Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Балканська латинь



План:


Введення

Балканська латинь - один з регіональних варіантів народної латини, який розвинувся в північній частині Балканського півострова в III-VI століттях нашої ери. Ядром формування балканської латині стали романізованного провінції Дакія і Мезія, почасти також древня Македонія. Незважаючи на численні суперечки про місце етногенезу румунського народу, носії балканської латині мабуть зберігалися по обох берегах Дунаю, в тому числі і в Римської Дакії (нині Трансільванія), яку римська адміністрація залишила в 271 році. Про збереження романоязичних населення в Карпатах свідчить знайдений " Бьертанскій дар "IV ст. н. е.. з написом на латині. Також одним з найбільш ранніх письмових свідчень збереження латині на Балканах стала знаменита фраза" τόρνα, τόρνα, φράτρε ", кирилиця" Торна, Торна, фратрії "або латиниця" Torna, torna fratre "(букв. переклад.:" Повертай, повертай, брат ")., зафіксована грецькими військовими хроністами в 587 році. Балканська латинь лягла в основу сучасних східно-романських мов. Але деякі її споконвічні риси були втрачені в ході контактів носіїв з іншомовними народами, в першу чергу зі слов'янами.


1. Характеристика

Балканська латинь в чому виявляла ті ж тенденції що й інші народно-латинські варіанти (заміна кількісних відмінностей голосних якісними, загальні лексичні зрушення та ін.) Особливістю дако-балканської латині, однак, є збереження відмінностей між лат. довгою. o (ō) і короткої у (ŭ). Також балканська латина мала сильний автохонное субстрат гето-дако-іллірійської походження. Субстратом пояснюється перехід лат. інтервок. л> р (caelum> чер), наявність ряду автохонное лексем (мош, чоаре, копак, Бред, збирав та ін) Але все ж до кінця V століття балканська латина, в тому числі і регіони на північ від Дунаю, зберігали лінгвістичні контакти з західно-романським ареалом та іншими балакно-романськими ареалами.

Крім балканської латині Дакії і Мезії, латинська мова яких зазвичай і маються на увазі коли вживається даний термін, необхідно також згадати балканську латинь адріатичного узбережжя, носії якої не донесли її до наших днів, піддавшись слов'янізації.

Північна частина ареалу адріатичної латині з часом еволюціонувала в далматинський мову (дуже архаїчний і своєрідний), який зник в ХIХ столітті. Південна ж поступово розчинилася серед носіїв албанської мови, залишивши в ньому значні сліди.

Крім цього, в колишній римській провінції Паннонія, в районі озера Балатон (суч. Угорщина), до пришестя слов'ян зберігалася так звана Кестельская культура романізованного населення і мабуть мав поширення Паннонії-романська мова.


2. Еволюція

Після масового переселення слов'ян на Балканський півострів в VI-VIII століттях н. е.., балканська латина втрачає зв'язок з західно-романським ареалом. Мови-мости, связивашіе її з Італією при цьому швидко зникають (далматинець, Паннонії-романський та ін) в ході слов'янізації. Східно-романський ареал з усіх сторін виявляється оточений носіями слов'янських мов ( болгари, серби, тиверці, словаки, русини, морави). Латинська писемність втрачається, на зміну їй приходять кирилиця і церковнослов'янська мова, супроводжуючий православні обряди волохів. Асиметричне слов'яно-романське двомовність VII-ХI століть призводить до якісно нових зрушень у балканської латині (розвиток палаталізації, йотізаціі, масових лексичних запозичень та ін.) Настає новий етап її розвитку: проторуминскій мову. При цьому багато істориків-латиністи, особливо послідовники так званої Трансільванської школи, не роблять різниці між балканської латиною і проторуминскім мовою, ігноруючи таким чином внесок слов'янських мов у розвиток румунського.


Література

  • "Южнодунайскіх діалекти румунської мови". Московський Державний Університет ім. М. В. Ломоносова. 1995

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Народна латинь
Поросяча латинь
Балканська гіпотеза
Перша Балканська війна
Друга Балканська війна
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru