Береніка (Расін)

Береніка
Brnice

Berenice 1671 title page.JPG
Видання 1671 року.

Автор:

Жан Расін

Мова оригіналу:

французький

Оригінал виданий:

1670 р.

Перекладач:

Н. Я. Риков

Електронна версія

"Береніка" ( англ. Brnice ) - трагедія в п'яти актах, твір французького драматурга Жана Расіна. Прем'єра відбулася в 1670.


Основні персонажі

Сюжет

Антіох стоїть перед дверима в покої цариці Береніки. Він любив свою колишню наречену на протязі п'яти років і намагався придушити любовні почуття. Тепер, коли помер батько Тита Веспасіан і всі кажуть, що наближається весілля Береніки і Тита, Антіох не може залишатися в Римі і хоче назавжди виїхати. Береніці шкода втрачати вірного друга, але вона розуміє, що не може давати йому помилкову надію. Антіох готується до відплиття.

У цей час Тит радиться зі своїм наперсником Пауліна. Він знає, що Рим ніколи не схвалить шлюб імператора з жінкою не римського роду і, більш того,, яка є царицею чужоземної країни. Тит, страждаючи сумнівами, згадує Юлія Цезаря :

Сам Юлій ... своєю дружиною назвати єгиптянку не зміг ... Він млів біля ніг її, доки, розлючений, Рим ... смертю праведного не покарав обох.

Борг велить Титу розлучитися з Береніка. Він викликає її до себе в покої, але не може зібратися з духом і видавити хоч слово. Береніка йде, дивуючись, і намагається згадати, чим могла образити коханого. Вона вирішує, що Тита мучить ревнощі, так як він дізнався про недавній визнання Антіоха в любові.

Тит просить Антіоха самому розповісти про все Береніці і відвезти її в Юдею. Антіох починає сподіватися, що на сході вона, можливо погляне на нього прихильніше. Але Береніка в глибокому відчаї забороняє Антіох до себе наближатися.

Тит приходить до Береніці сам. Довге і болісне пояснення призводить до того, що Береніка вирішує покінчити з собою. Імператор наказує, щоб за нею завжди стежили слуги. Він сам собі противний за те, що мучить кохану, і в кінці кінців вирішує, що одружується, а римляни стерплять порушення закону. Тит клянеться Береніці, що якщо вона вб'є себе, то і він піде за нею. Антіох, якого зажадав покликати Тит, також мучиться, як і сам імператор. Береніка присоромлений:

Не треба так страждати - я цього не стою,
Не варто наша пристрасть взаємна того,
Щоб світ, який шанує тебе як божество
І чекає від цезаря великих звершень,
Через неї, на жаль, втратив втіхи

.

Вона добровільно погоджується залишити коханого.