Бай світ Бісті шейн

"Бай світ Бісті шейн" ( ідиш בייַ מיר ביסטו שיין - "Для мене ти красива") - пісня, мелодія якої стала популярна в XX столітті. Російською мовою відомі щонайменше чотири пісні на цю мелодію і безліч її аранжувань.


1. Історія створення

Мелодію пісні написав американський єврейський композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 році для мюзиклу на ідиші "Ме кен лебн нір ме лозт Нішт" ("Можна було б жити, та не дають"; англійська назва "I Would if I Could" - "Якби я міг" ). Мюзикл був поставлений в бруклінськом Rolland Theater. Пісню виконував відомий актор і співак Аарон Лебедефф, на прем'єрі глядачі викликали його на "біс" кілька разів, перервавши спектакль. Однак мюзикл був успішним і проіснував лише один сезон.

У 1933 було продано 10000 примірників пісні, вона кілька років виконувалася в нічних клубах Нижнього Істсайда.

Згодом Секунда робив спроби зацікавити своєю піснею Голлівуд, але вони не увінчалися успіхом. Так, співак Едді Кантор доводив його, кажучи, що пісня звучить занадто по-єврейськи.

У 1937, коли пісня виконувалася на ідиші дуетом чорних співаків у Apollo Theatre в Гарлемі, її почув молодий музикант Семмі Кан. Побачивши, яким успіхом користується пісня, він запропонував своєму роботодавцю зв'язатись з видавцями братами Кемменс (Kammens), щоб вони купили права на публікацію пісні, і вони з Саулом Чапліном змогли б створити свінгову версію англійською мовою. В результаті операції Секунда продав видавцям права всього за 30 доларів, які до того ж були поділені навпіл з автором тексту.


2. Успіх у США та світі

24 листопада 1937 пісню на новий англійський текст Кана і Чапліна записало на фірмі Decca Records маловідоме тоді тріо сестер Ендрюс. Від початкового тексту залишилися лише назва і перша строчка приспіву, записані як "Bei Mir Bist Du Schn". Пісня дуже скоро стала хітом в США, а сестри Ендрюс стали знаменитими. Багато американців, ніколи не чули ідишу, переінакшували назву як "Buy Me a Beer, Mr. Shane" або "My Mere Bits of Shame". Пісня була перекладена на багато мов, у тому числі на німецький; в нацистській Німеччині вона була якийсь час популярна, поки не з'ясувалося її єврейське походження, після чого вона була заборонена. Успіх пісні в США викликав інтерес і до інших пісень на ідиш, але жодна з них не досягла такої популярності.

За оцінками, за 28 років володіння копірайтом на "Бай світ Бісті шейн" Камменом та іншими власниками пісня принесла 3 мільйони доларів. Її виконували Елла Фіцджеральд, Гай Ломбардо, Бенні Гудман з оркестром, Лайонел Хемптон, Джуді Гарленд і багато інших. Стверджують, що автор тексту, Семмі Кан, купив на гонорари від пісні будинок для своєї матері. За міський легендою, мати Шолома Секунди, дізнавшись про успіх пісні, стала щодня відвідувати синагогу, і робила це чверть століття - вона була впевнена, що це Бог покарав Шолома за гріхи. У той же час сам Шолом ставився до успіху, який обійшов його стороною, спокійно, сказавши в інтерв'ю "Нью-Йорк Таймс": "Це турбувало всіх навколо більше, ніж мене самого".


3. Радянські варіанти

Популярність мелодії дуже скоро дійшла і до СРСР. У 1940 році під назвою "Моя красуня" її записав в інструментальному вигляді ленінградський джаз-оркестр під управлінням Якова Скоморовського [1] [2] На даний мотив з'явилися пародійні тексти - "Старенька не поспішаючи дорогу перейшла" і "Красуня моя красива, як свиня". За деякими джерелами, обидва ці варіанти виконував Леонід Утьосов.

На цю ж мелодію в 1942-1943 роках була написана пісня "Барон фон дер Пшик" (музична обробка - Орест Кандат, слова - Анатолій Фідровскій), яку теж виконував Утьосов.

У п'ятдесятих роках у СРСР цю пісню співали зі словами "Памір без вух" [ ] . На одній з платівок Апрелівський заводу "Моя красуня" було написано: "Музика І.Жака" [3].


3.1. "У Кейптаунська порту"

Широко відома ще одна "народна" пісня на ту ж мелодію - "У Кейптаунська порту". Перший варіант цієї пісні під назвою "Жанетта" написав у 1940 році учень 9 класу 242-ї ленінградської школи Павло Гандельман; почали вони складати удвох з однокласником, але той швидко охолонув до цього заняття. Гандельман згадував: "Усюди звучали шлягери на подібні теми:" Дівчина з маленької таверни "," У таємничому шумному Сайгоні ", вони виникали нізвідки, ніхто не знав їх авторів, але співали їх усі. І мені захотілося написати щось подібне, таку нищівно-криваву пісню на популярний мотив ".

Пісня з 1940-х років розійшлася по країні, ставши міським фольклором, обросла різними варіантами, найчастіше сильно відрізняються від первісної версії. Найбільш відомі сучасні варіанти також відрізняються від первісного.

Віктор Конецкий в повісті-есе "Третій зайвий" описує історію виявлення авторства пісні.

Псой Короленко включив по одному куплету з різних варіантів тексту у свою композицію "Шлягер століття", авторами якої зазначені Ш. Секунда - С. Кан, С. Чаплін - Дж. Джекобс - А. Фідровскій - П. Гендельман - А. Північний - П . Короленка.

Пісню "У Кейптаунська порту" виконували:


Примітки

  1. Дискографія Якова Скоморовського - patefon.knet.ru / ivk / d_skomor.html
  2. Ш. Секунда. "Моя красуня". Виконує джаз Якова Скоморовського. Соло на трубі Я.Скоморовского. Ліцензійний CD-диск "Антологія джазу. Яків Скоморовський". ОМЗ ЦА РАВ, "Квадро-диск", 2000 р.
  3. http://jaws.ucoz.ru/content/uploads/40e/10115.jpg - jaws.ucoz.ru/content/uploads/40e/10115.jpg