Башкирська мова

Башкирська мова ( башҡорт тілі (інф.) [Bɑʃqort tɪlɪ] ) - національна мова башкирів. Відноситься до кипчакской групі тюркських мов. Основні діалекти : південний, східний і північно-західний.

Башкирська мова є державною мовою Республіки Башкортостан ^[2]. Юридичний статус башкирської мови як державного, нарівні з російською мовою, визначено постановою Башкирського ЦВК від 6 липня 1921 ^[3].

Він є засобом навчання і предметом вивчення в початковій і середній школі, у ВНЗ використовується як засіб навчання гуманітарних предметів і вивчається як предмет. На башкирською мовою видається навчальна, художня та публіцистична література, виходять газети і журнали (" Башҡортостан "," Ватандаш "," Аманат "тощо), здійснюється телерадіомовлення, функціонують театри і т. д. Центрами наукового вивчення мови є Інститут мови, літератури та історії Академії наук Республіки Башкортостан, Факультет башкирської філології та журналістики Башкирського державного університету.

В Росії башкирським мовою володіють 1379,7 тис. чол. ( 2002), всього в світі - 1451,34 тис. чол. ^[1]

Поширений на території Башкортостану, Челябінській, Оренбурзької, Тюменської, Свердловської, Курганської, Самарської, Саратовської областей, Пермського краю, Республіки Татарстан і Удмуртії. Носії мови проживають також в Казахстані.

В Республіці Башкортостан башкирським мовою володіють 1056,9 тис. чол. ( 2002), з них: 912,2 тис. башкирів, 109,8 тис. татар, 14,8 тис. російських, 9,1 тис. чувашів, 3,5 тис. марійців, 2,9 тис. удмуртів та 4,5 тис. представників інших національностей.

В 2009 башкирський мова був включений у виданий ЮНЕСКО "Атлас мов світу, що знаходяться в небезпеці" (UNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger), отримавши статус "уразливий" - "більшість дітей говорить на мові, але сфера його вживання може бути обмежена (наприклад, будинком)" ^[4].

Основоположником башкирської філології є видатний вчений-тюрколог доктор філологічних наук, професор Дж. Кіебаев.

1. Історія формування

2. Писемність

Башкирські племена в давнину користувалися древнетюрскім рунічних листом. Після прийняття ісламу, яке почалося в X столітті і продовжувалося протягом декількох століть, башкири почали користуватися арабської писемністю. На основі цієї писемності утворився так званий старотюрскій письмово-літературна мова, якою писали з XIII по початок XX століття. ^[5]

Башкирська писемність до 1929 грунтувалася на арабському алфавіті, з 1929 - на латинською (див. латинізація). В 1940 введено алфавіт на основі кирилиці. Сучасний алфавіт башкирської мови складається з 42 букв. Крім 33 спільних з російською мовою букв, прийняті ще 9 букв для позначення специфічних звуків башкирської мови.

Башкирська алфавіт

Алфавіт заснований на кирилиці з 9 додатковими символами, відповідним специфічним звуків: увулярние вибухові Ғғ [ɢ] , Ҡҡ [Q] , Міжзубні фрікатіви Ҙҙ [] , Ҫҫ [Θ] , Велярний носової Ңң [Ŋ] , Фарінгальний Һһ [H] ; Передньоязикові голосні: відкритий Әә [] , Середнього підйому суперлабіалізірованний Өө [] , Верхнього підйому Үү [ʏ] . ^[6]

Сучасне башкирська лист строго фонетічно і послідовно відображає губну (по лінії о / ө) і рядну гармонію.

3. Граматика

Башкирська мова належить до агглютінатівним мовам. Словотвір відбувається за рахунок афіксів: балиҡ "риба" - балиҡ си "рибалка" - балиҡси лиҡ "рибальство".

Множина утворюється за допомогою афіксів -лар/-ләр після основ на голосні: балу лар "діти", -тар/-тәр після глухих приголосних: бармаҡ тар "пальці", -дар/-дәр після дзвінких приголосних: іл дәр "країни ", көн дәр" дні ", і-ҙар після основ на-и,-й,-у,-р: ер ҙәр" землі ", тау ҙар" гори ".

У башкирському мовою граматично не виражена категорія роду, відсутні приводи і приставки. Подібні смислові конструкції також утворюються за рахунок афіксів: урам так "на вулиці", дала ла "в степу", ҡала нан "з міста", яр ға "до берега".

4. Лексика

Лексика башкирської мови досить консервативна. Порівняльні дослідження показують, що сучасний башкирський мова зберігає 95% лексики древнетюркської рунічних пам'ятників VI-VIII століть н. е.. ^[7]

Найбільш близький татарську мову, від якого відрізняється фонетичними і почасти граматичними особливостями ^[8].

5. Фонетика

5.1. Голосні

Вокалізм характеризується так званим поволзькою-кипчакский перебоєм, який привів до утворення специфічних голосних неповного освіти - и, е, о, ө. Послідовно простежується палатальности (рядна) і губна гармонія - виключення становлять лише пізніші запозичення з російської мови.

Склад голосних:

У парах голосні протиставлені по ряду. Голосна і (<* e) в споконвічних словах реалізується як передня (мул "країна", ир "чоловік"), в арабізму і персізмах змішаного ряду і в сусідстві з приголосними заднього освіти - як середня (кітап "книга", ҡітға "континент "). Рядна гармонія підтримується і в більшості арабізму всупереч оригінальному звучанню: Дон "світ", талап "вимога". Дифтонги иу, еү розвинулися відповідно з * u і * у відкритих складах: һиу "вода" <* su <* sub.

5.2. Приголосні

Консонантизму помітно відрізняється від інших кипчакскіх в першу чергу розвитком * ҫ> с: өс "3", саң "пил"; * s> һ в анлауте : һаҙ "болото"; * s> ҫ в інлауте і ауслауте : еҫе "гарячий"; баҫ-"наступити"; * z> ҙ: оҙон "довгий", көҙ "осінь"; *- d-(між голосними і поряд з r)> ҙ: аҙим "крок", йоҙроҡ " кулак ", ҡәрҙәш" родич "; * j-> й-в анлауте: ер" земля ", їв" вітер ".

6. Діалекти башкирської мови

6.1. Східний (гірський, куваканскій) діалект

говірки: айскій, Аргаяшского, сальютскій, міасскій, кизильскій

Представлений у північно-східних і частково південно-східних районах Башкортостану, в дев'яти районах Челябінській області і в трьох районах Курганської області. Відрізняється великою стійкістю, лексичним і фонетичним своєрідністю; окремі говірки (Аргаяшского, сал'ютскій) тривалий час розвиваються ізольовано або в умовах обмеженої комунікації з іншими діалектами і говорами мови.

Східний діалект демонструє риси, що характеризують давнє стан мови, напр. рудименти древнетюркської ротацизма, артефакти дієслівних дієвідмін: Аргаяш. Барат ^[9] "він йде", порівн. лит. бару; широке вживання контінуатіва з допоміжними словами бари, Торо, ултириу, ятиу: міас. кітеп утирам "я йду" (контінуатів наст.вр.), йоҡтап ята "він спить"; імператив мн.ч. на-ң: сал'ют. бариң "ідіть" і т. д.

Характеризується слід. фонетичними ознаками:

• асиміляцією приголосних, що відносяться до аффиксам: ат т ар "коні", мул д әр "країни", ҡир ҙ ар "поля";

• особливостями словотворення

• особливостями дієслівних окказиональное туҡ р ау (нарівні з туҡтау) "останавліваніе себе".

• переважним вживанням "ж" замість "й" на початку слів і складів (в анлауте): жийиу "збирати", жәй "літо", мәржен "корал";

• відсутністю гармонії (неповної гармонією) по лінії о / ө: бойиҡ "сумний", "бөйек" великий ";

• особливостями реалізації общетюрскіх * s і * z: міас. юр / ҙур ("великий"), Аргаяш. биhау "теля", міас. ҫаhиҡ "смердючий";

• рудіментние оглушення приголосних у корені: сіпеш "курча", түпә "вершина (гори)", бәпәй "немовля".

6.2. Південний (луговий, юрматінскій) діалект

говірки: ик-Сакмарських, середній, Демський

Поширений в центральних і південних районах Башкортостану, в Оренбурзької, Саратовської і Самарської областях.

Відрізняється:

• вживанням афікса множинності на-лар,-нар: Атлар "коні", болоннар "луки",

• афіксами словотворення на-лиҡ,-ниҡ,-ле,-ни,-Лау,-нау (у сх. і сівши-зап. діалектах башкирської мови і в татарському

• переважним вживанням "й" у анлауте: йийиу "збирати", йәй "літо";

• дотриманням губної гармонії: бөйөк "великий", бойоҡ "сумний".

Ряд дослідників виділяють і інші говірки в складі південного діалекту башкирської мови:

За класифікацією С. Ф. Міржановой ^[10], південний діалект включає в себе три великі говірки: ик-Сакмарських, середній і Демський. Р.З. Шакуров в роботі "Класифікація діалектної системи башкирської мови", крім названих вище трьох говірок, пропонує виділити в складі південного діалекту також зіганскій гомін. Укладачі "Діалектологічної словника башкирської мови" до південного діалекту відносять Демський, ток-суранскій, середній і Сакмарських говірки. При цьому більшість башкирських діалектологія, у тому числі Н.Х. Ішбулатов у праці "Башкирська мова і її діалекти", до Демського говору відносять мова башкирів, які проживають в басейнах річок Дема, Уршак, а також в нижній течії річки Уфи, в Нурімановском і Іглінского районах, і мова так званих "старих" башкир, що проживають в Саратовской области, и считают, что язык башкир бассейна реки Уршак отражает некоторые особенности среднего и ик-сакмарского говоров южного говора....

Углубленное исследование этих особенностей [уршакского говора южного диалекта башкирского языка] языка башкир реки Уршак и составляет задачу данной диссертационной работы....

Объектом исследования является уршакский говор южного диалекта башкирского языка.

- Алсынбаева Р. Ш. "Уршакский говор башкирского языка", Уфа, 2002, диссертация

6.3. Западный (северо-западный) диалект

говоры: гайнинский, нижнебельский, караидельский, таныпский, среднеуральский

Распространён в северо-западных районах Республики Башкортостан, отдельных районах Пермского края, Свердловской области, Республіки Татарстан і Удмуртии ^[11].

В 1940 году на 2-й всебашкирской лингвистической конференции с участием тюрколога, руководителя первых диалектологических экспедиций в Башкортостане, профессора Н. К. Дмитриева был высказан тезис о наличии в башкирском языке трех территориальных диалектов: восточного, южного и западного ^[12].

В 1949 году башкирский диалектолог Т. Г. Баишев выделил и обосновал наличие в башкирском языке трех диалектов: восточного, южного и западного ^[12].

В 1953 году на научном семинаре, проведенном в Институте истории, языка и литературм Башкирского филиала АН СССР по инициативе Н. К. Дмитриева, язык северо-западных башкир признан третьим, самостоятельным, диалектом башкирского языка ^[12].

В 1954 году под руководством |Т. Г. Баишева была проведена диалектологическая экспедиция в Аскинский, Балтачевский, Бураевский и Янаульский районы республики и сделан вывод, что "западный диалект составляет неотьемлемую часть башкирского народно-разговорного языка" ^[12].

В 70-80-е годы XX века С. Ф. Миржанова проанализировала фонетические, грамматические и лексические особенности северо-западных говоров и пришла к выводу о том, что "язык северо-западных башкир в своей основе сохраняет единство с башкирским языком в целом и его контактирующими говорами и выступает неотъемлемой частью единого целого - башкирского народно-разговорного языка в качестве его самостоятельного северо-западного диалекта" ^[12].

За визначенням О. А. Мудрака представлявляет собой "смешанный башкирско-татарский идиом, сложившийся в зоне активной конвергенции башкирского и татарского языков". Исторически был подвержен влиянию булгарского адстрата. Примыкает к южному диалекту. Однако, в настоящее время обнаруживает больше сходства со средним диалектом татарского языка, особенно в фонетике ^[13]. По ряду критериев даннный диалект сближается с татарскими говорами на северо-западе Республики Башкортостан ^[14]. Татарские исследователи рассматривают данный диалект в составе татарского языка ^[15].

Отличается:

• смешанным употреблением звуков "с", "ч" в позиции общетюрк. *: сибәр, чибәр (произноситсся щибәр), "красивый";

• смешанным употреблением "й", "җ": йауын ( яуын), җауын ( жауын) "дождь";

• употреблением аффикса множественности на -лар, -нар: атлар "кони", болоннар "луга";

• сохранение -s- (и, как следствие, отсутствием "h") в исконных лексемах: "сурэу" ("волочить"), "сулэу" ("говорить"); в исконных лексемах в позиции общетюрк. *s: сүрәү "волочить", сүләү "говорить" (ср. с южным hөйләү, вост. hөйҙәү);

• параллельным употреблением "з", "ҙ" в позиции общетюрк. *z (с преобладанием "ҙ"): ҡызыл, ҡыҙыл "красный", зур, ҙур "большой"; - в ряде говоров диалекта во всех позициях буквы "з" произносится "ҙ", в ряде говоров "ҙ" произносится как "з" и "д". ^[16]

• в области вокализма (гласного) и грамматики функционируют единые звукосочетаний на ай//әй башкирского языка вместо татарского узкого -ый, и (жиңгай - жинги, алмай - алмый, сөйләмәй - сойләми). В башкирских формах кәрәк, кәгән, кәм последние два слова употребляются вместо кибән. Ҡим татарского языка, а слова кирәк//кәрәк употребляются параллельно; ^[17]

• в области согласных - наличие звонкой фонемы /ҙ/ в отдельных говорах (например, в Караидельском районе). Такое произношение встречается и в Янаульском районе (завут, ҡаҙ); ^[17]

• межзубные звуки /ҙ/ и /ҫ/ заменялись звуками /з/ и /с/, беҙ - без (мы), һөҙ - сез (вы), каҙыу - казу (копать), ҙур-зур (большой), еҫле - исле (пахучий), иҫ - ис (чувство, сознание), иҫке - иске (старый, ветхий), иҫәр - исәр (здоровый) и т. д.; ^[17]

• звук /ҙ/ заменялся звуком /д/: әҙәп - әдәп, әҙәпле - әдапле (вежливый, учтивый); ^[17]

• звук /ҫ/ заменялся звуком /ч/: әтәҫ - әтәч, ҫана - чана (сани), кайсы - качы (ножницы); ^[17]

• звук /һ/ звуком /с/: һоло - солы (овёс), һәнек - сәнек (вилы) и т. п. ^[17]

Пограничное состояние диалекта и его неполная изученность вызывают некоторые разногласия в тюркологическом сообществе, особенно между башкирскими и татарскими исследователями. Дальнейшее исследование диалекта перспективно в направлении построения карт башкирско-татарских изоглосс по данным современной лексики и топонимии как самого консервативного источника лингвистической информации. Предлагаются исследования: распределения в топонимах лексем Үрге/Юғары (как в Үрге Йәркәй " тюрки на северо-западе республики.

Интересным фактом может быть то, что таныпский говор является разговорным языком отца нынешнего Президента Республики Башкортостан Рустэма Закиевича Хамитова ^[12]. Согласно исследованиям З. Ф. Зайнашевой таныпский говор башкирского языка, распространенный в Дюртюлинском, Бирском, Балтачевском, Бураевском, Татышлинском и других северных районах Башкортостана берёт начало от древнебашкирского языка ^[12].

7. Башкирский литературный язык

Башкирский литературный язык - исторически сложившаяся и развивающаяся разновидность башкирского языка, представленная в многочисленных и разнообразных текстах с определенными характерными признаками (письменная закрепленность, стабильность, обработанность, наддиалектность, универсальность, наличие взаимосвязанных стилевых разновидностей, нормированность и т. п.). Он выступает средством устного и письменного общения в различных сферах жизни общества ^[18].

Издревле башкиры пользовались региональным поволжским вариантом литературного языка тюрки́. В ходе многочисленных дискуссий в начале XX века формируется современный литературный башкирский язык, обладающий стандартизированной природой и наддиалектальным положением. ^[19]

Современный литературный язык в основном отражает фонетические особенности южного диалекта башкирского языка, но усвоил и основную лексику и некоторые отличительные черты восточного диалекта.

Часто в литературном языке сосуществуют лексемы на правах синонимов и фонетические варианты, усвоенные из разных диалектов и говоров: инеү / кереү "входить", алыҫ / йыраҡ "далеко", ҙур / өлкән / дәү "большой": ыңғай / уңай "благоприятный, и т. п. Современная норма различает в окончаниях множественное число существительных и спряжение глаголов: аттар "кони", атлар "он/она будет шагать".

7.1. Історія формування

Современный башкирский литературный язык формируется в начале XX века на основе синтеза старых письменных традиций языка языка тюрки́ с народно-разговорной речью и языка фольклора ^[18]. В тот период диалектами башкирского признавались южный (юрматынский) и восточный (куваканский) диалекты.

На I Всебашкирской конференции по новому алфавиту в декабре 1921 года обсуждался вопрос о диалектной основе литературного языка, где был выслушан доклад в пользу признания литературной нормой башкирского языка куваканского диалекта:

1) На куваканском діалекті збереглися всі специфічні особливості башкирської мови, а в юрматінском не збереглися. Дуже сильно на цей діалект вплив татарської мови, стало бути прийняття цього стало б кроком у справі перетворення башкирської мови в татарський.

2) Башкири, що говорять на діалекті куваканском, займають особливе місце в історії Башкирії, в історії башкирських повстань, вони стали опорою при створенні Башкирської республіки, а юрматінци в цьому відношенні основну роль не грають, і не можна сподіватися чи залишаться вони в майбутньому в межах Башкирії чи ні.

3) Територія, яку займають куваканци, своїми лісами, природними багатствами грає важливу роль в економіці Башкирської республіки.

4) Куваканци зберегли свій фізичний вигляд, патріархальний побут, звичаї, природні особливості

- З доповіді, зачитаного на I Всебашкірской конференції за новим алфавітом, що відбулася в грудні 1921 року

В 1923 була створена Комісія на чолі з Ш. А. Худайбердін, що займалася в тому числі і вирішенням питання щодо створення літературної мови. Сам Ш. А. Худайбердін був прихильником визнання літературною нормою юрматинского діалекти:

Зараз наукова організація, що займається цими питаннями (невідомо, вивчила вона справу з точки зору історії), рекомендує тісно пов'язаний з її власною практикою говір гірських башкир, що живуть по сусідству з киргизами, намагається реалізувати його ...

І я вирішив сказати кілька слів про недоліки, які, на мій погляд, має "істинний" башкирський мова згаданої наукової організації ...

Візьмемо для прикладу слово "башкортлар". Гірські башкири вимовляють "башкорттар", точно так само, як "Аттар", "париктар", "бийирзар". А юрматинскіе і кіпчакскіх башкири кажуть: "башкортлар", "Атлар", "бийирлар", "бариклар". Відомо, що вживання афікса "тар" замість "лар", афікса "ти" замість "ли" характерно для киргизів і казахів.

Разом з тим можливо, що афікс "лар" запозичений від татар. Я залишаю це на розгляд вивчають історію і, грунтуючись лише на зручності застосування в сьогоднішній практиці діалекту того чи іншого роду, вважаю, що замість "тар" має вживатися "лар". Бо ця форма прийнята як в літературі, так і в мові всього башкирського народу, за винятком гірських башкир ...

Зараз, при реалізації мови, ми повинні взяти за основу ту мову, яка ближче всього до життя. А близький до життя, по-моєму, мова, якою говорять кіпчакскіх, юрматинскіе, Яланський, усерганскіе, Сакмарських, пермські башкири. Ця мова і треба реалізувати. У цьому випадку і товаришам татарам, із якими ми дуже тісно пов'язані, буде набагато зручніше, і здійсниться бажання нашого народу швидше зробити державним рідну мову.

- Зі статті Ш. А. Худайбердін "Як писати" / / "Башкортостан", 1924, 8 лютого (переклад з башкирського) ^[20]

20 лютого 1924 Башнаркомпрос видав постанову "Про літературній мові башкир", за яким "опорним діалектом був обраний юрматінскій діалект" з подальшою його обробкою для того, щоб "зробити його зрозумілим всьому тюркському населенню Башкортостану". На знак простеста даною постановою, деякі газети почали друкувати виключно на куваканском діалекті.

2 березня 1924 на засіданні комісії при Академічному центрі Башнаркомпроса було вирішено з куваканского діалекту привнести в літературну мову чотири варіанти множини: -ҙәр/-ҙәр, -тар/-тер, -дар/-дәр, -лар/-ләр, а з юрматинского діалекту запозичили словообразующіе афікси -лик/-лек, -ла/-лә і т. д. Після винесення цього рішення, в літературну мову запозичувалися слова і звороти з обох зазначених діалектів, з невеликими лінгвістичними винятками. Так, наприклад, для вирішення суперечності між варіативністю Аттар "коні" і Аттар "він / вона буде крокувати", було вирішено зробити Аттар "коні" і Атлар "він / вона буде крокувати" ^[19].

30 січня [[1935 Заки Валід писав:

... За часів з'їздів 1917 року я не був прихильником заміни звуків "С" і "Ч" на "Һ" і "С" ... Я бажав, щоб башкирський літературна мова розвивалася не на основі звуків "Һ" і "Ҙ", а на посиленні тих його особливостей, які є спільними з казахським мовою. Але нині в силу сучасних реальних подій утвердилось чисто башкирська прислівник з його звуками "Һ" і "Ҙ", з'явилася велика література цією мовою. І татарський перетворився на суто казанське прислівник з переважанням звуку "Ч". І зараз, коли татарський алфавіт, як його арабська, так і латинський варіант, знайшов настільки малозрозумілий для нас вид, посилення башкирського прислівники природно ... Бажаного усіма "загального тюркського" літературної мови немає, в цій ситуації абсолютно рівнозначно, пише людина на татарською, башкирською або казахською мовою. Все це дрібні і минущі питання, складним ж є питання про "загальне тюркському" мові і культурі.

- Заки Валід про літературну мову башкир (з листа А. Б. Таймас 30 січня 1935)

Примітки

Література

• Башкирської-російський словник. Під ред. К. З. Ахмерова. М., 1958.
• Башкирська мовознавство. Покажчик літератури. Сост. Т. М. Гаріпов та ін Уфа, 1980.
• Граматика сучасного башкирського літературної мови. Під ред. А. А. Юлдашева. М., 1981.
• Н. К. Дмитрієв. Граматика башкирської мови. М.-Л., 1948.
• Дж.Г. Кіекбаев. Введення в урало-алтайське мовознавство. - Уфа: Изд-во БашГУ, 1972.
• О. А. Мудрак. Про уточнення класифікації тюркських мов за допомогою морфологічної лінгвостатістікі / / Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції. М., 2002.
• Н. Х. Ішбулатов. Башкирська діалектологія. Уфа, 1980
• Н. Х. Максютова. Східний діалект башкирської мови. (В порівняльно-історичному висвітленні). М., 1976
• Т. Г. Баішев. Башкирські діалекти в їх відношенні до літературної мови. М., 1955
• С. Ф. Міржанова. Південний діалект башкирської мови. М., 1979
• С. Ф. Міржанова. Північно-західний діалект башкирської мови. Уфа, 1991
• Е. Р. Тенишев (ред.). Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції. М., 2002.
• І. Г. Галяутдінов. Два століття башкирського літературної мови. Уфа: Гілем, 2000