Гарднер, Джон

Джон Чамплін Гарднер ( 21 липня 1933, Батавія ( Нью-Йорк) - 14 вересня 1982, поблизу Саскуеханни, Пенсільванія) - американський письменник. Найбільш відомий своїм романом "Грендель" - переказом міфу про Беовульфі.

1. Біографія

Джон Гарднер народився в родині проповідника і вчительки англійської мови. З дитинства він виявляв інтерес до літературі і музиці.

В 1951 Гарднер поступив в приватний університет Депо, в програмі якого велика увага приділялася мистецтву й музиці. Розпочавши навчання як студент-хімік, він незабаром переключився на вивчення літератури. В 1953, одружившись, він перейшов з університету Депо в університет Вашингтона в Сент-Луїсі, який закінчив два роки опісля. В 1956 він отримав ступінь магістра мистецтв, а в 1958 - третій ступінь у Університеті Айови. Після цього він викладав середньовічну літературу і основи літературної творчості в ряді коледжів. В 1961 він опублікував у співавторстві підручник "Форми художньої літератури" ( англ. Forms of Fiction ) ^[1]. У 60-і роки він опублікував також ряд літературознавчих статей.

Надалі Гарднер продовжував публікувати літературознавчі монографії. В 1974 вийшла його робота, присвячена Уейкфілдскому циклу містерій ( англ. The Construction of the Wakefield Cycle ), А в 1977 - про поезію Чосера ( англ. The Poetry of Chaucer ). Особливий інтерес Гарднера викликав епос " Беовульф ", по якому він провів ряд семінарів у різних університетах ^[2].

У середині 1970-х років у Гарднера було діагностовано рак прямої кишки. До початку 80-х років він насилу міг продовжувати роботу. Незважаючи на це, в 1980 він вдруге одружився, на колезі з університету штату Нью-Йорк Ліз Розенберг. Пара перебралася в Саскуеханну, Пенсільванія, де вони продовжували роботу у філії університету. В 1982 вони розлучилися через роман між Джоном і письменницею Сьюзен Шрив. Однак за два тижні до наміченої весілля зі Шрив Гарднер загинув в автокатастрофі.

Після смерті Гарднера було видано два написаних ним посібники для початківців письменників: "Мистецтво літератури" ( англ. The Art of Fiction ) І "Як стати романістом" ( англ. On Becoming a Novelist ) ^[2].

2. Переклади

В 1965 в перекладі Гарднера на сучасну англійську мову виходить "Зібрання творів автора Гавейна "( англ. The Complete Works of the Gawain-Poet ).

В 1971 виходить збірка зроблених Гарднером перекладів середньовічних англійських поем, серед яких " Смерть Артура ".

З 1974 Гарднер займався вивченням епосу про Гільгамеша, і в 1976 почав віршований переклад цього епосу, адаптований для широкої публіки. Ця робота була ним закінчена в 1982, незадовго до смерті ^[1].

Збірник адаптованих для дітей класичних творів, "Дракон, дракон та інші казки" ( англ. Dragon, Dragon and Other Tales ), Був визнаний в 1975 "New York Times" "найвидатнішою книгою року".

3. Художні твори

Перші два романи Гарднера, "Воскресіння" ( англ. The Resurrection ) І "Загибель Агатона" ( англ. The Wreckage of Agathone ), Викликали більше критичних, ніж позитивних відгуків. Журнал " Time "назвав другий роман, дія якого відбувається в древній Спарті, швидше істеричним, ніж історичним ( англ. more hysterical than historical ). Перелом відбувається з написанням "Гренделя" ( англ. Grendel ), Переказувати сюжет "Беовульфа" з точки зору чудовиська, чиїм образом було додано більш людські риси. Роман "Грендель" в 1971 визнаний одним з кращих літературних творів року журналами "Time" і " Newsweek " ^[1].

Завдяки успіху Гренделя, Гарднеру вдалося видати більш ранній роман "Діалоги з Сонячним" ( англ. The Sunlight Dialogues ), Що отримав високі оцінки і тримався в списку бестселерів газети " New York Times "16 тижнів ^[1].

Роман "Жовтневий світло" ( англ. October Light , 1976) удостоєний премії Національного суспільства літературних критиків ^[1].

В 1978 вийшло викликало суперечки есе Гарднера "Про моральної літературі" ( англ. On Moral Fiction ), Де він виступив проти суб'єктивістських філософсько-естетичних концепцій в сучасній літературі. На думку Гарднера, справжнє мистецтво морально і прагне зробити життя кращим, воно протистоїть ентропії і хаосу, стверджуючи концепції добра, правди і краси - "відносних абсолютних цінностей" ( англ. relative absolute values ). Література повинна займатися, стверджує Гарднер, не абстрактними побудовами, а з взаємовідносинами живих людей, а сучасні йому письменники відсунули людський характер і моральні позиції персонажів на другий план, соседоточівшісь на техніці словесної гри. При цьому романи самого Гарднера відрізняє постмодерністський, експериментальний стиль, проти якого він виступив в програмному есе ^[2].

Твори Гарднера переведені на болгарську, угорську, монгольська, німецька, польська, російська, сербська, словацька, французька, хорватська, чеська, японська мови.

4. Нагороди та звання

Наукова та літературна діяльність Джона Гарднера принесла йому ряд нагород і премій:

• 1972 - Національна премія в галузі освіти
• 1973 - стипендія Фонду Денфорта
• 1974 - Гугенгеймовская стипендія
• 1976 - премія Національного товариства літературних критиків за роман "Жовтневий світло" ^[1]

5. Російською мовою

• Гарднер Джон. Нікелева гора. Роман. Королівський гамбіт. Повість. Розповіді. / Пер. з англ. Послесл. Г. Злобіна. - М., 1979.
• Гарднер Джон Мистецтво жити: Розповіді. Пер. з англ. Сост. Г. Орехановой. Предисл. Н.Анастасьева. - М.: Звістки, 1984. - 256 с. (Бібліотека журналу "Іноземна література")
• Гарднер Дж. Життя і час Чосера. / Предисл. 3. Гачегіладзе. - М., 1986.
• Гарднер Дж. Крах Агатона. Грендель: Романи / Пер. з англ., предисл., коммеіт. II. Махлаюк, С.Слободянюка., СПб., 1995.

Література

• Венедиктова Т. Д. У пошуках людяності (про героїв романів Джона Гарднера) / / Проблеми американістики 3. М., 1985. С. 280-295.
• Осипова Е.Ф. Філософська проблематика романів Джона Гарднера. / / Традиції та взаємодія в зарубіжній літературі XIX-XX ст .. Перм, 1986.
• Петрухіна М. А. Проблема моральності в літературі США 70-х років. (Дж. Гарднер "Про моральної літературі") / / Філологічні науки. 1986. № 3. С. 44-49.
• Федосенок І. В. Реалізм проти модернізму: Естетичні та етичні погляди Дж. Гарднера в книзі "Про моральної літературі" / / Вісник Московського університету. Серія 9. Філологія. 1984. № 6. С. 20-26.
• Боришнева Неллі Миколаївна. Поетика романів Джона Гарднера (Роль середньовічного компонента в становленні романного мислення): Дис. ... канд. філол. наук: 10.01.03: Н. Новгород, 2004 173 c. РГБ ОД, 61:04-10 / 1030
• Allan Chavkin, ed (1990). Conversations with John Gardner. University Press of Mississippi. ISBN 0-87805-422-7.
• Шогенцукова Н.А. Досвід онтологічної поетики. М, 1995 (розділ Джон Гарднер "Королівський гамбіт", "Грендель", "В горах самогубств").

Примітки