Вогнем і мечем (телесеріал)

"Вогнем і мечем" ( польськ. Ogniem i mieczem ) - Історичний польський мінісеріал з 4-х серій, знятий режисером Єжи Гофманом і випущений в 1999. Сюжет фільму заснований на сюжеті однойменного роману (першої частини "Трилогії") польського письменника Генріка Сенкевича. Дія фільму відбувається на Україні під час повстання під проводом Богдана Хмельницького. Цей фільм вважається найбільш високобюджетним з усіх польських фільмів знятих до того часу (24 мільйони злотих). Тільки фільм " Камо грядеши ", знятий в 2001, перевершив його за витратами.


1. Опис сюжету

1.1. Перша серія

Повертаючись з посольством з Криму, загін Яна Скшетуського рятує життя Богдану Хмельницькому. Приїхавши в прикордонне місто Чигирин, Ськшетуський дізнається, що Хмельницький знаходиться в розшуку, тому що він викрав королівські листи, здатні підняти на бунт всю Січ. У Чигирині Ськшетуський знайомиться зі шляхтичами Подбейпятой, богатирем, який дав обітницю зберігати цнотливість, поки він не зрубає одним ударом три голови, і з Заглоба, п'яницею і балагуром. Подбейпята, який мріє потрапити на службу до князя Вишневецькому, приєднується до Скшетуському. В дорозі вони допомагають княгині Курцевич з племінницею Оленою та залишаються у них в гостях. Олена і Ян закохуються в один одного. Ськшетуський дізнається, що стара княгиня обіцяла видати Олену за козацького отамана Богуна і таким чином заволодіти всім спадком. Він пропонує Олені свою руку, Курцевичі погоджуються.
Прибувши до Вишневецькому, Ськшетуський викликається їхати князівським послом на Січ. Пливучи по Дніпру, Ськшетуський переконується, що війна неминуча, і посилає свого слугу Жендяна до Курцевич, щоб вони виїхали в безпечне місце. Загін татар і козаків винищує весь посольський загін, Ськшетуський потрапляє в полон. Хмельницький викуповує його у свого союзника Тугай-бея, але залишає бранця при собі, щоб той не доніс про козачих приготуваннях. Дізнавшись про виступ проти нього Потоцького, Хмельницький наказує запорожцям виступати. Бунт розпочався.


1.2. Друга серія

Військо Хмельницького підходить до Жовтих Вод, де їх вже чекає Потоцький. Полковник Максим Кривоніс веде козацьку піхоту в атаку, вміло відбиваючи атаку важкої гусарської кавалерії. Починається дощ. Хмельницький наказує всю ніч турбувати поляків помилковими атаками. Елітні крилаті гусари всю ніч проводять у сідлі під дощем. Вранці він вигукує: "Бог послав ляхам злива, а нам - сонце!" Козаки винищують гусар, які загрузли у розгрузлій землі, і беруть пагорб, на якому зміцнилася польська піхота. Хмельницький відпускає Скшетуського і після своєї другої перемоги посилає послів до Вишневецькому, благаючи його не гніватися за розгром польського війська. Розлючений князь відправляє послів на смерть і наказує негайно виступати, поки до Хмельницького не повернулися татари. Він клянеться, що не складе зброї, доки не втопить "хлопські бунти" в крові.
Богун затримує Жендяна і прочитує листи Скшетуського до Курцевич. Закоханий в Олену полковник їде в Разлогов (маєток Курцевичів) і вбиває стару княгиню і її синів, проте і сам падає поранений. Що приїхав з ним Заглоба, перепою козаків, біжить з Оленою. Вночі вовки загризають їх коней, втікачі рухаються далі під виглядом жебраків. Прокинувся Богун поспішає в погоню. Холопи спалюють Разлогов, який приїхав Ськшетуський горює на згарищі, де на нього натикається авангард Вишневецького. Заглоба вдається відвести Олену в фортецю Бар, але прибула до Богуну відьма Горпина говорить йому, що бачила дівчину "в замку на білій скелі".


1.3. Третя серія

Ськшетуський знаходить Заглоба, який говорить йому, що Олена сховалася в неприступному Барі. Однак Богун уже взяв фортецю і сховав дівчину в Чортовому яру - притулок відьми і її слуги черемиси. Польські сили збираються в таборі під Пилявцями, шляхта пиячить і нахваляється, Вишневецький усунений від командування. Він посилає чотирьох друзів у розвідку. Загін Заглоба приїжджає в село, де йде весілля, перепис солдатів захоплює в полон Богун, також вийшов на розвідку. Заглоба звільняється і відбивається на горищі, до нього приходить на допомогу Володиєвський. На зворотному шляху герої отримують звістку про розгром польського війська і приїжджають в Збараж, куди відступили рештки польських сил. Ськшетуський їде до Києва разом з посольством сенатора Киселя, які проводили його Заглоба і Володиєвський зустрічають в корчмі Богуна, якого Хмельницький відправив послом до принца Яну Казимиру і провокують полковника на дуель. На дуелі Володиєвський ранить Богуна. До героям приїжджає Жендян, який дізнався, де Богун сховав Олену і навіть викрав його пернач.


1.4. Четверта серія

Володиєвський, Заглоба і Жендян вбивають відьму і черемиси і звільняють Олену з тяжкого ув'язнення. На шляху до Збаражу на них налітає татарський загін, Заглоба і Володиєвський захоплюють гонитву за собою, їм на допомогу приходить Подбейпята. Жендян і Олена ховаються.
До Збаражу підходить військо Хмельницького, безстрашний князь влаштовує бенкет з феєрверком. На наступний ранок поляки відбивають козачий напад, польська кавалерія вривається в козацьке каре, змітає підоспілі козачу і татарську кінноту. Ськшетуський ранить Тугай-бея. Під прикриттям стін гуляй-города козаки йдуть на другий напад, але польська артилерія змітає дерев'яні стіни, під'їхала, облогову вежу підриває Володиєвський. У фортеці лютує голод. Вночі татари йдуть на приступ, Подбейпята одним могутнім ударом зносить три татарські голови з плечей. Командири вітають його з дозволом від обітниці, він викликається пробратися через облогу, щоб оповістити короля про їх тяжке становище. Друзі викликаються йти з ним, князь приймає їх жертву, але велить їм йти по черзі.
Завдяки нічному дощу Подбейпята пробирається через ворожий стан. Однак у лісі він зустрічається з татарським загоном. Татари не вирішуються схрестити свої шаблі з його страшним мечем і розстрілюють сміливця з луків. На ранок поляки знаходять його труп у валу і гірко оплакують полеглого товариша.
Ськшетуський вибирає інший маршрут. Дихаючи через соломинку, він потай перепливає через ставок, дивом уникнувши татарського роз'їзду. Він прибуває до короля, який вже збирається йти на допомогу Вишневецькому. Почувши розповідь сміливця, король наказує негайно виступати. Ськшетуський зустрічається з Оленою. Хмельницький укладає договір з князем, поляки виходять із замка. Всупереч забороні гетьмана Богун налітає на них з купкою козаків, поляки дають залп в упор і беруть Богуна в полон. Князь видає Богуна Скшетуському, великодушний шляхтич, котрий очікує весілля, дарує полоненому свободу


2. У ролях

Російський закадровий переклад:


3. Нагороди

  • Нагорода за монтаж (Мартін Бастковскій, Цезар Гшесіу), за сценографію (Анджей Халінскій), за творчу екранізацію епопеї Сенкевича, нагорода Голови Управління Польського телебачення (Єжи Гофман) (XXIV фестиваль польських художніх фільмів у Гдині, 1999).
  • Фестиваль польських фільмів у Чикаго - Золоті зуби - приз публіки (Єжи Гофман) 1999.
  • Діамантовий квиток Об'єднання "Польські кінотеатри" для фільму, який привернув в кінотеатри найбільше глядачів - Єжи Гофман (1999)
  • Нагороди польських фільмів Орлі, 2000.
    • Переможець - Краща жіноча роль другого плану - (Ева Вишневська)
    • Переможець - Кращий продюсер - Єжи Михалюк, Єжи Гофман
  • Золота Качка в категорії: кращий польський фільм у 1999 - Єжи Гофман (2000)
  • Міжнародний московський фестиваль слов'янських і православних фільмів - 1-я нагорода - (Єжи Гофман) (2000)
  • TP SA музичний і кінофестиваль - "нагорода Філіпа" в категорії: оригінальна і адаптована музика в польському фільмі - композитор Кшесімір Дебскій (2000)