Білоруська мова

Білоруська мова (белор. беларуская мова ) - Один з трьох східнослов'янських мов, національна мова білорусів, поширений в основному в Республіці Білорусь . Державна мова Білорусі (нарівні з російською). Загальне число володіють - приблизно 7 мільйонів чоловік ^[1].

1. Соціолінгвістичні відомості

Мова, якою розмовляють вдома, відповідно до перепису населення 2009 року (все населення).

Мова, якою розмовляють вдома, відповідно до перепису населення 2009 року (сільське населення).

За даними перепису населення Білорусії 2009, рідним білоруську мову вказали 4841319 чоловік, які назвали себе білорусами, а також 217 015 представників інших національностей (з них 171 287 поляків), що в сумі становить 53,22% населення країни. Крім того, 1009935 назвали себе білорусами вказали білоруський як другу мову, якою вони вільно володіють, 271 778 осіб інших національностей також вказали білоруський як другу мову (у їх числі 181 091 росіян), що в сумі становить 13,49% населення країни . Таким чином, у Білорусі в 2009 році білоруський мову рідною назвали 5058334 чоловік, крім того 1281713 чоловік володіли білоруською мовою як другою, в сумі це склало 6340047 чоловік, вільно говорять по-білоруськи. Незважаючи на те, що 2 / 3 населення країни заявили про вільне володіння білоруською мовою, кількість жителів країни, які стверджують, що вони розмовляють по-білоруськи будинку, склало 2073853 чоловік, які назвали себе білорусами, і 153 271 інших національностей (у тому числі 120378 поляків), що становить у сумі 23,43% всього населення країни. Тобто майже 2 / 3 населення, які володіють білоруською мовою, будинки на цій мові не розмовляють ^[2]. У порівнянні з 1999 роком ці цифри відображають тенденцію зниження використання білоруської мови, за результатами попереднього перепису білоруську мову вважали своїм рідним 73,6% жителів країни, а в сім'ях на ньому спілкувалися 37% ^[3].

Деякі соціологічні дослідження, ставлять метою визначення того, якою мовою користуються білоруси, показують, що 34% білорусів заявляють про вільне володіння ними білоруською мовою, але лише близько 6% білорусів кажуть, що постійно користуються білоруською мовою, майже 74% постійно користуються російською, а 21% не користуються білоруською мовою взагалі ^[4].

В офіційній сфері використання білоруської мови обмежена. Судочинство в Білорусії повністю російськомовне, діловодство на білоруському майже відсутній ^[5]. В кінці 1990-х відзначено скорочення тиражу білоруських видань (за 1998-1999 рік на 27,8%) ^[5]. Президент країни Олександр Лукашенко під час виконання своїх обов'язків використовує тільки російську мову.

Дорожні покажчики і назви населених пунктів на них написані переважно на білоруському, проте в деяких районах республіки поширені покажчики російською мовою (наприклад, в Верхньодвінськом і Глубокський районах Вітебської області).

У 2010 році керівництво країни оголосило про плани розширити вживання білоруської мови. Президент Лукашенко заявив: "Держава, як ніхто інший, відчуває свою відповідальність за розвиток білоруської мови і є гарантом збереження цілісності та єдності його сучасних літературних норм. Урядом затверджено план заходів з популяризації і розширенню сфери використання білоруської мови в житті суспільства, розроблений з урахуванням пропозицій державних структур, неурядових організацій, вчених і діячів культури " ^[6], буде викладатися спеціальна лексика білоруською мовою, збільшаться заходи, пов'язані з білоруською мовою, в школах і вузах, будуть створені білоруськомовних журнали та сайти урядових органів.

Дуже поширене явище, в більшості випадків зване трасянка і представляє собою побутування різних проміжних форм між білоруською і українською, польською, російською мовою - в основному ближче до російської, але зберігають деякі фонетичні, граматичні та лексичні властивості білоруської мови.

На території Польщі (в тому числі на Підляшшя) білоруську мову майже не застосовується в суспільному житті. У березні 2009 року білоруський мова стала додатковим мовою в гміні Орля. У квітні 2009 - гміні Наревка. На білоруських говорах з сильним впливом польської мови говорять головним чином люди похилого віку в селах, розташованих недалеко від кордону з Республікою Білорусь.

2. Лист

Для запису білоруської мови використовується кирилиця (див. білоруський алфавіт). Існує також білоруський латинський алфавіт ( лацінка ), Що використовується в основному за межами Білорусії. Живучи в Білорусії татари один час писали по-білоруськи за допомогою білоруського арабського алфавіту.

У білоруській кирилиці також використовується знак апострофа (') (після приставок, які закінчуються на приголосну, перед "е", "е", "ю", "я", ударним "i". Після б, в, м, п, ф, заднеязичних г, к , х, зубних д, т і тремтячого р перед буквами е, є, и, ю, я). Також заборонена заміна літери "е" на "е" в листі. Сполучення букв "дж" і "дз" після останньої редакції вважаються диграф. Позначають двома буквами один звук. Раніше як "дж", так і "дз" вважалися однією буквою.

3. Орфографія

У білоруській орфографії переважає фонетичний принцип. Основні відмінності від російської мови в правописі зводяться до наступного:

• "О" зберігається тільки під наголосом, за відсутності ж наголосу завжди пишеться "А" ( акання);
• "Е" у першому предударном складі чергується з "Я" (це відповідає фонетиці - яканье), в другому, третьому і т. д. предударном складі, а також і в подударном вона зберігається без змін, причому з правила вживання "Е" в подударних складах є низка винятків;
• замість букви "І" використовується "I";
• замість російських ЖИ ШИ завжди пишеться жи ши;
• російській ЦІ відповідає білоруське написання Ци - але в білоруській мові є також ЦІ, яке відповідає російському ТІ;
• замість російського ЧИ завжди пишеться ЧИ, що відображає твердість Ч в білоруською мовою.

У 1933 році була проведена реформа білоруського правопису, яка, на думку низки білоруських філологів та істориків, штучно наблизила білоруську мову до російській. До орфографічної реформи 1933 були також такі відмінності:

• м'якість звуків "З", "С", "Ц", "ДЗ" в положенні їх перед м'яким приголосним позначалася буквою Ь;
• подвійні (довгі) приголосні, що виникли з поєднань приголосний + ј, поділялися Ь, лише шиплячі не мали цього поділу, і т. д.

Реформа правопису 1933 року не була прийнята за межами БРСР, у тому числі в Західної Білорусії, що призвело до появи двох варіантів білоруської орфографії, які продовжують співіснувати і в даний час: один з них заснований на орфографічних змінах реформи 1933 року (офіційна орфографія), другий має в своїй основі правила орфографії літературної норми білоруської мови, що діяли до реформи правопису 1933 року ( тарашкевіца, класичне правопис).

Обидва варіанти орфографії в даний час кодифіковані і використовуються. До 1 вересня 2010 року використовувалися правила орфографії в редакції 1959 року). Нова орфографія, в редакції 2010 року, є сучасним офіційним правописом, а щодо тарашкевіци в 2005 році була зроблена спроба сучасної нормалізації ^[7]. Тарашкевіца використовується деякою частиною білоруськомовної інтелігенції, білоруської діаспорою, білоруськомовних користувачами в Інтернеті. Основні відмінності між тарашкевіцей та офіційної орфографією білоруської мови можна звести до відмінностей в орфографії, але часто прихильники того чи іншого варіанта правопису використовують певну лексику або словотвір, що може послужити віднесенню певної лексики, що найчастіше вживається з тією чи іншою орфографією, до особливостей цієї орфографії.

4. Фонетика

Порівняно з російською літературною мовою сучасний літературний білоруська мова має ряд відмінностей, найголовніші з яких в області фонетики такі:

• яканье (предударном Е переходить в Я): плячо;
• в багатьох випадках відсутність переходу Е в О під наголосом перед твердими приголосними: нясеш, вязеш, мерзнуць (поряд з переходом: мерз), адзежа і т. д.;
• звуки И та І на місці відповідних російських О і Е:

в закінченнях прикметників: сляпи, гарадскі;

в коренях слів: пі, бі (замість російських форм пий, бий), мию, крию, шия, мийка, бризент, циримонiя, канцилярия, дрижець і т. п.;

• чередование буквосочетаний под ударением -ро-, -рэ-, -ло- (на месте русских -ро-, -ре-, -ло-) с безударными -ры-, -лы- : кроў - крывавы, дровы - дрывасек, блохі - блыха;
• употребление Ў на месте:

звука В, стоящего после гласного: лаўка, даўно пайшла ў хату, валоў;

на месте безударного звука У, стоящего в начале, внутри или в конце слова после гласного: на ўзроўні, ці ўкрыў, клоўн;

на месте русского Л в сочетаниях, восходящих к старому сочетанию редуцированного звука (Ъ) с плавным Л, и в формах прошедшего времени глаголов: воўк, доўгі, даў, казаў и т. д.;

• произношение І неслогового на месте безударного І после гласного: пайменны, яна [й] ён, яна [й]дзе;
• произношение взрывного звука Г только в заимствованных словах ( гандаль, ганак, гузік) либо в коренных буквосочетаниях ЗГ, ДЗГ, ДЖГ ( мазгі, бразгаць, джгаць), в остальных случаях произносится фрикативный звук "h";
• твёрдость звуков Ч и Р: чысты, плячы́сты (плечистый), бяроза (берёза), рабіна (рябина), вечары́нка (вечеринка) и т. д.;
• твёрдость губных звуков Б, П, М, Ф в конце слов и перед [й]: сып, сем, верф, б'ю, п'ю и т. д.;
• отсутствие мягких Д и Т - при смягчении Д и Т переходят в мягкие аффрикаты ДЗ и Ц (дзеканье и цеканье): глядач - глядзець, білет - білецік, дзіця́ (дитя), цішыня́ (тишина) и т. д.;
• наличие аффрикат ДЖ и ДЗ - сложных звуков, произносимых неделимо: джала, ураджай, дзень, дзівосы, медзь и т. д.;
• употребление звука Ф только в некоторых словах, заимствованных из иностранных языков; на месте Ф обычно употребляется X, ХВ и П: Хурман, Хведар, Піліп и т. д.;
• произношение ШЧ на месте русского звука Щ: шчотка, шчупак и т. д.;
• долгие (двойные) З, С, ДЗ, Ц, Ж, Ч, Ш, Л, Н, произносимые в положении перед гласными как один удлиненный звук, вместо сочетания в русском языке этих согласных с [й]: рыззё, калоссе, суддзя, смецце, збожжа, ламачча, узвышша, вяселле, уменне и т. д.;
• чередование заднеязычных звуков Г, К, Х со свистящими звуками ЗЬ, Ц, СЬ соответственно: парог - на парозе, нага - на назе, рака - у рацэ, страха - на страсе и т. д.;
• спорадическое отвердение согласных перед Е: вуздэчка (анат.), сэрца и т. д.;
• приставной и вставной согласный В: водгук, воблака, Вольга, Восіп, вуха, навука, павук, увосень, Навум, Лявон и т. д.;
• приставной согласный Г: гэта, гэй, Ганна и т. д.;
• приставные А и І: арабіна, аржаны, амшэлы, імша, ільняны, ігруша и т. д.;
• ассимиляция по мягкости:

свистящих З и С, когда они оказываются в позиции перед мягким звуком (за исключением заднеязычных Г, К, Х): снег произносится [сьнех], смешны - [сьмешны], беззямельны - [безьзямельны], з вёскі - [зь вёскі];

Д и Т ассимилируются перед звуком В: дзве произносится [дзьве], цвёрды - [цьвёрды];

• произношение сочетания ЧН неизменно как ЧН: [ручнік]

и ряд других отличий.

5. Морфологія

Белорусский является синтетическим (флективным, см. словоизменение) языком.

Выделяются части речи :

• Имя существительное ( назоўнік )
• Имя прилагательное ( прыметнік )
• Имя числительное ( лічэбнік )
• Местоимение ( займеннік )
• Глагол ( дзеяслоў ) с двумя особыми формами: причастием ( дзеепрыметнік ) и деепричастием ( дзеепрыслоўе )
• Наречие ( прыслоўе )
• Предлог ( прыназоўнік )
• Союз ( злучнік )
• Частица ( часціца )
• Междометие ( выклічнік ) и звукоподражания ( гукаперайманні )

Имя имеет категории падежа ( склон ), рода и числа ( лік ); в глаголе выделяются категории времени ( час ), лица ( асоба ) и числа, а в особых формах: залога, рода и падежа.

6. Лексика

В белорусском языке сохранилось множество архаичных древнеславянских слов ( вёска, вавёрка, вепрук, жыхар, пярун...). Имеются слова, общие с западнославянскими языками ( вёска, вавёрка, вепрук, пярун, зычыць, пуга, агіда, гузік, карак, шлюб, брама, кахаць, трымаць, качка, паркан, цікавы, суніцы, цнота, тлум и др.), а также пришедшие через польское посредством заимствования из латинского ( колер, густ, імпэт, аркуш, келіх, кварта, мэта, аматар, папера, адукацыя, лямант, кляштар, алей, кошт, верш, сэнс, цэгла, палац, фэст, воцат) и немецкого языков ( фарба, бавоўна, варты, ганак, дах, ланцуг, гатунак, друк, жарт, рахунак, ліхтар, кшталт, нырка, гандаль, шкода, вага, хваля, скарга, шпак, грубка).

7. Історія

Периодизация.

Предыстория:

• праславянский (также: общеславянский) народно-диалектный язык (до VI века н. э.);
• древнерусский (также: общевосточнославянский) народно-диалектный язык (VI в. - XIV в.);
• старославянский (также: церковнославянский) литературно-письменный (IX-XXI вв.);
• древнерусский литературно-письменный (XI-XIV вв.);

Самостоятельная история:

• белорусский народно-диалектный язык (с древнейших времен до XXI вв.), в основном разговорный язык сельских жителей и фольклора;
• западнорусский (также: старобелорусский) литературно-письменный (XIV-XVIII вв.):
  • официальный письменный язык в Великом княжестве Литовском (XIV-XVII в.);
  • постепенная замена западнорусского литературно-письменного языка польским (вторая половина XVII в. - XVIII в.);
• белорусский литературный язык (XIX-XXI вв.);:
  • формирование литературы, кодификация грамматики (XIX в. - начало XX в.) ^[5];
  • всестороннее развитие современного литературного языка (XX-XXI).

Первый Литовский статут (1529 год)

В славистике общепринято, что разделение разговорных народно-диалектных русского, украинского и белорусского языков произошло приблизительно в XIV веке ^[8].

На формирование белорусского языка повлияли древнерусские говоры древних радимичей, дреговичей, смоленских и полоцких кривичей и, возможно, северян. Определённую субстратную роль сыграли говоры балтов - ятвягов, пруссов и др.

В эпоху существования Великого княжества Литовского, Русского и Жамойтского западнорусский литературно-письменный язык окончательно обособляется от древнерусского литературно-письменного языка ^[9]. В таком виде он получил значение официального письменного языка Великого княжества Литовского и сохранял свой государственный статус до 1696 г. В нём имеется ряд черт, сближающих его как с белорусскими говорами, так и с украинскими ^[10] и польскими (степень польских, белорусских и украинских черт зависит от конкретного памятника); в период своего существования он был широко известен как "рус(ь)кий е(я)зык" или "проста мова". В филологической литературе советского времени и в современной белорусской литературе он известен как "старобелорусский язык".

На западнорусском литературном языке был написан огромный корпус текстов: Вислицкий статут (1423-1438 г.), Статут Казимира Ягайловича (1468 г.), Статут Великого княжества Литовского (его первая (1529 г.), вторая (1566 г.) и третья (1588 г.) редакции), Трибунал Великого княжества Литовского (1581 г.), большинство документов из почти 600-томного государственного архива (Метрики) Великого княжества Литовского, различные юридические документы (завещания, права на собственность, подтверждения шляхетства, описи шляхетских имений и др.) На него переводили св. Писание (Франциск Скорина, Василий Тяпинский, Симон Будный и др.), общеевропейскую художественную литературу (Повесть о Тришчане, Повесть про Трою, Повесть про Баву, Повесть про Скандерберга и т. п.) и многое другое.

Подписание Люблинской унии между Великим княжеством Литовским и Польшей (1569 год) привело к постепенному устранению западнорусского письменного языка из государственного употребления (с заменой польским, который, в свою очередь, после разделов Речи Посполитой уступил место русскому); вместе с тем замирает и литературно-письменное творчество на западнорусском языке. Народно-диалектный разговорный белорусский язык по-прежнему продолжал быть языком сельских народных масс и фольклора, противостоя двум влияниям: великорусскому с востока и польскому с запада. Во второй половине XIX века появляются литературные произведения на современном белорусском литературном языке: " Энеида навыворот " Викентия Равинского, юмористическая стихотворная поэма Константина Вереницына " Тарас на Парнасе ", литературные произведения Викентия Дунина-Марцинкевича, Винцента Каратынского, Константина Калиновского, Франциска Богушевича, Ольгерда Обуховича, Янки Лучины, Адама Гуриновича, Александра Ельского и других. Из-за разрыва письменной традиции в конце XVIII - начале XIX веков, современный белорусский литературный язык был создан в XIX веке заново ^[5], на основе белорусских устно-разговорных народных диалектов, без непосредственной связи с литературно-письменной традицией западнорусского литературно-письменного языка. В основе современного белорусского литературного языка лежат среднебелорусские говоры, в которых совмещаются отдельные черты, присущие соседним говорам северо-восточного и юго-западного диалектов белорусского народно-диалектного языка.

Після революції 1905 влади Російської імперії офіційно дозволили використовувати білоруську мову для видання газет, журналів та книг. У науці, до XX століття, білоруські говірки вважалися частиною російської мови ^{[11] [12] [13]}, зі статусом самостійного прислівники чи ні: "білоруське наріччя, яке говорять білоруси, з фонетики та морфології є галуззю акающего южновелікорусского говірки "( С. К. Булич, Енциклопедія Брокгауза і Ефрона). Офіційне визнання і вживання в різних сферах життєдіяльності сучасний літературний мова отримала в основному після 1917. Граматика для однакового нормованого листа на сучасному білоруському літературній мові була видана в 1918 викладачем давньогрецької та латинської мов Петербурзького університету Броніславом Тарашкевічем.

В 1920-і роки поряд з ідиш, польським і російською мовами білоруський був одним з офіційних мов Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки (деякий час гасло " Пролетарі всіх країн, єднайтеся! "був написаний на гербі УРСР на всіх чотирьох мовах). Потім білоруська мова фактично використовувався як один з двох офіційних мов БРСР поряд з російською. У липні 1924 в УРСР почалася політика белорусізаціі, яка тривала до осені 1928 (до видання постанови ЦК КП (б) Білорусії про посилення критики буржуазного націоналізму).

В 1933 в УРСР була проведена реформа білоруського правопису. Передреформене правопис ( тарашкевіца), а також латинський алфавіт, продовжували використовуватися в Західної Білорусії (до 17 вересня 1939 року) і в еміграції.

Інтерес держави до білоруської мови відновився в кінці 1980-х під час перебудови під тиском білоруської міської інтелігенції. Проводились соціологічні та соціолінгвістичні дослідження, створювалися громадські організації (найважливіша - Товариство білоруської мови імені Франциска Скорини, організовано в 1989 та зареєстровано в 1991). 26 січня 1990 був прийнятий закон "Про мови в Білоруській РСР", який додав білоруському мові статус єдиної державної мови в Білорусії, почалася белорусізація. Закон про мову передбачав повний переклад документообігу на білоруську, за десятирічний перехідний період, до 2000. Однак, белорусізація була зупинена після проведеного в травні 1995 референдуму, на який було винесено кілька питань, у тому числі про надання російській мові статусу державної нарівні з білоруським, що підтримало 83,3% виборців. В даний час в офіційній сфері та в побутовому використанні міських жителів переважає сучасна російська літературна мова. Переважаючий побутову мову сільських жителів - трасянка, але люди самого старшого покоління (від 80 років і старше) ще користуються білоруським народно-діалектним мовою.

Білоруська мова за класифікацією ЮНЕСКО є "потенційно загрозливих мовою".

8. Діалекти

Діалекти білоруської мови ^[14] : Північно-східний Південно-західний Среднебелорусскіе говірки Лінії:
Кордон білоруських говірок (1903, Карський) Східний кордон західної групи російських говірок (1967, Захарова, Орлова) Кордон білоруських та українських говірок (1980, Бевзенко)

---

Поліські (западнополесскіе) говірки

Білоруський народно-діалектна мова підрозділяється вченими на два основних діалекти, північно-східний діалект і південно-західний діалект, розділених перехідними среднебелорусскімі говорами. Говори білоруського народно-діалектного мови відрізняються один від одного характером акання, наявністю твердого "Р" у всякому положенні, або у відомих тільки умовах, або змішанням твердого "Р" з м'яким, наявністю або відсутністю дифтонгів, дзекання і цекання, змішання "Ч" і "Ц" і т. д., а також представляють змішані говірки по сусідству з українськими, північно-і південноросійськими.

Величезний внесок у вивчення особливостей говірок білоруської мови вніс академік Російської Імператорської Академії наук Євтимій Федорович Карський. Після закінчення Другої світової війни Інститутом мовознавства Академії наук УРСР спільно з Білоруським Державним Університетом та педагогічними інститутами радянської республіки було організовано детальне і систематичне вивчення говірок білоруської мови в державних кордонах УРСР. На основі зібраних матеріалів було складено докладний "Діалектичний атлас білоруської мови, не всі мови світу і навіть не всі мови Європи мають такий докладно і добре зафіксований наукову працю в галузі діалектології. На жаль, на сьогоднішній момент, можна констатувати, що в живому спілкуванні білоруський народно-діалектний мову можна зустріти все рідше і рідше, в основному на ньому говорить саме старше покоління сільське білорусів (від 80 років і вище); молодші покоління білоруського народу переходять или на современные литературные языки (русский литературный язык или белорусский литературный язык), или же на так называемую трасянку.

В Белоруссии также существует такое явление, как трасянка. Это - разговорный язык с преимущественно русской лексикой-словарём, но белорусской грамматикой и фонетикой. Образовывалась трасянка в результате смешения народно-диалектного белорусского языка с современным русским литературным языком. Отмечается, что из устной речи трасянка проникает и в публицистику ^[5]. Литературный белорусский используется главным образом городской интеллигенцией; большая часть городского населения пользуется современным русским литературным языком.

8.1. Классификация белорусских диалектов

Для белорусского языка выделяют следующие основные группы диалектов: ^[15]

• Северо-восточный диалект - Витебская область, северо-восток и центральная часть Могилёвской области
  • Витебская группа диалектов - восток Витебской области
  • Полоцкая группа диалектов - западная и центральная части Витебской области и северо-запад Могилёвской области
  • Восточно-Могилёвская группа диалектов - восток и часть центра Могилёвской области
• Среднебелорусские диалекты - полоса через север Гродненской, центр Минской, юго-запад Могилёвской и северо-восток Гомельской областей
• Юго-западный диалект - Гродненская область, юг Минской области и Гомельской области
  • Гродненско-Барановичская группа диалектов - Гродненская область и север Брестской области
  • Слуцкая группа диалектов диалектов - юг и юго-восток Минской области, Гомельская области
  • Мозырская группа диалектов - юг Гомельской области
• Полесская группа диалектов - юго-запад Брестской области

9. Использование в государстве

• Тесты в централизованном тестировании представлены (где это возможно) на русском и белорусском языках (для свободного выбора)

Примітки

Література

• Журавський А. І. Ділова писемність в системі Старобілоруська літературної мови (Східнослов'янське і загальне мовознавство. - М., 1978. - С. 185-191) - www.philology.ru/linguistics3/zhuravsky-78.htm
• Кондрашов Н. А. Білоруська мова (Кондрашов Н. А. Слов'янські мови. - М., 1986. - С. 96-106) - www.philology.ru/linguistics3/kondrashov-86.htm
• Судник М. Р. Білоруська мова (Лінгвістичний енциклопедичний словник. М., 1990. - С. 71-72) - tapemark.narod.ru/les/071f.html