Бенедикт Поляк

Меморіальна дошка на площі Єпископа Нанкера під Вроцлаві, встановлена 11 грудня 2004 властями Вроцлава та учасниками I-й експедиції по маршруту Бенедикта Поляка

Бенедикт Поляк ( лат. Benedictus Polonus , пол. Benedykt Polak ) (Бл. 1202 - бл. 1280) - польський францисканець, мандрівник і дослідник.

Він супроводжував Джованні Плано де Карпіні в його подорожі як посла Папи римського Інокентія IV в Монгольську імперію в 1245-1247 роках. Ця подорож передувало подорожі Марко Поло. Бенедикт став автором короткої хроніки "Про подорож братів менших до татарам "( лат. De Itinere Fratrum Minorum ad Tartaros ), Опублікованій лише в 1839 році в Парижі д'Авезаком в IV томі серії "Recueil de Voyages" ^[1] (і роком пізніше в Польщі). У 1965 році вченими Єльського університету було опубліковано працю XIII століття польського францисканця Ц. де Бріді "Історія татар" ( лат. Historia Tartarorum ), Що представляє собою перероблений і скорочений варіант твору Бенедикта Поляка ^[2]. Звіт самого Бенедикта важливий, тому що він включає в себе копію листа великого хана до Папи ^[3].

Про життя монаха Бенедикта Поляка відомо мало, крім історії його подорожі. Він був досвідчений мандрівник, добре розбирався в географії земель Русі і вільно говорив на декількох мовах, включаючи латину, давньоруський, не виключено, що і по-монгольски. Бенедикт прийняв постриг в бенедиктинському монастирі під Вроцлаві близько 1236. Тут була перша зупинка ченця Джованні Плано де Карпіні після того, як він покинув місію в Ліоні 16 квітня 1245. Бенедикт був обраний супроводжувати його в якості перекладача, оскільки він мав пізнання в області давньоруської мови, а частина шляху лежала через землі Київської Русі. В Ленчиці Конрад I Мазовецький наділив їх подарунками для великого хана, а саме хутром бобра і борсука.

Пізніше він був свідком канонізації святого Станіслава Щепановського в 1252 році. Також відомо, що він став настоятелем монастиря в Кракові або у Іновроцлаве. Опис ж своєї подорожі Бенедикт створив під час і після повернення в 1247 році. Існують також деякі дані, що дозволяють припустити, що Бенедикт був співавтором книги Карпіні.

У 2004 році відбулася перша експедиція по стопах Бенедикта Поляка. 4 серпня 2007 з Варшави стартувала друга, автомобільна експедиція по стопах монаха, до складу якої входила і знімальна група на чолі з режисером Ярославом Минковичах ^[4].

Примітки

Recueil de voyages et de memoires de la Societе de Gеographie de Paris. - Paris, 1839. - Vol. IV. - P. 774-779. - Books.google.com / books? Id = 9bUBAAAAYAAJ
Текст і переклад на російську мову: Християнський світ і "Велика Монгольська імперія". Матеріали францисканської місії 1245. - СПб: Євразія, 2002. - ISBN 5807101111
Benedictus Polonus - www.newadvent.org/cathen/02473b.htm. Catholic Encyclopedia (New Advent).
Офіційний сайт експедицію 2007 року - www.benedyktpolak.pl.

Монгольська імперія : джерела
Мандрівники, літописці:	Абу-ль-Фарадж \| Кіракос Гандзакеці \| Вардан Аревелці \| Гетум Патміч \| Чернець Магакія \| Джувейні \| Джузджані \| Елюй Чуцай \| Ібн аль-Асир \| Хамдаллах Казвін \| Карпіні \| Бенедикт Поляк \| Лонжюмо \| Марко Поло \| Рашид ад-Дін \| Рогер \| Рубрук \| Сун Лянь \| Фома Сплітський \| Георгій Пахимер \| Чан-чунь \| Юліан \| Ябалаха і Саум
Джерела:	Алтан дебтер \| Джамі ат-Таваре \| Таємне cказаніе \| Мен-да Бей-лу \| Чанчунь си-ю цзи \| Хей-да ши-люе \| Юань ши \| Дебтер Марпа
Пізніші літописці:	Абулгазі \| Дандін \| Мерген-геген \| Саган Сецен \| Шамба
Пізніші літописи:	Алтан-Тобчі (XVII століття) \| Алтан-Тобчі (XVIII століття) \| Болор толь \| Історія Асарагчі \| Ердені-Йін Тобчі
Джерелознавці, перекладачі:	Іакінф (Бічурін) \| В. П. Васильєв \| Г. Гомбоев \| Паладій (Кафаров) \| С. А. Козин \| Б. І. Панкратов \| В. Г. Тізенгаузен \| Я. І. Шмідт
курсивом виділено автори, твори яких не переведені на російську мову, і самі твори джерело не зберігся