Жиль Блас

"Історія Жіль Бласа з Сантільяна" ( фр. L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) - шахрайський роман, написаний Аленом Рене Лесаж з 1715 по 1735. Роман вважається останнім шедевром крутійського жанру.


1. Короткий виклад сюжету

Жиль Блас народився у бідній родині конюха і покоївки з Сантільяна, Кантабрія. Дядько займався його освітою. У віці сімнадцяти років Жиль залишає Ов'єдо, щоб поступити в Університет Саламанки. Але мрії про блискуче майбутнє жорстоко рушаться - юнак піддається атакам цілої плеяди підступних шахраїв, проти своєї волі стає спільником банди жорстоких грабіжників, і незабаром безвинно потрапляє у в'язницю, де його ще й грабують тюремники.

З часом Жиль Блас стає лакеєм і, на протязі декількох років спостерігає життя в різних класах суспільства, як світського так і клерикального. Протягом своєї служби він часто зустрічає людей з поганою репутацією, і спритно адаптується під різні ситуації, завдяки своєму дотепності і таланту пристосовуватися.

Протягом роману Жиль Блас змінює безліч панів і професій. Іноді до нього в руки потрапляють великі гроші, але він вельми швидко втрачає своє несподіване багатство - або через те що стає легкою здобиччю шахраїв, або через власного марнотратства, або через трагічного збігу обставин.

Після довгих пригод, він у підсумку знаходить себе при дворі як фаворит короля і секретар прем'єр-міністра. Домігшись попадання у вище суспільство завдяки важкій роботі і своєму розуму, Жиль може нарешті віддалитися у власний замок, щоб насолоджуватися багатством, і з трудом досягнутої чесним життям.


2. Літературне значення і критика

Процес "лікування" літнього каноніка Седільо, господаря Жиль Бласа. Курс "лікування", призначений шарлатаном Санградо, складався з рясного прийняття води і частих кровопускань, і закінчився для пацієнта дуже сумно

Жиль Блас пов'язаний з п'єсою Лесажа "Тюркаре" ( фр. Turcaret , 1709). В обох роботах Лесаж використовує хитрих лакеїв в служінні злодійкуватих господарів, жінок сумнівною моралі, "рогатих", але щасливих чоловіків, ненажер, дурних поетів, фальшивих вчених, а також небезпечно-неосвічених докторів, щоб відобразити свої погляди. Кожен клас і кожне заняття стає архетипом.

Роман одночасно універсальний, і в той же час французький всередині іспанського контексту. В 1757 історик Брюзен де ла Мартіньер висловив думку, що романні стилізації Лесажа піднімають іспанські оригінали на більш високий художній рівень: "Особливість письменницької манери Лесажа полягає в тому, що він доводить до досконалості всі іспанські джерела. Так сталося і з" Жиль Блас ", романом, який він перетворив на неповторний шедевр. " [1] При цьому справжність роману оскаржувалася. Вольтер був серед перших, хто вказав на схожість між "Жиль Блас" Лесажа і романом "Життя стременного Маркоса де Обрегон" Вісента Еспінель ( англ. Vicente Espinel , 1550-1624). Лесаж дійсно запозичив деякі деталі з цього роману.

Вважаючи Ж иль Бласа іспанським за своєю суттю, Хосе Франсіско де Ісла закликав перевести роман з французької на іспанську, щоб повернути його до своїй природній формі. Хуан Антоніо Льоренте припускав, що Жиль Блас був написаний істориком Антоніо де Солісом і Ріваденейра, обгрунтовуючи це тим, що жоден сучасний письменник не зміг би створити твір такої детальності і точності.


3. Цікаві факти

  • Лесаж жодного разу не бував в Іспанії - при написанні Жиль Бласа він надихався наступними джерелами: іспанські карти, дорожні замітки Мадам д'Онуа ("Подорожі в Іспанію"), "Історичні і генеалогічні дослідження головних родів Іспанії" Імгофа, історичний тритомник абата Вейрака "Нинішній стан Іспанії"; різні мемуари та політичні памфлети. [2]
  • Деякі сучасники Лесажа вважали, що "Жиль Блас" - це просто ще один переклад автора. Наприклад, "Літературна газета Гааги" напередодні того, як були опубліковані перші два томи роману в 1715, зробила анонс "чергового перекладу пана Лесажа в дусі" Кульгавого Біса ", має назву" Жиль Блас з Сантільяна "". [3]

4. Алюзії в інших творах

  • На Жиль Бласа посилається Джонатан Свіфт в сатиричному тексті "Повчання слугам" (1731), радячи слугам багатих господарів брати якомога більше переваг і мати якомога менше проблем у своїх щоденних завданнях. У розділі, призначеною для "інтенданта і адміністратора", Свіфт спеціально закликає читача подивитися, що говорив з цього приводу Жиль Блас, як самий компетентне джерело.
  • Жиль Блас також згадується в творі Томаса Фланагана "Французький рік" ( англ. The Year of the French ), В якому поет Оуен МакКарті говорить про те, що тримав при собі цю книгу "в [своїх] поневіряннях, багато років тому". Фланаган посилається на Жиль Бласа для того, щоб об'єднати бідних Ірландських громадян з їх Французькими союзниками, в повстанні 1798 ілюструючи тим самим що, можливо, не всі Ірландці так прості як вважає Артур Вінсент Брум, вірнопідданий оповідач. Ця алюзія на роман Лесажа також об'єднує частково шахраюватого МакКарті з самим Жиль Блас.
  • Жиль Блас згадується в повісті "Венера в хутрі" австрійського письменника Леопольда фон Мазоха. Персонаж повісті Ванда фон Дунаєва називає причиною свого вільного мислення раннє знайомство з класичною літературою, у тому числі читання Жиль Бласа у віці десяти років.
  • Назва Жиль Блас носила пятіактовая фарсова опера, що адаптує роман Лесажа, і написана Джоном Гамільтоном Рейнольдсом ( англ. John Hamilton Reynold ), Можливо за участю Томаса Худа ( англ. Thomas Hood ), І вперше поставлених на сцені 1 серпня 1822 року. У свою першу ніч постановка тривала цілих п'ять годин, в Королівському театрі на Стренді. Пізніше постановка була урізана до трьох актів, а назва змінилася на "Юні дні Жиль Бласа". Згідно біографу Рейнольдса, Леонідас М. Джонсу, текст постановки не зберігся.
  • У листі Вільяму Діну Хоуеллсу (5 липня, 1875), Марк Твен говорить про нещодавній завершенні рукопису роману "Пригоди Тома Соер" (який написаний від третьої особи) та рішенні не вводити Тома в період зрілості. Виконання такого завдання, говорить він, "було б провальним ... в будь-якій формі крім автобіографічній-подібно Жиль Блас." На підставі цього Уолтер Блейр у своїй книзі "Марк Твен і Гек Фінн" робить висновок, що новий роман Твена, " Пригоди Гекльберрі Фінна ", який, подібно плутовскому роману, проганяє свого головного героя" крізь життя ", повинен був бути написаний від першої особи, і Жиль Блас був моделлю.

5. Адаптації в опері

  • Теофіль Семетей ( фр. Thophile Semet ) Написав комічну оперу в п'яти актах в 1860.
  • Альфонс Цибулька написав оперу "Gil Blas von Santillana", з лібрето від Ф.Зелла ( англ. F. Zell ) І Моріца Уеста ( англ. Moritz West ). Опера вперше була поставлена ​​в 1889 році.

6. Видання роману

6.1. Перша публікація

  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги з 1 по 6 ( 1715)
  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги з 7 по 9 ( 1724)
  • Histoire de Gil Blas de Santillane, Книги з 10 по 12 ( 1735)

6.2. Публікація в Росії

  • 1935 - "Пригоди Жіль Бласа з Сантільяна", М.-Л.: ACADEMIA, В 2-х томах, 1935 рік, 684 сторінок, Переклад та примітки - Григорій Ярхо, Вступна стаття - С. С. Мокульский
  • 1990 - "Пригоди Жіль Бласа з Сантільяна", Видавництво "Правда", 1990 рік, 768 сторінок, Переклад - Григорій Ярхо, Вступна стаття та примітки - А. Бондарєв, Ілюстрації - Жан жігу (з Французького видання 1835).

7. Інформація про роман з Енциклопедії Брокгауза і Ефрона

Цілий ряд пригод змушує іспанського селянина Жиль Блаза жити серед непривабливого люду - грабіжників і шахраїв, авантюристів і шарлатанів, мандрівних акторів та інших "picaro", тобто шахраїв. Спритність і природний розум замінює в цих людях прагнення до справедливості; але завдяки тому, що їх жертвами є себелюбні і короткозорі улюбленці долі, читач відчуває симпатію до торжества винахідливості в боротьбі з життям. Сатира Лесажа стає більш широкою і глибше захоплює життя суспільства у другій частині "Жіль Блаза", що з'явилася в 1734 р. Колишній лакей є тут навчений досвідом, не попадається на вудку всякого авантюриста і швидко піднімається по суспільній драбині. Лесаж малює життя такою, яка вона насправді, перемішуючи зворушливе з комічним. Мораль Лесажа полягає в застосуванні до обставин; життєва мудрість його так само безпосередня і незмінна, як вічні закони почуттів і пристрастей. Останні книги роману написані в іншому тоні. Жиль Блаз не тільки навчений життям, але і пересичений нею; він жадає самоти серед природи і улюблених книг, жадає спокійного сімейного вогнища: це - історія сімейного життя самого автора. Заключні акорди роману звучать примиренням з життям, незважаючи на всі її непривабливі сторони. Літературне значення "Жіль Блаза", крім його художніх достоїнств, полягає в тому, що це перший реалістичний роман, який змінив у Франції еру чутливих романів XVII століття.

- Частковий перегляд статті про Лесажа (Енциклопедія Брокгауза і Ефрона) [4]