Друге серце

"Друге серце" ( польськ. Serce w plecaku ; Дослівний переклад "Серце в ранці") - пісня, написана в 1933 офіцером Війська Польського Міхалом Зеліньскім. Ліричний герой пісні - солдат, який знайшов вирвалося з грудей серце ( алегорія смутку, туги), і поклав його в свій ранець, після чого перестав відчувати страх перед ворогами. Коли під час бою в нього потрапляє куля, солдат лише сміється, адже у нього є "запасне серце". У приспіві пояснюється, що пісня присвячена дівчатам, які також через гіркоту розлуки з улюбленими "втратили" свої серця.

Пісня набула широкої популярності під час Другої світової війни, а в 1944 була переведена на російська мова Е. А. Долматовського, музику до неї написав Н. В. Богословський. Спочатку в Радянському Союзі вона виконувалася під назвою "Чиєсь серце засумував ...", але пізніше увійшла до репертуару Л. О. Утьосова як "Друге серце" [1]. В 2005 пісня була включена в збірку "Священна війна. Пісні Перемоги", випуск якого був приурочений до 60-ти річчю закінчення Великої Вітчизняної війни [2]. В Польщі пісня популярна й донині [3]


Примітки

  1. Список пісень у виконанні Л.О.Утесова - www.thewalls.ru / utesov / mindex.htm
  2. сост. В. А. Костров, Г. Н. Красніков. - "Олімп", 2005. - С. 109-110. - 10 000 екз. - ISBN 5-7390-1632-0
  3. Масове виконання "Serce w plecaku" 29.09.2007 в Щецині. Відео на youtube - www.youtube.com/watch?v=q7x7Q8-G4co