповіді Стародавній Греції про подвиги давніх героїв.

Рукопис "Іліади" V століття

1. Зміст Іліади

Олена і Паріс

Іліада починається з конфлікту в таборі обложників Трою ахейців (званих також данайцями). Цар Агамемнон викрав дочку жерця Аполлона, за що у війську ахейців починається мор. Ахілл виступає з критикою Агамемнона. Але той погоджується замінити одну полонянку на Брисеиду, яка належить Ахілла. 9-річна облога (I, 259) на грані зриву, але ситуацію виправляє Одиссей.

У другій пісні Гомер описує сили протиборчих сторін. Під проводом Агамемнона до стін Трої припливло 1186 кораблів, а саме військо налічувало понад 130 тис. солдатів. Свої загони надіслали різні області Еллади: Аргос (під початком Діомеда), Аркадія (під початком Агапенор), Афіни і Локрія (під проводом Аякса Великого), Ітака і Епір (під початком Одіссея), Крит (під початком Ідоменея), Лакедемон (спартанці Менелая), Мікени, Родос (під початком Тлеполема), Фессалія ( мірмідоняне Ахілла), Фокиде, Евбея, Еліда, Етолія і пр. На боці троянців під проводом Гектора билися ополчення дарданцев (під початком Енея), карійців, лікійців, Меон, мізи, пафлагонца (під початком Пілем), пеласгів, фракійців і фрігійців.

Оскільки троянська війна почалася з викрадення Олени, то в третій пісні в єдиноборство вступають її юридична чоловік Менелай з фактичним - Парісом. У поєдинку перемагає Меналай, проте богиня Афродіта рятує Паріса і пораненого забирає з поля бою. Через те, що поєдинок не закінчився смертю одного із суперників він вважається недійсним. Війна триває. Проте ні ахейці, ні троянці не можуть взяти верх. Смертним допомагають безсмертні боги. Ахейцам протегує Афіна Паллада, троянцям Аполлон, Арес і Афродіта. Однак п'ята пісня оповідає як в жорстокій січі навіть безсмертні Арес і Афродіта отримують поранення від руки ахейці Діомеда. Бачачи силу Афіни Паллади, ватажок троянців Гектор повертається в Трою і вимагає принести богині багаті жертви. Заодно Гектор соромить що зникли в тилу Паріса і обнадіює свою дружину Андромаха.

Повернувшись на поле бою, Гектор викликає на поєдинок найсильнішого з ахеян і його виклик в сьомий пісні приймає Аякс Великий. Герої б'ються до пізньої ночі, але ніхто з них не може узяти гору. Тоді вони братаються, обмінюються дарунками і розходяться. Тим часом воля Зевса схиляється на бік троянців і лише Посейдон залишається їм вірним. Ахейское посольство відправляється до Ахілла, чиє військо не діє через сварку їхнього ватажка з Агамемноном. Однак розповідь про біди ахейців, притиснутих троянцями до моря, торкає лише Патрокла - друга Ахілла. Контратакуючи, троянці ледь не спалюють ахейский флот, але прихильна до ахейців богиня Гера зваблює й присипляє свого чоловіка бога Зевса, щоб врятувати своїх фаворитів. Бачачи підпалений троянцями ахейский корабель, Ахілл відправляє в бій своїх солдатів (2500 осіб) під управлінням Патрокла, однак сам ухиляється від бою, тримаючи гнів на Агамемнона. Однак Патрокл гине в битві. Спочатку його в спину списом вражає Евфорб, а потім Гектор завдає йому смертельний удар списом в пах. Бажання помститися за друга повертає в гру Ахілла, який, у свою чергу, вбиває Гектора, вразивши його списом у шию. Наприкінці Іліади розгортається тяжба за тіло Гектора, яке Ахілл спочатку відмовлявся видавати батькові загиблого для поховання.

2. Боги Іліади

Сакральним значенням в Іліаді володіє гора Олімп, на якій сидить верховний бог Зевс син Кроноса. Його шанують як ахейці, так і троянці. Він піднімається над протиборчими сторонами. У Зевса згаданий брат черновласий Посейдон, який однозначно підтримує ахейців (XIII, 351). У Зевса є дружина Гера (також дочка Кроноса, яка і Океану шанує батьком - XIV, 201) і божественні діти: Аполлон (обителлю якого названо Пергам), Арес, светлоокая Афіна Паллада, Афродіта, Гефест. Гера І Афіна виступають на стороні ахейців, а Аполлон і Афродіта - на боці троянців.

3. Дослідження

4. Літературна доля "Іліади"

4.1. "Іліада" в Росії

Найбільш вдалий - і неодноразово перевидавалися - переклад "Іліади" в XX столітті створив В. В. Вересаєв. Одним з кращих перекладів у всьому світі вважається переклад Н. І. Гнєдича в XIX столітті. Він був гаряче вітаємо кращими письменниками, особливо Пушкіним. Згодом В. Г. Бєлінський писав, що "осягнути дух, божественну простоту і пластичну красу давніх греків було призначено на Русі поки тільки одному Гнєдича". "Іліада" в перекладі Гнєдича, що буяє архаїзмами, в точності передає відчуття оригіналу за силою і яскравої образності мови.

"Іліада" в перекладі Шуйського досі не видана. Поки оцифрована тільки "Іліада" Пісня 1, з коментарями в перекладі Шуйського.

5. Бібліографія

5.1. Видання

• Homeri Ilias. Volumen prius rhapsodias I-XII continens, recensuit Martin L.West (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Stuttgart & Leipzig: BG Teubner 1998, lxii + 372 pp. ISBN 3-519-01431-9
• Homeri Ilias. Volumen alterum rhapsodias XIII-XXIV continens, recensuit Martin L.West (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), KG Saur: Leipzig & Munich 2000, vii + 396 pp.

5.2. Переклади

Російські переклади:

• Омірових творінь частина 1, що містить в собі дванадцять пісень Іліади. Переклав з грецької колезький секретар Петро Єкімов. СПб., 1776. 406 стр.
• Оміровой Іліади частина 2, яка містить в собі останні дванадцять пісень. / [Пер. П. Е. Екимова]. СПб., 1778. 433 стр.
• Іліада. / Пер. прозою і приміт. І. Мартинова. У 4 ч. СПб., 1823-1825. (Паралельний текст на грец. Та рос. Яз.)
• Іліада Гомера, перекладена Миколою Гнедичем ... СПб., 1829. (Неодноразово перевидавався)
• Іліада Гомера. / Пер. Н. І. Гнєдича, редіжірованний С. І. Пономарьовим. 2-е вид. СПб.: А. С. Суворін, 1892. LXXXVI, 440 стор
• Іліада Гомера. / Пер. Н. М. Мінського. М., 1896. 416 стор
  • / Пер. Н. М. Мінського, вступ. ст. П. Ф. Преображенського. М.: Держлітвидав, 1935. 353 стор 10000 екз.
• Гомер. Іліада. / Пер. В. Вересаєва. М.-Л.: Держлітвидав, 1949. 551 стор 10000 екз.
  • перевидання "Іліади" й "Одіссеї" у його перекладі: М.: Просвещение, 1987. 398 стр. 263 000 прим.

Самий детальний з наявних російською мовою коментар поміщений у виданні:

• Гомер. Іліада. / Пер. Н. І. Гнєдича. Ст. і прим. А. І. Зайцева. Відп. ред. Я. М. Боровський. (Серія "Літературні пам'ятники"). Л.: Наука, 1990. 576 стор 50000 екз.
  • перєїзд.: СПб.: Наука, 2008.

5.3. Дослідження

• Шестаков С. П. Про походження поем Гомера. Вип. 2. Про походження Іліади. - Казань, 1898. - 547 с.
• Цукровий Н. Л. Іліада: Розвідки у сфері сенсу і стилю гомерівської поеми. - Архангельськ, 1957. - 379 с. - 800 екз.
• Шталь І. В. Гомерівський епос: Досвід текстологічного аналізу "Іліади". - М.: Вища. шк., 1975. - 246 с. - 15000 екз.
• Клейн Л. С. безтілесні герої. Походження образів "Іліади" - СПб. : Фарний, Художня література, 1994. - 192 с. - 1000 прим . - ISBN 5-280-02015-x.
• Клейн Л. С. Анатомія "Іліади" - СПб. : Изд-во СПб. ун-ту, 1998. - 560 с. - 1000 прим . - ISBN 5-288-01823-5.
• Гіндін Л. А., Цимбурський В. Л. Гомер та історія Східного Середземномор'я. - М.: Східна література, 1996. - 328 с. 2000 екз.
• Page D. History and the Homeric Iliad. Berkeley, Univ. of California Press, 1959.
• Reinhardt K. Die Ilias und inr Dichter. Gttingen, 1961.

5.4. Античні схолії до Іліаді

Схолії до "Іліади" з видання Діндорфа ( 1875) займають 6 томів:

• Стародавні схолії:
  • Vol. I. Пісні I-XII
  • Vol. II Пісні XIII-XXIV
• Схолії з "Codex Veneti Marcianus 453":
  • Vol. III. Пісні I-XII
  • Vol. IV. Пісні XIII-XXIV
• Схолії "Townleyana":
  • Vol. V.
  • Vol. VI.
• Женевські схолії до Іліаді Том II (1891)
• Нове видання схолий: Erbse, Hartmut, Scholia graeca in Homeri Iliadem (scholia vetera). 7 vol. Berlin: de Gruyter. 1969 - 1988.

6. Екранізація

• Троя (фільм)