Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Вепська мову



План:


Введення

Вепська мова (вепсск. Vepsn kel ' і vepsn keli, veps) - мова вепсів, входить в північну гілка прибалтійсько-фінських мов. Деякі дослідники, втім, виділяють його в особливу - східну гілка прибалтійсько-фінських мов.


1. Географічна поширеність

Вепська мова поширена в Республіці Карелія ( Пріонежскій район), Ленінградської області ( Подпорожскій, Тихвинський, Лодейнопольскій, Бокситогорський райони), а також Вологодської області ( Витегорскіх і Бабаєвський райони). Компактно проживають групи вепсів є на кордоні Іркутської області та Усть-Ординського Бурятського округу (більшість - в селищі, районному центрі Аларского району Кутулік). Вепси-переселенці проживають також в селищі Кузедеево Кемеровській області.


2. Чисельність носіїв

Включений в 2009 році ЮНЕСКО в Атлас зникаючих мов світу як що знаходиться під загрозою зникнення.

За даними Всеросійської перепису населення 2010 року чисельність осіб, що володіють вепська мовою, становила в Росії 3,6 тис. осіб [1].

Цифри, отримані в результаті проведення переписів населення, не викликають довіри у дослідників з-за того, що відомі численні факти записи вепсів росіянами. Основні причини зарахування себе вепси до росіян - непрестижність мови, низький рівень національної самосвідомості [2].


3. Відомості про діалектах

Вепська мова має три живі діалекти:

Середній діалект виділяється більш географічно, так як в ньому є ряд значно відрізняються говірок та їх груп (наприклад, Білозерський говірки, що мають між собою значні фонетичні та морфологічні відмінності, шімозерскій говір, групи оятскіх говірок, південно-західні або капшінскіе говірки та ін) . Серед не так давно вимерлих діалектів виділяється Ісаєвська - на південний захід від Каргополя (вимер на рубежі XIX-XX століть; основний дослідник - Ялмар Басільер, основна робота - "Vepsliset Isajevan Voolostissa", 1890).


4. Фонетика

4.1. Вокалізм

передній ряд задній ряд
верхній підйом i, u
середній підйом e, o
нижній підйом a

Дифтонги в вепська словах (за винятком деяких нових запозичень) бувають тільки спадними:

1) u-ові, наприклад, ou, u, u

2) i-ові, наприклад, oi, ui, i, i

Гармонія голосних залишилася в вепська мові лише в слідах; краща схоронність сингармонізму - у південному діалекті. Відсутня опозиція коротких і довгих голосних (крім південного діалекту, де вона представляє собою пізніше явище).

Наголос фіксований і падає на перший склад.


4.2. Консонантизму

Таблиця приголосних вепської мови
губні передньоязикові среднеязичних задньоязикові
губно-губні губно-зубні зубні альвеолярні
галасливі вибухові тв. / p / / B / / t / / d / / k / / g /
м. / p ' / / b ' / / t ' / / d ' / / k ' / / g ' /
Co-art тв. / c / / č /
м. / d /
фрікатівние тв. / f / / v / / s / / z / / / / / / h /
м. / f ' / / v ' / / s ' / / z ' / / j / / h ' /
сонорні носові тв. / m / / n /
м. / m ' / / n ' /
бічні тв. / l / / r /
м. / l ' / / r ' /

Зустрічаються гемінати; в основах це відбувається рідко, частіше на кордонах основ. У зв'язку з введенням у мову великої кількості нових складних слів, на межах їх компонентів можуть зустрічатися практично будь-які гемінати, можливі у мові.

Перед голосними переднього ряду приголосні, крім č, , палаталізуются. Існує ряд винятків, що стосуються гласного е в непервих складах.


4.3. Деякі фонетичні особливості

На відміну від інших прибалтійсько-фінських мов, для вепської характерно повна відсутність чергування ступенів приголосних.

Крім тих двоскладових слів, в яких перший голосний історично був коротким, відбувається відпадання кінцевого голосного в читача формі: 1) у двоскладових словах, якщо перший склад закритий, або перший голосний - дифтонг чи історично довгий (ozr "ячмінь", poig "син" , nor "мотузка"), 2) у складних словах (madal "низький").

5. Морфологія

Для морфологічної системи вепської мови характерна велика кількість відмінків.

Є безліч послелогов, а також невелика кількість прийменників, що представляють собою за походженням переміщені послелоги. Категорія присвійності майже зникла; особисто-присвійні суфікси використовуються з займенниками і термінами спорідненості. Дієслово має 3 загальнопоширених способу: індикатив, імператив і кондіціонал; неясно, чи зник повністю потенціал (возможностное спосіб), так як його форми регулярно фіксувалися в діалектах на всьому часовому протягом вивчення мови. Заперечення виражається за допомогою спеціального негативного дієслова (в імперативі - заборонного).


5.1. Імена

У вепська мовою імена змінюються по відмінках і числах. Кількість відмінків - більше двадцяти.

Відмінкові показники приєднуються до основи слова. Існують голосні основи (що закінчуються на голосний), а також скорочені основи: згодна (закінчується на приголосний) і так зв. коротка голосна, що зустрічається у дієслів і є відмінною рисою вепської мови. До приголосної основі, якщо вона є, приєднуються показники партітіва (часткового відмінка) і так зв. нового пролатіва (поздовжнього відмінка з показником-dme /-tme).

Показник множинності для номінатіва (називного відмінка) і аккузатіва (знахідного відмінка)-d, для інших відмінків-i-, після якого йдуть відмінкові показники.

До показника генитива (родового відмінка) множини вбудований формант-de-, більш частотний в близькоспоріднених мовах, наприклад, естонською.

На відміну від інших споріднених мов, в вепська внаслідок історичного збігу Елат злився з інессівом, а аблатів - з адессівом, в результаті чого для елатіва і аблатівом сформувалися нові відмінкові показники з використанням форманта-pi (<* pin '), відповідно, - spi (-pi після-i-) і-lpi.

Для вепської мови характерна наявність великої кількості нових відмінків агглютінатного походження. У деяких випадках склався в одному діалекті відмінковий показник в іншому діалекті існує у вигляді послелоги (наприклад, новий пролатів: tedme "по дорозі" в середньому діалекті і ted mto в північному діалекті). Показники таких відмінків можуть складатися з трьох виділених морфем і бути досить довгими. Мабуть, показник вепської егрессіва множини є довжелезним з відомих відмінкових показників (-dennopi).


5.1.1. Схиляння імен

Падіж однина множина
Номінатів nado ("зовиця") nadod
Генитив nadon nadoiden
Аккузатів nadon nadod
Партита nadod nadoid
Транслатів nadoks nadoik
Абессів nadota nadoita
Комітатів nadonke nadoidenke
Інеса nados nadoi
Елат nadospi nadoipi
Іллатів nadoho nadoihe
Адессів nadol nadoil
Аблатів nadolpi nadoilpi
Аллатів nadole nadoile
Ессів-інструктажу nadon nadoin
Пролатів nadodme nadoidme
Аппроксіматів I nadonno nadoidenno
Аппроксіматів II nadonnoks nadoidennoks
Егрессів nadonnopi nadoidennopi
Термінатів I mechasai 'до лісу' mecoihesai 'до лісів (зі словом "зовиця" відмінок неупотребітелен)'
Термінатів II nadolesai nadoilesai
Термінатів III noressai 'з молодості (зі словом "зовиця" відмінок неупотребітелен)'
Адити I mechapi 'у напрямку до лісу' mecoihepi 'у напрямку до лісів'
Адити II nadolepi nadoilepi

Відмінювання іменників і прикметників не відрізняється.


5.2. Словотвір іменників

Вепська іменники утворюються за допомогою словотворчих суфіксів або шляхом словоскладання. Більшість іменників утворено за допомогою будь-якого словотвірного суфікса, наприклад: kodiine (

5.2.1. Основні вепська суфікси, що утворюють іменники

Дімінутівних (зменшувально-пестливим) суфіксів в вепська мовою два:

-Ut (після приголосних),-hut (після голосних): lapsut 'дитинча'

-Ine: prihaine 'хлопчик'

  • Іменники на-ine мають зменшувально-пестливих значенням, а іменники на-ut мають зменшувально-зневажливу конотацію.

Збірних суфіксів в вепська мовою два:

-Ik: lehtik 'зошит'

-It: kaumit 'кладовищі'

Суфіксів, що утворюють назви людей, в вепська мовою три:

-Nik (утворюються назви професій чи занять, пов'язаних зі словом, від якого вироблено словотвір, а також людей, що знаходяться у відносинах з поняттям, вираженим словом, від якого вироблено словотвір): mecnik 'мисливець'

-Laine (-line): lidnalaine 'городянин'

-Ar '(утворюються назви людей, що мають негативний відтінок, пов'язані з субстанцією, непомірне споживання якої викликає поява цього відтінку; назва субстанції при цьому виражено словом, від якого вироблено іменник): smr' 'ненажера'

Суфікс-nd, коли він утворює іменники від іменників, також може утворювати назви людей (значення - конкретизують), наприклад, iand 'господар, пан'

Суфікс, що позначає назви якості, один:

-Uz (-uz ') (тільки від прикметників) čomuz' краса '<čoma' гарний ', vauktuz' світло ',' світлість '

Палаталізація (пом'якшення) z в кінці таких слів може іноді бути присутнім в розмовній мові. Термін-орфографічна група Санкт-петербурзького вепської товариства вирішила не відзначати її на листі. Палаталізація ніколи не присутній в іменників, утворених від прикметників на-ine (це неологізми): aktiviuz, posessiviuz та ін

Суфіксів, що позначають назви дії, п'ять:

-Ez,-uz, рідко-uz ', до яких спереду можуть приєднуватися приголосні, наприклад, d, t. Утворюються іменники - назви результатів дій (рідко - назв дій): painuz 'друкування'

-Ti (-di) (утворюються іменники - назви результатів дій; цей суфікс приєднується до повної гласною основі, або короткою, якщо вона є): lugeti 'поминальна книжка'

-Nd (утворюються іменники - назви дій): nevond

-Neh (-ineh) (утворює в основному звуконаслідувальні слова): lovineh 'стук' (<* lovaineh)

-Mine (утворюються іменники - назви процесів): kirjutamine 'процес написання'

Суфікс, який утворює назви знарядь дії, в вепська мовою один:

-Im: itim 'стілець'

5.3. Присвійні суфіксація імен

Присвійні суфіксація майже відмерла. Особисто-присвійні суфікси приєднуються тільки до термінів спорідненості (тільки в однині) і займенників (в однині та множині числах).

5.4. Особисті займенники

По-вепська По-русски
min я
sin ти
hn він, вона
m ми
t ви
h вони

6. Синтаксис

Синтаксис мало відрізняється від синтаксису близькоспоріднених мов, хоча зберігається ряд архаїчних явищ.

7. Лексика

Wikitext-ru.svg
Цей розділ статті слід вікіфіціровать.
Будь ласка, оформіть його згідно правилам оформлення статей.
Question book-4.svg
У цьому розділі не вистачає посилань на джерела інформації.
Інформація повинна бути проверяема, інакше вона може бути поставлена ​​під сумнів і вилучена.
Ви можете відредагувати цю статтю, додавши посилання на авторитетні джерела.
Ця позначка стоїть на статті з 15 жовтня 2011

7.1. Давня лексика

Лексика вепської мови включає значну кількість слів, які не зустрічаються в близькоспоріднених мовах і не є запозиченими (за існуючими в даний час даними). З історичної точки зору, в вепська мовою можна розрізнити різні пласти лексики - уральського, фінно-угорського (тобто загальної і для угорських, і для фінно-пермських мов) походження та інші. До найдавнішого з промацуються порівняльно-історичним методом, Уральському, пласту лексики належать такі вепська слова, як особисті і вказівні займенники, sil'm "око", son '"жила", lu "кістка", pol'v "коліно", maks "печінку", su "рот", sdin '"нутро; серце", muna "яйце", kl "дружина брата по відношенню до дружини іншого брата", nado "зовиця", vvu "зять", nimi "ім'я", em "самка", ia "самець", vezi "вода", ma "земля", suvi "південь", nol "стріла", ku "місяць", pala "частина, шматок", jogi "річка", pu "дерево" , murak "морошка", tom '"черемха", bol "ягода взагалі; брусниця", vari "ворона", peza "гніздо; барліг", k "змія", kala "риба", vas'k "мідь", veda "вести, нести", mda "продавати", elda "жити", tuntta "знати, впізнавати", nolda "лизати", ujuda "плисти", toda "приносити", jagada "ділити", kulda "чути", imeda " смоктати ", lugeda" читати ", kolda" вмирати ", pruda" крутитися ", l-" верх ", ala-" низ "і ін Таких слів у вепська мові порівняно небагато. Вони характеризують суспільство первісних уральців, в якому отсутствало виробляє господарство, але зате був розвинений родовий лад.

До угро-фінському пласту лексики належать такі слова, як кількісні числівники від 1 до 6 і 100, sap "жовч", pask "гній", sol '"кишка", veri "кров", jaug "нога", uug "плече" , kzi "рука", pera "корми, задня частина", seba "воріт", sl'g "слина", poig "син", kund "громада", ap '"тесть", ig "вік, вік", tal 'v "зима", j "лід", "ніч", sgz' "осінь", lumi "сніг", sula "талий", tvi "комель", čigičaine "чорна смородина", sonzar '"блоха", ti "воша", pskhaine "ластівка", joucen "лебідь", reboi "лиса", hir '"миша", mezjine "бджола", somuz "луска", sunaz "язь", kivi "камінь", pada "горщик", voi "масло", mezi "мед", lem '"бульйон", oraine "шило", koda "невелика будова", noid "чаклун", uz' "новий", tuz '"повний", huba "поганий", lda "бити", surda "подрібнювати", olda "бути", lind "ставати", nhta "бачити", puzerta "вичавлювати", antta "давати", tehta "робити", sda "є", purda "кусати", luta "знаходити", avaita "відкривати", joda "пити", tunkta "штовхати", lkita "кидати", ezi-"перед" та ін Угро-фінських слів в вепська мові досить багато; наведений набір лексики знову-таки вказує на відсутність сільського господарства і домінування полювання, рибальства і збиральництва. Існує певний прогрес у пристрої житла і побуту взагалі; фінно-угри мали розвинений рахунок. У цей період у мові далеких предків вепсів почали в значній кількості з'являтися запозичення з індоєвропейських мов, наприклад, вепс. sada "100", mezi "мед", oraine "шило" і ін

Надалі розпад фінно-угорської спільності призвів до утворення угорської та фіно-пермської спільнот (предка приміських і Волзько-фінських мов). Остання, у свою чергу, розпалася, і одна з її гілок стала предком прамарійского мови та мордовсько-фінської спільності, нащадком якої є прибалтійсько-фінські і мордовські мови.

Всі ці проміжні спільності породжували і запозичували нову лексику.

Прибалтійсько-фінська мовна спільність - не виняток. До неї сходять такі вепська слова, як hul '"губа", korv "вухо", nahk "шкіра", haju "запах; сморід", sarn "казка", ak "дружина", heng "душа", kl'g " ребро ", haug '" щука ", jni" заєць ", kaste" роса ", laineh" хвиля ", manzikaine" суниця ", mnd" сосняк; заболонь хвойного дерева "(спочатку -" сосна "), mgr" борсук ", nem '"мис", sar' "острів", so "болото", hol '"занепокоєння; турбота", ilo "веселощі", sana "слово", ragi "град", kanged "згинаються", kova "твердий", lhd "короткий", madal "низький", must "чорний", paks "частий, густий", pehmed "м'який", pen '"малий", pit'k "довгий", sur' "великий", hebo "кінь" (?), krz "млинець", niu "пшениця", ozr "ячмінь", siga "свиня", katuz "дах; ковдру", keng '"предмет взуття", lang "пряжа", tahk "точило", astii " предмет посуду ", rinduz" супоню ", iand" господар ", emnd" пані ", rahvaz" народ ", sugu" рід ", patta" піч (дієслово) ", itkta" плакати ", joksta" бігти; текти ", nagrda "сміятися", nousta "вставати", ombelta "шити" і т. д. Прибалтійсько-фінське суспільство по своїй лексиці постає господарсько і суспільно більш розвиненим.


7.2. Запозичення

У вепська мовою, як і інших близькоспоріднених мовах, виділяється три істотних пласта запозичень: балтійський, німецький і слов'янський. До балтійським запозичень в вепська мові відносяться такі слова, як hein "трава", sein "стіна", lohj "лосось", herneh "горох", hrg "бик", oinaz "баран", semen "насіння", vago "борозна" , tarh "ділянку", vill "шерсть", vodnaz "ягня", geh "борона", laud "дошка", kirvez "сокира", terv "смола", lud "помело", kauh "ківш", aiaz "голобля" , regi "сани", heim "рід", paimen "пастух", murzin '"невістка", tauguh "толока", hala "заморозок", toh' "береста", seibaz "стовп", hambaz "зуб", kagl " шия ", lug" підборіддя ", naba" пуп ", reie" стегно ", hanh '" гусак ", pudr" каша, загущатися ", olud" пиво ", harj" гребінь ", taivaz" небо ", rusked" червоний " та ін За значеннями цих слів видно, яке величезне господарське вплив зробили на предків вепсів балтійські племена. Нагадаємо, що до балтійським мовам сьогодні відносяться литовський і латиська мови.

До німецьким запозичень відносяться: aganod "висівки", adr "соха", kana "курка", kagr "овес", pud "поле", rugi "жито", merd "Мердов (рибальська снасть)", not "невід", ahj "вугілля", katil "котел", nagl "цвях", negl "голка", segl "сито", kuld "золото", raud "залізо", tin "олово", kehl "заклад", kunigaz "король; князь" , rahad "гроші", arb "жереб", lambaz "вівця", hibj "тіло", hodr "піхви", jo "вже", kell "дзвін", kurk "горло", murgin "сніданок", paid "сорочка" , sadul "сідло", sim "волосінь", vald "воля" і ін Тут теж видно значне господарське і культурне вплив.

Слов'янські запозичення в вепська мові відносяться до різних періодів. З одного боку, це старі запозичення, які можна знайти в більшості близькоспоріднених мов, з іншого боку - нові російські запозичення в вепська мова (вони продовжують проникати сюди і сьогодні). Старі запозичення: ivat, gomin, lv, pstred, sirp, azrag, ikun, verai, koal ', luzik, bird, nit', sapug, pagan, pap ', rist, navett, jalo' форма для лиття ', babu, kadjad , lauč, lava, taut та ін Більш нові запозичення: bab, bajar ', bohat, buč, kazak, rasal', mokita, udat ', lončak, goll', ir 'поверх', armk, mel, balafon, pojezd, luda, drug, furak, jor, kartohk, dub, čučal, rohl, bol'nic, nastaunic, praznik, zavet і т. д. У письмовій мові доля нових запозичень складається по-різному. В ньому залишається тільки частина таких слів, в той час як інші замінюються вепська новоутвореннями або запозиченнями з прибалтійсько-фінських мов. Такі поширені і прижилися слова, як mel, luda, bumag, lauk, mam, зрозуміло, залишаються в лексиці общевепсского писемної мови.

В цілому, вивченість вепської мови є досить недостатньою.


8. Історія вивчення мови та сучасний стан справ

Вепська буквар на латиниці, 1930-і роки
Двомовний дорожній знак в Шелтозере

Вепська мову виявлений академіком Андреасом Шегреном під час експедицій 20-х рр.. XIX століття.

Початок вивчення вепської мови було покладено Еліас Леннрот, який в 1853 опублікував першу статтю про нього. Наступним великим дослідником мови став Аугуст Алквіст, присвятив йому велику роботу "Anteckningar i nord-tshudiskan"; ця робота, зокрема, включає перший словник вепської мови (вепська-шведський з включенням фінських і російських паралелей).

Перший вепська-російський словник, написаний вчителем Успенським, з'явився в 1913; вепська слова в ньому записані кирилицею.

Деякий підйом вепська культури розпочався в 1930-і роки, коли приступили до створення писемної мови. АН СРСР займалася створенням вепська підручників і словників на основі латинської графіки; для цього була організована особлива комісія при Інституті мови і мислення (нині АБО РАН). У 1932-33 рр.. в Ленінградської області до Вінниці, Оште, Шімозере, інших вепська селах на КАПШ, Шоле і Ояті було засновано 49 вепсоязичних початкових шкіл та 5 середніх. До 1937 опубліковано 19 підручників (не рахуючи розрізнялися між собою перевидань), вепська-російський словник, який містить 3500 слів (автори - Ф. Андрєєв і М. Хямяляйнен), і кілька книг для читання.

В 1937 вепська писемність була заборонена, викладання на вепська мовою припинено, книги вилучені або знищені [джерело не вказано 774 дні]. Вивчення вепської мови до Другої світової війни практично повністю вироблялося фінськими вченими (Е. Сетяля, Л. Кеттунен, Е. Тункело та ін.)

Після Другої світової війни були розформовані вепська національні утворення, використання вепської мови знову обмежилася домашньої сферою. Вивчення вепської мови зосередилося в Карелії ( Петрозаводськ) і Естонії (переважно в Тарту). У той час як петрозаводський вчені вивчали в польових умовах, в основному, північний і середній діалекти, південний діалект вивчався естонськими експедиціями.

У післявоєнний період вепська була мовою тільки побутового спілкування, проте з початку дев'яностих років XX століття в Карелії почала проводитися лінія на відродження вепської мови. Зараз на вепська мовою видається щомісячна газета "Kodima" ("Рідна земля"). Окремі тексти на вепська мовою друкуються в переважно фінноязичних журналах " Carelia "і" Kipin ".

З 2006 року вепська назви населених пунктів використовуються на дорожніх знаках на території компактного проживання вепсів в Пріонежском районі [3].


9. Алфавіт

В 1930-і діяла писемність на латинській основі, що використовує наступний алфавіт [4] :

A a B b C c D d E e F f
G g H h I i J j K k L l M m N n
O o P p R r S s Ş ş T t U u
V v Y y Z z Ƶ ƶ ı '

У вепська писемності 1930-х років C читалася як сучасна Č, а - як сучасна С. Буква Ş відповідає сучасній , буква Ƶ - букві , буква Y - букві . Буква ı (i без крапки) позначала звук, близький до російського "и". У сучасному вепська алфавіті на латиниці такої букви немає.

У 1937 році була спроба перевести вепська писемність на кирилицю, але жодної книги на кирилиці в ті роки не вийшло.

В кінці 1980-х - початку 1990-х років вепська писемність була відроджена. В 1989 були затверджені два варіанти вепської алфавіту - на латиниці і кирилиці. Їх застосування, однак, було різним. За наступні 18 років було видано лише один буквар на основі кирилиці, а вся навчальна і художня література видавалася і продовжує видаватися на латинській графіці. Практика показала, що алфавіт вепської мови на основі кирилиці залишився не затребуваний.

В 2007 був затверджений і використовується алфавіт на основі латиниці з додаванням додаткової діакрітікі [5] :

A a B b C c Č č D d E e F f G g
H h I i J j K k L l M m N n O o
P p R r S s Z z T t U u
V v '

10. Використання писемної мови

За всю історію вепська писемності на вепська мовою вийшло понад 70 книг, в основному - навчальної літератури. Ряд творів Анатолія Пєтухова і Рюрика Лонін опубліковані на вепська мові; зараз найвідомішим вепська літературним діячем є поет Микола Абрамов. Вепська мова викладається як предмет у Фінно-угорської школі імені Леннрот в Петрозаводську, у двох школах Карелії, а також у порядку факультативу в декількох школах Ленінградської області. Викладається він також і в трьох вузах: у Петрозаводськом університеті, Карельської педагогічної академії, Інституті народів Півночі РГПУ в Санкт-Петербурзі.


11. Приклади

  • Min pagien vepsn kelel. (Я говорю по-вепська)
  • Min armastan sindai. (Я тебе люблю)
  • Kuna sin mned? (Куди ти йдеш?)
  • Tota vl kerdan, en el'genda. (Повтори ще раз, не розумію)

Примітки

  1. 1 2 Населення Російської Федерації щодо володіння мовами - www.gks.ru/free_doc/new_site/population/demo/per-itog/tab6.xls / / Інформаційні матеріали про остаточні підсумки Всеросійської перепису населення 2010 року на сайті Федеральної служби державної статистики.
  2. Строгальщікова З. І. Вепси: етнодемографічний процеси (минуле і сьогодення). - Сучасна наука про вепсів. Петрозаводськ, 2006. - С. 403-404
  3. Вивісок на мовах корінних народів буде більше - www.petrozavodsk.ru/news/110654.html. веб-портал Петрозаводськ. Ру (16.08.2010). Фотогалерея - www.webcitation.org/61CLHhXMC з першоджерела 25 серпня 2011.
  4. Bogdanov G., Hmlinen M., Mihkijev A. Ezmne vepsiden azbuk I lugendknig - fulr.karelia.ru / cgi-bin / flib / azbuka.cgi - Leningrad: Kirja, 1932. - 78 с.
  5. Алфавіт карельського і вепської мов затверджений у латинській графіці - www.regnum.ru/news/814211.html, 17.04.2007

Література

  • Ahlqvist AE Anteckningar i nord-tschudiskan. - Acta Soc. Scient. Fenn. - 1861. - 6. S. 49 - 113
  • Airola M., Turunen A., Rainio J. Vepsn opas. OY Suomen Kirja, Helsinki, 1945
  • Basilier H. Vepsliset Isajevan voolostissa. - JSFOu. - 1890. - 8. S. 43 - 84
  • Hmlinen M., Andrejev F. Veps-venhine vajehnik. Moskv - Leningrad, Upedgiz, 1936 Електронна копія - fulr.karelia.ru / cgi-bin / flib / slovar.cgi
  • Kalima J. Vepsn sanastoa. 1. sihlane "nokkonen", 2. parh "lumikerros", 3. rud "kuiva havupuu". - Virittj - 1927. - № 1 - 3. S. 53 - 56
  • Kalima J. Itmerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki, 1961
  • Kalima J. Slaavilaisperinen sanastomme. Tutkimus itmerensuomalaisten kielten slaavilaisperisist lainasanastoa. SKST 243. Helsinki, 1952
  • Kalima J. Die slavischen Lehnwrter im Ostseefinnischen. Berlin, 1956
  • Kettunen L. Nytteit etelvepsst. I. Helsinki 1920
  • Kettunen L. Lunavepsa hlik-ajalugu. Tartu, 1922. - 1 - 2 - (Acta et Commentationes. Ser. B; T. 3, № 4.) 1. Konsonandid. 2. Vokalid
  • Kettunen L. Nytteit etelvepsst. II. Helsinki 1925
  • Kettunen L., Siro P. Nytteit vepsn murteista. SUSA LXXXVI. Helsinki, 1935
  • Lak Gy. Syrjnisch-wepsische Leinbeziehungen. UAJb. XV, Wiesbaden, 1935
  • Nytteit vepsn murteista. Kernneet ja julkaisseet L. Kettunen ja P. Siro. MSFOu LXX. Helsinki, 1935
  • Nytteit nis-ja keskivepsn murteista. Kernneet EN Setl ja JH Kala, julkaissut EA Tunkelo. MSFOu C. Helsinki, 1951
  • Rainio J. Vanhaa nisvepslist lkintietoa. - Eripainos Kalevala seuran vuosikirjasta, 1973, № 53. S. 289-312
  • Setl EN, Kala JH Nytteit nis-ja keskivepsn murteista. SUSA C. Helsinki, 1951
  • Sovijrvi A., Peltola R. nisvepsn nytteit. SUSA CLXXI. Helsinki, 1982
  • Thomsen W. ber den Einfluss der germanischen Sprachen auf die Finnisch-lappischen. Halle, 1870
  • Thomsen W. Berringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. Kbenhavn, 1890
  • Tunkelo EA Vepsn kielen nnehistoria. - Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia. - 228. - Helsinki, 1946
  • Vepsa Vanasnad. - I-II - Tallinn, 1992. 683 lk. (Наскрізна нумерація сторінок)
  • Zaiceva N. Vepsn kelen grammatik. I - Petroskoi, 1995, II - Petroskoi, 2000
  • Zaitseva Maria. Vepsn kielen lauseoppia. SUST 241. Helsinki, 2001. 152 lk. ISBN 952-5150-61-5
  • Баранцев А. П. Про рукописному російсько-вепська словнику середини минулого століття. - Питання радянського фінно-угроведенія. Мовознавство. (Тези доповідей і повідомлень на XIV Всесоюзній конференції з фіно-угроведенію, присвяченому 50-річчю утворення СРСР) - Саранськ, 1972. С. 3 - 4
  • Баранцев А. П. Про рукописному російсько-вепська словнику середини минулого століття. - Tartu likooli toimetised. - 1975. - Vih. 344. Lk. 43 - 55
  • Зайцева М. І. суфіксальний дієслівне словотворення в вепська мовою. Л., "Наука", 1978. 176 с.
  • Зайцева М. І. Граматика вепської мови. Фонетика і морфологія. Л., "Наука", 1981
  • Зайцева М. І., Муллонен М. І. Зразки вепська мови. Л., 1969
  • Зайцева М. І., Муллонен М. І. Словник вепської мови. ІЯЛІ Карельський. філії АН СРСР. - Л. "Наука", 1972. - 747 с.
  • Зайцева Н. Г. Іменна словозміна в вепська мовою. Петрозаводськ, 1981. 218 с.
  • Зайцева Н. Г. вепська дієслово. Петрозаводськ, 2002. 288 с.
  • Ігушев Е. А. До питання про карело-вепська елементі в комі мовою. - Питання фінно-угроведенія. 1. Мовознавство. (Тез. докл. XVI на Всесоюзній конференції фінно-угроведов). - Сиктивкар, 1979. С. 115
  • Ігушев Е. А. вепська елемент в комі мовою. - Congr. Quintus Intern. Fenno-Ugristarum, Turku 20 - 27 aug. 1980. - Turku, 1981. - Pt. 7. P. 192-197
  • Йоалайд М. Етнічна територія вепсів в минулому. - Проблеми історії та культури вепська народності. - Петрозаводськ, 1989. З. 76 - 83
  • Литкін В. І. вепська-карельські запозичення в комі-зирянскіх діалектах. - Академіку В. В. Виноградову до його шістдесятиріччя. М., 1956. С. 179-189
  • Литкін В. І. Карельському-вепська запозичення в комі мовою. - Всесоюзна нарада з питань фінно-угорської філології, 26 - 30 червня 1961 р.: Тез. докл. - Петрозаводськ., 1961. С. 13 - 14
  • Литкін В. І. До питання про прибалтійсько-фінських запозиченнях в комі-зирянскіх діалектах. - Прибалтійсько-фінське мовознавство, вип. 39, М.-Л., 1969
  • Макаров Г. М. До питання про прибалтійсько-фінських і комі-зирянскіх мовних контактах. СФУ III, 1967
  • Макарьев С. Вепси. Л., 1932
  • Муллонен І. Нариси вепська топонімії. - СПб., "Наука", 1994. 155 с.
  • Пименов В. В. Вепси. Нарис етнічної історії та генезису культури. М., Л., 1965
  • Пименов В. В., Строгальщікова З. І. Вепси: розселення, історія, проблеми етнічного розвитку. - Проблеми історії та культури вепська народності. - Петрозаводськ, 1989. С. 24 - 26
  • Підвисоцький Н. Кайвани. - Природознавство і географія. Москва, 1899. № 1. С. 51 - 62
  • Туркин А. І. До вепська-карельським запозичень в комі-зирянскіх діалектах. - Питання фінно-угроведенія. - Йошкар-Ола, 1970. - Вип. 5. С. 156-159
  • Туркин А. І. Про прибалтійсько-фінських і комі-зирянскіх контактах. - СФУ. - 1974. - № 1. С. 7 - 9
  • Успенський П. Російсько-чудський словник. СПб, 1913. 46 с. Електронна копія - fulr.karelia.ru / cgi-bin / flib / chudoslovar.cgi
  • Хямяляйнен М. М. вепська мову. - Мови народів СРСР. - Том III. М., 1966. - С. 81 - 100

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Вепська ліс
Шугнанскій мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Ахвахском мову
Багвалінскій мову
Ботліхского мову
Годоберінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru