Западноармянскій мову

Западноармянскій (Західно-Вірменський) мова ( арм. Արեւմտահայերէն , арм. Արեւմտեան աշխարհաբար , Або арм. "Թրքահայերէն" ) ^[2]) - одна з двох сучасних різновидів вірменської мови. Це індоєвропейська мова, що вживається вірменської діаспорою в Північній та Південній Америці, Європі і Близькому Сході, а також в РФ у м. Ростов-на-Дону і прилеглому до нього Мясніковском районі Ростовської області (села Чалтирь, Крим, Великі-Сали, Султан-Сали, Несветай тощо), де компактно проживають вірмени-переселенці з Кримського півострова, що говорять на нор-Нахічеванское (кримському) діалекті западноармянскій мови. Також широко поширений на узбережжі Краснодарського краю і Абхазії, де амшенських вірмени складають більшість вірменського населення, говорять на амшенських діалекті, є вихідцями з району Амшен в Західній Вірменії. Має безліч діалектів - нор-Нахичеванський ^[3] (донський, кримсько-Анійського), Ванське, амшенських, константинопольський, арабкірскій, діалект області Карін (гюмрійскій, джавахкскій, карсського, Ерзрумского) та інші, які в свою чергу поділяються на субдіалектів. Кількість мовців - 879 612 ^[1] (без урахування даних по окремим діалектам). Загальна кількість мовців на западноармянскій і всіх його діалектах, за новими, і більш повними даними ^{[4] [5]} перевищує 1000000 осіб (з урахуванням груп західних вірмен в місцях їх компактного проживання в Росії - ново-Нахичеванський і амшенських вірмени, Абхазії - амшенських вірмени, Грузії - джавахкскіе вірмени, і Вірменії - гюмрійскіе і севанська вірмени). Літературний западноармянскій мова склався на початку XIX століття на основі константіпопольского діалекту.

В даний час ведуться дебати про визнання западноармянскій мови як рівноправного варіанти вірменської мови у Вірменії, поряд з восточноармянскім ^[6].

На западноармянскій також говорять і невеликі залишилися вірменські громади в Туреччині. Але західні вірменські діалекти використовує тільки невеликий відсоток етнічних вірмен в Туреччині, з 18 відсотками серед вірменського населення в цілому і лише вісьмома відсотками серед молоді. ^[7].

21 лютого 2009 в міжнародний день рідної мови UNESCO опублікувала нову редакцію атласу мов світу, що перебувають під загрозою зникнення, і западноармянскій мова в Туреччині там був відзначений як "безумовно знаходиться під загрозою зникнення" ^[8].

1. Граматичний нарис (фонетично-граматичні та лексичні відмінності відмінності западноармянскій діалектів)

• Більш архаїчний словниковий склад, ближче до грабар, ніж восточноармянскій ^{[9] [10]}.

На початку 12 століття, було створено Вірменське Кілікійське Королівство ^[11] і під час взаємини з хрестоносцями западноармянскій запозичив із старофранцузької адміністративні, економічні та соціальні терміни. Також під впливом французької в алфавіт ввели літери для позначення звуків "o" і "f" (օ, ֆ).

• Як і в східному варіанті і грабар цікавий факт наявності форм із закінченням на-l (мова тут про інфінітива, в восточноармянском крім інфінітивом на-l є і прич. прош вр-ні на-l), якісь форми наявний також у слов'янських мовах і " тохарської "( ст.-слав. оумрьлъ естъ і арм. mereal-e , русс.:та лая вода, опа лая листва; люби л, дума л) ^[12].
• Глухим согласным ашхарабара в ряде случаев соответствуют звонкие, а звонким глухие: tu(n) - du и Krikor,Kirkor - Grigor; Ashod - Ashot.
• Множественное число в косвенных падежах получает окончание по u-склонению, а не по i-склонению

Nkar-ner-u - вместо Nkar-ner-i "товарищей".

• глагол "быть" имеет форму "əllal" вместа "linel", как в восточноармянском, подобная же форма глагола быть есть в арцахском диалекте (который относят, обычно, все же к um - "восточной" ветви, также и по географич. признаку) "əllal"
• Настоящее время (praesens) образуется синтетически с использования префикса g(gə)соответствующего восточноармянскому ke- и русской частице "ка" ("пойдем-ка").

Формы -um плюс вспомогательный глагол неупотребительны.

Например: Ayeren ge-hos-ik'? Вы говорите на западноармянском?

При устном общении, особенно между носителями диалектов западноармянского и носителями восточноармянского литературного языка могут возникнуть существенные трудности ^[13] - однако письменный язык понятен при чтении текста ^[14].Оба варианта языка имеют один и тот же код ISO 639-1 code hy. ISO 639-3 для обеих форм также hye.

2. Орфография (правописание)

Используется традиционная в Сов. Армении письмо не используется.

алфавит:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, pen, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, men, hi, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• ՕՖ o, fe

Четыре ряда, включающие в себя по 9 букв

Произношение. Eastern Armenian (инф.) і Western Armenian (инф.) .

2.1. Примечания к таблице

Надписное "h" ( [ʰ] ) здесь обозначает придыхание; апостроф ( ['] ) обозначает эйективные согласные.

1. В анлауте ye /jɛ/ , в других случаях e /ɛ/ . Так как y /j/ выпадает при словосложении, например, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ 'брат', но մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ 'брат матери'.
2. После реформы орфографии, наименование буквы <լ> произносится [lyun] .
3. Только в Мащдоцианском правописании в начале слова или морфемы.
4. В анлауте vo /vo/ , в других случаях o /o/ . Звук / V / синкопируется при словосложении, eg, որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ 'сын', однако քեռորդի ( k'eṙordi , /kʰeroɹˈtʰi/ 'сын дяди со стороны матери'.
5. В "Абегяновском" реформированном алфавите буква <տ> произносится [tʼyun] .
6. На нынешний момент, однако, только иранские армяне произносят [ɹ] ; в языке восточных армян в Республике Армения классическое армянское [ɹ] (ր) перешло в [ɾ] .
7. В реформированной орфографии эта буква заменилась сочетанием <ու>, которое читается в этом случае как [U] .
8. Как правило, читается / V / , но наличествуют исключения. В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/ , например, աւր (awr, /auɹ/ , 'день'). (В средние века данное слово произносилось /oɹ/ и с XIII века пишется уже օր (ōr), в связи с вышеупомянутым введением буквы "օ". Сочетание ու (первоначально читаемое /ov/ или же /ou/ ) дало /u/ ; сочетание իւ (iw) традиционно читается /ju/ (реформа правописания в Советской Армении заменила իւ на յու).
9. В "Абегяновском" реформированном алфавите название буквы <փ> произносится [pʰjuɾ] .

Например, часто встречающееся окончание "-ян" [-йан] у части армянских фамилий считается исконным формантом ^[16], поссесивным суффиксом, вероятно унаследованным от индоевропейской языковой общности. В древнеармянском данный суффикс произносился и писался как "-եան" [-ean], в 40-х годах XX в. после "Абегяновской" реформы армянской орфографии в восточно-армянском литературном Арм. ССР языке было принято написание "-յան" [-yan], а западно-армянский сохранил традиционное написание "-եան"' [-ean] ^[17].

Рукопись XIV века.

3. Лексика (словарный состав)

Западноармянский сохранил большее количество архаизмов ^[18], чем ашхарабар, многие корни напрямую продолжают индоевропейские, среди заимствований выделаются неясной этимологии, выделяемые уже в Грабаре, заимствования из греческого, персидского (разновременные), латыни, также: тюркизмы - впрочем немногочисленные и наличествующие гл. обр в диалектах Ростовской обл. в России - как из огузских ^[19], так и из вымершего куманского, романизмы (термины относятся ко времени Киликийского царя Льва (Левона, Леона) II) есть также и небольшое небольшое количество русизмов (в том числе интернационализмы через русское посредство, например, "техника") ^[20]

3.1. Индоевропейские корни в западноармянском, включая грабарные архаизмы

Таблица в виде транслитерации с традиционной Машдоцианской орфографии показывает ряд корней сохранившихся в западноармянском и их соответствия в других индоевропейских языках. ( англ. Online Etymology Dictionary. ^[21])

4. Морфологія

Грамматика имеет более флективный облик и в целом - как в имени, так и в глагольных формах - более архаична ^[29]

4.1. Ім'я

В западноармянском 6 падежей: Именительный, Винительный, Родительный, Датив, Аблатив. Номинатив отличается от аккузатива только в местоимениях, генетив и датив совпадают. Существуют 2 числа - сингуляр (единственное) и плюрал (множественное)). Падежи во множественном числе как и в Восточноармянском формируются "агглютинативно", но используя косвенный показатель -u, а не -i, что показательно для подавляющего большинства Западноармянских диалектов, являя один из дистинктивных-отличительных признаков. Грамматического рода нет. Различается категория личности-вещи. Известно, что в диалекте донских армян России (как и во многих других и в Грабаре) существует послесложное образование местного падежа - локатива, при этом отличается от аналогичной грамматически послеслоной принятой формы в вост. арм. мовою. Eg(например), форма местного падежа слова "к'ахак'" - город, на вост. арм. языке звучит "к'ахак' -ум ", в диалекте же донских армян "к'ахак' -и меч ", в то же время, подобная форма форма местного падежа "кахак-и меч" используется также и в вост. арм. языке как альтернатива с "кахакум".Образуется от род-дат падежа плюс послеслог "меч".

Склонение ^[30] определяется по форме родительного падежа (генетива). Существуют различные склонения, одно в Западноармянском является доминирующим (генетив на i), вв то время большинство остальных склонений постепенно упрощаются, и часто в разговорной речи многие формы заменяются на склонение i, приобретающее статус Правильного(Регулярного):

4.2. Артикли

В Западноармянском наличествуют Определенный и Неопределенный Член (Артикль). Неопределенным Членом в Западноармянском является /mə/ , которое следует за существительным:

mart mə ('человек', Nom.sg), martu mə ('человека', Gen.sg)

Определенный артикль постпозитивен существительном, имея одну из двух форм: -ə или -n, в зависимости от того является ли конечный звук слова гласным или согласным, и завися также от начала следующего слова (консонантного или вокального):

martə ('человек', Nom.sg)
karin ('ячмень(зерно)' Nom.sg)
но:
Sa martn e ('Это именно тот человек, мужчина')
Sa karin e ('Это именно ячмень')

Неопределенный постпозитивный артикль mən подобно определенному -ə приобретает форму с -n :

mart mə ('человек, мужчина (вообще)', Nom.sg)
но:
Sa mart mən e ('Это - мужчина')

4.3. Прикметники

Имена прилагательные не меняются в современном западноармянском по лицам и числам (как в англ.) и предшествуют существительным:

aheg martə ('добрый человек, хороший человек', Nom.sg)
aheg martun ('хорошему человеку', Gen.sg)

4.4. Глаголы (с ук-ем отличий спр. по вариантам)

Глаголы ^[31] имеют 2 серии форм презентные и имперфектные. Исходя их этого, все другие времена и наклонения формируются с помощью различных частиц и аналитических конструкций. Существует третья форма ^[32], претеритная, в Западноармянском она не принимает каких-либо частиц. Приводятся данные Западноармянского "койнэ", данные диалектов могут существенно отличаться как друг от друга, так и от "общей" литературной нормы ^[33].

Настоящее время имеет 3 спряжения на ( a, e, i):

Интересный факт ^{[34] [35] [36] [37] [38]} : нор-нахичеванский (крымско-анийский) диалект донских армян (а точнее субдиалект сёл Чалтырь и Крым) по сей день сохраняет спряжение u, существовавшее еще в древнеармянском языке, правда оно довольно редкое. К нему принадлежит всего несколько глаголов. Примеры: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk и т. д.;

В армянском наличествуют категории лица и числа, также времени, наклонения и аспекта (вида) .

Западноармянский унаследовал от Праиндоевропейского две серии синтетических аффиксов (флексий) в общем соответствующих "презентной" или общей серии, и серии "прошедшего времени":

Настоящее время образуется частицей gə перед "present"ой формой, кроме yem (азъ есмь), unim (имею, у меня есть), kidem (знаю) and gərnam (могу), а футур с частичкой bidi :

Yes kirk'ə gə gartam (я читаю книгу, Pres)
Yes kirk'ə bidi gartam (прочту книгу, Fut). Исключая: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (соответственно глаголов: я буду (быть); иметь, знать, возмочь (иметь возможность)).

В Западноармянском, частица "gor" идет после глагола, образую так называемую прогрессивную форму, ^[39] : " Yes kirk'ə gə gartam gor (я читаю книгу все еще, продолжаю чтение)

Полная таблица спряжения Настоящего времени индикатива изъявительного наклонения (с указанием и Западноарм. форм и Восточных):

4.4.1. Презенс

• конечное /j/ в многосложных славах является "немым".

4.4.2. Футурум

В отличие от Восточноармянского, где футур образуется с помощью причастия буд. вр-ни на - լու ( -lu) с последующим вспомогательным гл-лом լինել ( linel) "быть" в настоящем времени и соответствующем лице и числе. (Данная форма идентична Западноармянскому Непрошедшему Нецесситативу) В Западноармянском же футурум в общем образуется синтетической формой гл-ла с предшествующей частицей պիտի ( bidi). (Эта форма идентична с Восточноармянским Непрошедшим Нецесситативом)

Во всех формах, где есть комбинация ու + ե (eg(например), կարդալու եմ, etc.(и так далее)), появляется эпентетический звук "йод": kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

4.4.3. Імперфект

Образование имперфекта подобно образованию форм настоящего времени в обоих формах лит. языка - как в Западноармянском, так и в Восточноарм. Восточный использует: - ում ( -um) причастие с имперфектом гл-ла լինել ( linel "быть"). В Западноарм. форма имперфекта синтетическая образуется гл-ом с предшествующей частицей կը g /gә/.

Во всех формах, Восточном и Западном, при спряжении Имперфекта можно встретить комбинацию էի (eg (то есть), սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. (м так далее), тут наблюдается эпентетический звук "йод": sirum ēi [siˈɾum eji] ; g sirēi ɡə siɾeˈji .

4.4.4. Претер

Может быть назван как Претерит, так и Перфект или Аорист. Во всех формах армянского языка образование этого времени является синтетическим, путем убирания маркера инфинитива и тематического гла-го, то есть:
глаголы класса I и II (в обоих формах) добавляют - եց (- ec῾);
Гл-лы класса III добавляют - աց (- ac῾).

Афікси претерита схожі з імперфектнимі афіксами дієслова (Вост. լինել linel, Зап. Ըլլալ llal)

У гл-в III класу (a-тематичні основи), претерітная основа і основа минулого часу явл-ся ідентичними.

4.4.5. Приклади

4.4.6. Суб'юнктів (оптатив)

Дане нахил наличиствует в обох гілках. Є 2 часу: не-що минув (Презенс, etc ...) і минуле (Перфектум, etc ...). Головний маркер цього способу - відсутність частки "g".

Непрошедших форма просто звичайна форма, ідентична презенсной, але без попередньої частки так же в багатьох і.-е. мовах: Udem (якщо я їм, Я повинен їсти, щоб я поїв; я хочу, щоб я поїв):

Udes (якщо ти їси)

Ud (якщо він (вона, воно) їсть)

Udenk '(якщо ми їмо)

Udk '(якщо ви їсте)

Uden (Якщо вони їдять)

Минуле форма є проста "імперфектная" форма, знову-таки так же в багатьох і.-е. мовах:

sirēi (якщо я люблю, хотів би любити)

sirēir (якщо ти любиш, хотів би любити)

sirēr (якщо він любить, хотів би любити)

sirēink (якщо ми любимо, хотіли б любити)

sirēik (якщо ви любите, хотів би любити)

sirēin (якщо вони люблять, хотіли б любити)

4.4.7. Наказовий Нахил ( Імператив)

¹ Опціональні форми

В обох формах імператив складається з аффірматіва (стверджувальний форми) і негативу - негативною такої, розрізняючи єдине і множинне число (у другому особі). В западноармянскій також використовується форма 1го особи мн. числа.

4.4.8. Долженствовательного нахил

В обох різновидах літературної вірменської мови наявна долженствовательного спосіб. Причем и ашхарабар и западноармянский различают 2 формы - прошедшую (praeteritum) и непрошедшую (non-praeteritum) . Восточноармянские формы образуются препозицией частицы piti перед формами Оптатива. Западноармянские формы образуются из -lu будущего причастия с формами вспомогательного гл-ла әllal (быть)

Зауважте, що в ашхарабар частинка piti з написання тотожна западноармянскій частці bidi, означаючи, що ашхарабарний Нецессітатів ідентичний за освітою формам западноармянскій Futurum indicativi і Сonditionalis'а. Також слід зазначити, що западноармянскій нецессітатів відповідають ашхарабарному Futurum indicativi (і Futurum perfecti (див. нижче)):

4.5. Неособисті форми гол-ла

4.5.1. Інфінітив (невизначена форма)

Інфінітив формується з основи, тематичної гласною, і з афіксом - լ (-l).

Закінчення залежать від граматичного дієвідміни. Западноармянскій дієвідміни - у кількості трьох є більш консервативними, зберігаючи i-серію, в той час як в Восточноармянском їх всього 2, замість 1, 2го і 3го спр-ий на: a, e, і i, зберігаються тільки серії з a, e, форми на i в ашхарабар примикають до дієвідміні на e:

4.5.2. Participium Futurum

В обох формах арм. мови зустрічаються форми прич. буд. вр-ни на - լու (- lu). В западноарм. є додаткове причастя на - լիք (- lik):

4.5.3. Praesens et Praeteritum Participia (Причастя теперішнього і минулого часу)

4.5.3.1. Praesens

В восточноармянском три форми причастя Презенс, в той час як западноармянскій всього одну. Дві форми восточноармянского це форми: - ում (- um) (для всіх класів гл-лов) і - լիս (- lis); обидва восточноармянскіх афікса на презенсную основу. Однак і западноармянскій і восточноармянскій мають загальну форму на - ող (- oġ), яка прирощується до основ минулого часу; часто утворюються т. о. слова стають nomina agentis : ուսանող (usanoġ учень, студент) [з. ուսանել usanel вивчати)].

4.5.3.2. Praeteritum

Всі афікси прирощується до основ бавовняні. часу. В обох формах арм. мови існують ідентичні форми жнив. прич. бавовняні. вр-ни на - ած (западноарм. - aj / восточноарм. - a). А відмінності є в наявності у формах дієприкметників дійств. застави бавовняні. часу. Западноармянскій використовує флекстівний афікс - եր (- er) для всіх дієвідмін, в той час як восточноарм. використовує форму на - ել (- el).

4.6. Основи (базиси)

У гл-ла 2 головні засади, "справжня" і "пройшла". Що стосується дієвідміни I / II, "пройшла" основа ідентична презентних такої, якою в основному є частина дієслова з відкинутої тематичної гласною і закінченням:

Нарощення для третього дієвідміни може бути іноді у формі - եց (- ec).

4.7. Займенники

Примітки

Література

• Melkonian Zareh Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) - Fourth. - Los Angeles, 1990.
• Sakayan Dora Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927.
• Samuelian Thomas J. A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes - New York City, New York : Armenian National Education Committee, 1989. - ISBN 0961793325.
• До 115-річчя Г. С. Джалашьяна - www.chaltyr.ru/2008/12/15/k-115-letiyu-gs-dzhalashyana/