Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Карельський мову


Карел, картина 1900

План:


Введення

Карельський мова (karjalan kieli) - мова карел, один з прибалтійсько-фінських мов. Число говорять - близько 80 тис. осіб, у тому числі в Росії - 53 тис. чоловік (за даними перепису 2002 року), у тому числі в Республіці Карелія - 35 тис. чоловік.

На карельському мові є багата усно-поетична традиція. Карельський народ є автором епосу " Калевала ", зібраним і обробленим фінським мовознавцем Еліас Леннрот (1802-1884).

Визнано можливим створення Карельської вікіпедії.


1. Класифікація

Карельський мова має три діалекти:

Крім перерахованих, існує тверський (тіверскій, карельська. tiverin karielan kieli ) Діалект мови, битующій серед тверських карелів і за своїми особливостями найбільш близький до архаїчного власне карельському мови ще до того, як він відчув сильний вплив вепської мови. В цілому ж особливістю діалектів карельської мови є те, що вони значно відрізняються за структурою, лексиці, фонетиці і морфології, аж до відмінностей в алфавітах. Класифікаційні відмінності між перерахованими діалектами більш істотні, ніж, наприклад, між російською та українською мовами, або між мокшанська і ерзянською мовою мордви. Ймовірно слід вважати діалекти карельського окремими мовами, тим більше, що всередині них існують (або існували раніше) окремі субдіалектів ( говірки). Власне саме цієї точки зору дотримуються європейські лінгвісти, що виділяють ліввіковскій і людіковскій діалекти як окремі прибалтійсько-фінські мови.


1.1. Діалекти і субдіалектів

- мертві діалекти і говірки

  • власне карельська мова
    • северокарельскій діалект
      • олангскій говір
      • кестеньгской говір
      • керетьскій говір
      • віца-тайпальскій говір
      • пістоярвскій говір
      • Ухтинський (Калевальскій) говір
      • вуоккініемскій говір
      • суомуссалмскій говір
      • контокінскій говір
      • юксюярвскій говір
      • панаярвскій говір
      • Усманському говір
    • южнокарельскій діалект
      • рукаярвскій говір
      • Тункинских говір
      • ребольскій говір
      • Паданской говір
      • пораярвскій говір
      • мянтіселькінскій говір
      • іломанцевскій говір
      • корпіселькінскій говір
      • суоярвскій говір
      • суйстамскій говір
      • імпілахтінскій говір
    • тихвинский діалект
    • валдайський діалект
  • тверський мову
    • Зубцовський (дорожаевскій) діалект
    • максатіхінскій діалект
    • рамешковскій діалект
    • ліхославльскій (Толмачевскій) діалект
    • Весьегонская діалект
    • Талдомського діалект
  • ліввіковскій мову
    • сямозерскій діалект
    • тулемаярвскій діалект
    • ведлозерскій діалект
    • вітельскій діалект
    • салмінскій (відліцкій) діалект
    • коткаярвскій діалект
    • рипушкальскій діалект
    • неккульскій діалект
  • людіковскій мову
    • Кондопожский діалект
    • пряжінскій діалект
    • михайлівський (кууярвскій) діалект

Більшість західноєвропейських дослідників відносять тихвинский і валдайський діалекти до говорам южнокарельского діалекту.

Крім того, в Фінляндії існують діалекти, офіційної фінської лінгвістикою в рамках національної ідеї про монолітність фінського народу трактуються як говірки фінської мови, але по суті є діалектами власне карельської мови. Діалекти ці поширені на значній частині (більше 1 / 3) території Фінляндії переважно в прикордонних з Карелією районах, до того ж раніше вони охоплювали практично всю сучасну територію Ленінградської обл. і частини Естонії так звану "Інгерманландію". Раніше цю територію населяли Тверські карели, що покинули ці землі в ім'я порятунку православ'я і отримали дозволу від царя Олексія Михайловича селитися в Тверських землях. Це в першу чергу так звані карельські або південно-східні або Виборзький (западнокарельскіе) діалекти і ближча до фінського саволакская ( савоская) група діалектів. Обидві діалектні групи складаються з численних говірок. Виборзький діалекти поділяються на два основні прислівники, які іноді називають евремейскім і савакотскім, хоча назва савакот відомо тільки на Карельському перешийку і в Інгерманландії. Носії евремейскіх говірок жили (живуть) в районах, прилеглих до Фінської затоки. Носії говірок савакотского типу живуть і жили в районах, прилеглих до Ладозького озера і південному березі Сайменского озера. Евремейская діалектна група дуже близька до Іжорському мови і досить близька до фінської мови, а говірки савакотской діалектної групи виявляють численні зв'язки з власне карельським мовою. Савосская діалектна група піддавалася починаючи з XII століття сильному впливу древнекарельского мови і має багато спільного з западнокарельскімі (Виборзька) діалектами і власне карельським мовою.


1.2. Історія виникнення діалектів

В ході історії розселення карелів, їхня мова відчував впливу мови вепсів, народу, який жив між Ладозьким і Онезьке озерами, що призвело до формування системи діалектів карельської мови. У карельському мові виділяються три діалекти: власне-карельський, ліввіковскій і людіковскій, які, в свою чергу, діляться на численні говірки. Власне-карельський діалект протистоїть ліввіковскому і людіковскому як мова древнього племені Карела з основними його рисами. Людвіковський являє собою промову з явно вираженими веппскімі рисами, ліввіковскій діалект відрізняється від людіковского більшою кількістю веппскіх мовних явищ із збереженням карельської основи.

Внаслідок трагічних подій XX століття майже всі західно карельські (південно-східні) говірки до нашого часу практично зникли. Єдиним районом компактного проживання носіїв цих говірок залишився східний кут фінської губернії Південна Фінляндія, яка включила в себе після реформи 1997 финляндскую Південну Карелію з містами Лаппеенранта і Іматра. Раніше цей район відносився до Кюмінскому лену, а до цього - до Виборзької губернії (лену) (зараз вони відносяться до губернії Кюмінлааксо). Тамтешні карельські говірки, особливо в містах і селищах, в повоєнний час піддавалися сильному впливу фінської літературної мови та сусідніх савоскіх діалектів. Корінне, сільське населення цього району традиційно вважає себе карелами.


1.3. Приклади діалектних відмінностей

Власне-карельський діалект зі вживання дзвінких і глухих приголосних ділиться на північні і південні говірки: північні карели вживають тільки глухі k, p, t, s, , в той час як у фонологічну систему південних карел власне-карельського, а також ліввіковского і людіковского діалекту входять їхні дзвінкі пари g, b, d, z, : у північних карел uka 'гребінець', joki 'річка', pata 'горщик', kosa 'коза', в той час як в мові інших груп suga (uga) , jogi, pada, koza. Всі три діалекти відрізняються один від одного по кінцевій огласовці двоскладових і в ряді випадків складних слів з ​​древньою а () в абсолютом кінці. Для карельської мови характерно чергування ступенів приголосних, проте дане явище в діалектах представлено по-різному. Междіалектние розбіжності виявляються і на лексичному рівні.


2. Соціолінгвістична інформація. Писемність

Найдавнішим письмовим пам'ятником ( XIII століття) на карельському мовою є Новгородська берестяна грамота № 292 (виявлена ​​в 1963) - чотири рядки заклинання від блискавки. Проте до початку XIX століття карельська мова не функціонував як письмовий - відомі лише окремі записи, в той час як книг на ньому не писалося і в школах він не викладався.

З першої половини XIII століття і до 1930-х років існувала писемність на основі кирилиці. Першою друкованою книгою карельської стало Євангеліє від Матвія, видане в 1820.

В кінці XIX-початку XX століття активно стало розвиватися книгодрукування на карельському мовою з використанням кириличного алфавіту. Однак літературної норми карельської мови не існувало, що призводило до паралельного використання декількох варіантів алфавіту.

В Российской империи начало научному исследованию карельского языка положил финский языковед и сенатор Арвид Генетц (Arvid Genetz)(1848-1915). Им были опубликованы три исследования, определившие в своей основе и деление карельского языка на наречия. Ими являются "Исследование о языке Русской Карелии", "Исследование о языке Олонецкой губернии", "Северные авангарды вепсов".

Позднее, в период младограмматизма, особое внимание уделяется исследованию исторической фонетики карельского языка. Подобными являются монографии Х. Оянсуу "Историческая фонетика Олонецкого наречия карельского языка", Ю. Куела "Исследование по фонетике салминского говора", Э. Лескинен "Вокализм тулмозерского говора", Х. Лескинен "Историческая фонетика говоров северо-западного Приладожья", А. Турунен "Историческая фонетика людиковских говоров".


2.1. Карельская АССР

У роки СССР начало исследования карельского языка связано с именем профессора Д. В. Бубриха. В 1930 году в Автономной Карельской ССР был основан комплексный Карельский научно-исследовательский институт (КНИИ) и под руководством Дмитрия Владимировича начался сбор диалектологического материала по специально написанной программе, включавшей в себя около двух тысяч вопросов по фонетике, морфологии и лексике карельского языка. На основании собранного в 150 населённых пунктах материала был составлен "Диалектологический атлас карельского языка". Он позволил ещё раз определить особенности наречий карельского языка более чётко и определить территорию их функционирования. [1]

В 1931 году был составлен и внедрён латинизированный карельский алфавит.

Также в 1930-е впервые попытались создать единый карельский письменный язык с использованием кириллицы. В 1937 карельский алфавит был переведён на кириллицу (схожую с алфавитами, которые использовались до революции - имелись дополнительные буквы ). Письменный язык, созданный на основе собственно-карельского и ливвиковского наречий, был непонятен для большинства карел, функционировал очень короткий период (около двух лет) и не получил надлежащего развития. В 1939 году преподавание карельского языка в школах республики было директивно отменено. В 1940 году издание литературы на карельском языке прекратилось.

C 1940-х годов до конца XX века - язык бытового общения, поскольку в 1940 году директивно был лишен статуса официального языка во всех национально-территориальных образованиях на территории СССР и принудительно вытеснен из всех сфер применения, кроме бытовой. Государственным языком Карело-Финской ССР был объявлен финский. В последнее время активно возрождается. Современная письменность на основе латиниці.


2.2. Республіка Карелія

Единый алфавит карельского языка (редакция утверждена постановлением Правительства Республики Карелия № 37-П от 16.03.2007)

A a B b Č č D d E e F f G g
H h I i J j K k L l M m N n
O o P p R r S s Z z
T t U u V v Y y '

В настоящее время исследования языка ведутся в Республике Карелия в Институте языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, в секторе языкознания. На карельском языке выходят газеты Karielan ana, Oma Mua и Vienan Karjala.


2.3. Фінляндія

В Финляндии исследованиями финно-угорских языков, в том числе и карельского, занимаются в государственном НИЦ языков Финляндии ( Kotimaisten kielten tutkimus keksus) в Хельсинки, в Хельсинкском университете и университете Ювяскюля. В 2011 году Обществом карельского языка (фін. Karjalan Kielen Seura ) началось издание журнала на карельском языке "Karjal urnualu" [2] (в основном на ливвиковском, но собственно карельский и тиверский (тверской) также представлены).


3. Фонетика і фонологія

3.1. Голосні

Современная система гласных звуков карельского языка (на основе данных тихвинского говора собственно-карельского диалекта и других диалектов) включает

  • гласные переднего ряда i, ī, , ǖ;
  • заднего ряда верхнего подъема į, u, ū;
  • переднего ряда среднего подъема e, ē, , -долгий;
  • задне'го ряда среднего подъема o, ō;
  • переднего ряда нижнего подъема , -долгий;
  • заднего ряда нижнего подъема a, ā, i (русск. ы) - встречается в основном в заимствованных словах. На карельской основе встречается как вариант i после непалатализованного согласного.

В карельском языке широко представлены сочетания двух гласных (дифтонги) :

  • восходящие ua, uo, oa, ia, ie, i, e, , ;
  • нисходящие ai, oi, ui, i, i, ei, iu.

Для людвиковского диалекта и некоторых говоров ливвиковского и собственно-карельского диалекта характерны сочетания из трех гласных, то есть трифтонги (maguau 'он спит', muguoine 'такой', suai 'до'). Долгота гласных и противопоставления кратких долгим имеет фонологическое, смысло-различительное значение (tūl'i 'ветер' - tuli 'огонь').


3.2. Приголосні

Инвентарь согласных звуков карельского языка включает

  • шумные взрывные p, b, t, d, t', d', k, g;
  • шумные фрикативные f, v, s, , s', ẕ, , ẕ', j, h;
  • аффрикаты c, č, ;
  • сонорные m, n, n', , l, l', r, r'.

В определенных позициях d, v, m, l, n, k, p, r, s, , t, č имеют удвоенные пары, геминаты. Согласные f и с встречаются только в русских заимствованиях.

3.3. Наголос

Главное ударение в исконных словах падает на первый слог, второстепенное на последующие нечетные слоги, кроме последнего.

3.4. Фонетические особенности языка

Для карельского языка характерна гармония гласных: если в первом слоге выступает гласный переднего ряда, то в последующих слогах могут выступать лишь гласные того же ряда, и, наоборот, при задних гласных в первом слоге в последующих слогах выступают гласные заднего ряда, i и e в отношении гармонии гласных нейтральны. В сложных словах каждый компонент 'гармонизирует' как изолированное слово.

4. Морфологія

По типологической классификации карельский язык относится к агглютинативным. Однако в силу произошедших в нем изменений большую роль играет и флексия. Весьма широко представлены также аналитические способы выражения грамматических значений (сложные глагольные времена, степени сравнения, посессивности).

4.1. Структура словоформы

Структура словоформы в карельском языке прозрачна: категориальные маркеры в имени располагаются в следующей последовательности: корневая морфема, числовой показатель, падежное окончание и лично-притяжательный суффикс ( sizrillez 'у твоих сестер', где sizr- основа на согласный, -i- показатель множественного числа, -lle- окончание аллатива, -z лично-притяжательный суффикс 2л.). У частей речи, характеризующихся наличием категории степени сравнения названный показатель предшествует числовому показателю ( čomembilla 'у более красивых', где čomе- основа, -mb- показатель сравнительной степени, -i- показатель множественного числа, -llа- окончание адессива.). Глагольные словоизменительные маркеры располагаются в следующей последовательности: корневая морфема, показатель времени, наклонения и лица/числа ( ottazin 'я взял бы', где otta- сильноступенная глагольная основа, -- показатель настоящего времени, -zi- показатель сослагательного наклонения, -n- показатель 1л ед.ч.). Следовательно, линейная последовательность служебных морфем строго определена. Базовая часть (корень, основа) в карельском языке характеризуется сложностью изменяемости. Все значимые слова имеют основу на гласный, но определенная группа слов имеет базовую морфему и на согласный (так называемые двуосновные слова, например, ammal 'мох', ammalen - ген. ед. ч., ammalda - парт. ед. ч.). Многообразие видов основ обуславливается чередованием ступеней согласных, альтернацией гласных и т. д. Чередование гласных в словах, охваченных данным явлением, выступает как обязательное средство для образования той или иной словоформы. При именном и глагольном словоизменении наблюдаются альтернации гласных внутри базовой морфемы. На словообразовательном уровне деривационные суффиксы следуют в порядке ступеней словообразования и предшествуют словоизменительным.


4.2. Части речи

В карельском языке среди всей лексики выделяются следующие знаменательные части речи :

  • имена существительные, изменяющиеся по падежам и числам (некоторые имеют и формы степеней сравнения),
  • имена прилагательные, изменяющиеся по падежам, числам и степеням сравнения,
  • имена числительные и
  • местоимения, изменяющиеся по падежам и числам,
  • наречия, имеющие (лишь некоторые) степени сравнения,
  • глагол, имеющий формы спряжения (наклонение, время, лицо, число).

К группе служебных слов относятся неизменяемые части речи: предлоги/послелоги, союзы и частицы. В третью группу входят междометия.


4.2.1. Імена

У всех имен грамматическое лицо выражается противопоставлением единственного и множественного числа. Некоторые имена существительные имеют только форму множественного числа, например, имена, обозначающие предметы, состоящие из сложных составных частей. Показатель единственного числа нулевой, а показателями множественного числа выступают -t, -i, -loi/-li, имеющие дополнительную дистрибуцию по типам основ и падежам.

Широкий круг падежных значений выражается с помощью падежных формантов. Расширению падежных значений служат предлоги и послелоги. В целом можно выделить 15 падежей, хотя не во всех диалектах и их говорах они употребляются в равной мере.

  1. Номинатив (кто? что?)
  2. Генетив (кого? чего? чей?)
  3. Партитив (кого? что? нет)
  4. Эссив (кем? чем? быть)
  5. Транслатив (кем? чем? стать)
  6. Инессив (в ком? в чем? где?)
  7. Элатив (из кого? из чего?)
  8. Иллатив (в кого? во что? куда?)
  9. Адессив (на ком? на чем? где?)
  10. Аллатив (на кого? на что? куда?)
  11. Аблатив (от кого? от чего? откуда?)
  12. Абессив (без кого? без чего?)
  13. Комитатив (с кем? с чем?)
  14. Инструктив (как? каким образом?)
  15. Пролатив (сколько раз? через что?)

Посессивность в большинстве говоров выражается генетивной формой имени существительного или личного местоимения, обозначающего обладателя + имя, обозначающее обладаемое. Однако в ряде говоров в разной степени используется и древняя лично-притяжательная суффиксация.

Имена прилагательные состоят из качественных и относительных. Для прилагательных характерна категория степеней сравнения. Склонение имен прилагательных не отличается от словоизменения существительных.

По своему составу числительные бывают простые, сложные (состоящие из двух и более корней) и составные (состоящие из двух или нескольких простых или сложных числительных). Порядковые числительные образуются при помощи суффикса (s), присоединяемого к гласно основе. Числительные 'первый' и 'второй' образуются супплетивно. Формообразование простых числительных не отличается от словоизменения существительных.


4.2.2. Займенники

Местоимения склоняются аналогично существительным, лишь изменение личных местоимений отличается глубиной фонетических изменений. Выделяются следующие разряды:

  • личные,
  • возвратно-усилительные,
  • указательные,
  • вопросительные (употребляются и как относительные),
  • определительные,
  • отрицательные,
  • неопределенные.

4.2.3. Дієслово

Ни залоговой, ни видовой категории в карельском языке нет. Залоговые значения передаются при помощи суффиксов отглагольного словообразования залоговой направленности, видовые значения - суффиксами отглагольного словообразования видовой направленности.

Категория времени

Дієслово має чотири форми часу: презенс, імперфект, перфект і плюсквамперфект. Презенс та імперфект - прості часи, нині не має формального показника (anna-n 'я даю', anna-mma 'ми даємо'), імперфект утворюється за допомогою суфікса-i (anno-in 'я дав', anno-i -mma 'ми дали'), який в 3 л. од. ч. може випадати, тоді показником минулого часу виступає сильна голосна основа минулого часу. Перфект, крім 3 л. мн. ч., утворюється за допомогою допоміжного дієслова olla у формі Презенс + дієприкметник минулого часу на-nun від смислового дієслова, 3 л. мн. год утворюється за допомогою допоміжного дієслова olla у відповідній особистої формі - ollah 'вони є' + імперсональние причастя на tu / ttu / du. Плюсквамперфект утворюється аналогічно, лише допоміжний дієслово стоїть у формі імперфекта.

Категорія способу

Модальні значення в дієслові виражаються формами чотирьох способу. Реальність дії виражається індикативом (mie kezrien - 'я пасма'), ймовірність, можливість дії - потенціалом (mie kezrinnen - 'можливо я напряду'), сумнівність, умовність - кондіціоналом (mie kerzriezin - 'я напрла б'), спонукання до дії - імперативом (kerzrie - 'ти напряді'). Граматична категорія особи-числа виражається маркерами.

  • Індикатив не має показника, реалізується в чотирьох формах часу: Презенс, імперфект, перфекта і плюсквамперфект.
  • Потенціал має своїм маркером -nne/-ne і має форму Презенс та перфекта.
  • Кондіціонал, маркований суфіксом -izi/-zi/-is має ті ж часові форми, що і потенціал.
  • Імператив не має диференційованих часових форм, його показниками виступають -kka/-ga та їх модифікації.

У дієслівної сфері заперечення виражається аналітично: особисті форми негативного дієслова + неособисті (восполнітельние) форми смислового дієслова.

Інфінітив

Виділяються 2 інфінітива: I, або t-овий, і II, або m-овий. Перший має дві відмінкові форми - інессівную і інструктивну. Другий учасник іллатівной, елатівной, інессівной, абессівной і частинні відмінкових формах. У карельському мовою чотири причетні форми: дієприкметник теперішнього часу на-ja,-i,-e, імперсональние форми теперішнього часу на-ttava,-tava,-dava, дієприкметника минулого часу на-nnun,-nun,-nu і імперсональние форми на -tu,-ttu, du.


4.3. Прислівник

Прислівники знаходяться в синтаксичних зв'язках з дієсловом і можуть визначати його в якісно-відносний, в тимчасових, місцевих та інших аспектах.

4.4. Службові частини мови

Прийменники і послелоги як службові слова вживаються з відмінковими формами імен. Прийменники вживаються в основному з генитива і партітівом. Послелоги вживаються з непрямими відмінками.

Союзи за своїм складом можуть бути простими, складними і складеними, розчленованими, у яких один компонент знаходиться в першій частині складного речення, а другий - в іншій.

Виділяються частки-слова і частки-суфікси. Перші щодо дистрибуції вільні, другі - обмежені (серед них виділяються препозитивні і постпозитивні).


4.5. Вигуки

Для виразу (але не називання) почуттів, експресивних оцінок, вольових спонукань, призову служить лексико-граматичний клас неізменяеменяемих слів - вигуки, які не можуть бути віднесені ні до службових, ні до знаменних словами (oi-voi-voi 'ой-їй- їй ').

4.6. Словотвір

Найбільш поширеними типами словотвору є: морфологічний (суфіксальним деривация), синтаксичний (словоскладання) і морфолого-синтаксичний * категоріальний перехід однієї частини мови в іншу). За допомогою суфіксів утворюються одні категорії слів од інших (valgie 'білий' - vallata 'білити полотно'), або ж змінюється значення слова в межах однієї і тієї ж категорії (kala 'риба' - kalane 'рибка'). Велика кількість дієслівних суфіксів дозволяє передавати заставні і видові значення. В іменному словоскладання виділяються сочінітельная (компулатівная), менш продуктивна модель (muailma 'мир' у значенні 'всесвіт') і вельми продуктивні детермінатівние моделі двох варіантів а) номінативна незмінна форма визначального компонента + змінна форма визначається компонента (mutakulma 'чорнобривий'), б ) генитивная форма першого компоненту + змінна форма визначається компонента (kazin-rakko 'мозоль'). Морфолого-синтаксичний спосіб відіграв провідну роль в утворенні службових частин мови, а так само про лінії субстантивації, ад'ектівізаціі, особливо дієприкметників, і адвербалізаціі.


5. Синтаксис

Типовий лад простого пропозиції - номінативний. Просте пропозиція може бути односкладних або двоскладного. Воно може бути непоширеним і поширеним, повним і неповним. У простих реченнях часто відсутня підмет, так як це було визначено, дейктіческіх, тобто особистими закінченнями дієслів. У невизначено-особистих пропозиціях предикат виражається дієслівної формою 3 л. мн. ч., в узагальнено-особистих - 2л. ед.ч в Презенс, в безособових реченнях - безособовими дієсловами або особистими, вжитими у значенні безособового. У пропозиціях, виражають прінадлежностние відносини, присудком виступає дієслово olla - є, підлягає - слово, що позначає володіємо, а слово, що виражає володаря, як правило, обставиною.


5.1. Порядок слів

Порядок слів у реченні звичайно відносно вільний. Зазвичай на початку речення знаходиться підмет, за ним слід присудок, доповнення чи обставина. (SVO) Як правило, визначення з відносяться до нього словами знаходиться препозітівное по відношенню до обумовленому. Структура складного речення в карельському мовою ускладнена різного роду пояснювальними і вільними оборотами. За синтаксичним зв'язків виділяються союзні і безсполучникові складносурядні пропозиції.

6. Лексика

Лексика карельської мови включає слова общефінно-угорського (уральського) походження, що позначають поняття, пов'язані з повсякденною фізичної, фізіологічної і психічної діяльністю людини, з добуванням засобів до існування (elie 'жити', koda 'лісової стан'). Є шар лексики, властивий тільки прибалтійсько-фінським мовам (korva 'вухо', lagi 'стеля'). У карельському мові є слова, що не зустрічаються в інших споріднених мовах (hukka 'вовк'). Із давніх запозичень слід назвати шар балтійських запозичень (siemen 'насіння', tuohi 'береста'). У карельська мова проникли слова німецького походження (peldo 'поле', merda 'мережа'). Про сусідстві з носіями східно-слов'янських мов свідчать давньоруські запозичення (guamno 'тік', azruan 'острогу'). Вплив сучасної російської мови позначається на всіх рівнях мови, особливо на лексичному. Воно охоплює всі сторони життя і діяльності людини: культурно-політичну, виробничу і т. д.


7. Приклади

Відмінності в ладі і лексиці карельських мов можна простежити на таких прикладах перекладу віршів Священного Писання:

  • ліввіковскій: Kolme vuottu Iisus kveli Juudies da Galileis.
  • тіверскій (товариський): Kolme vuotta Iisus kveli Iudeissa da Galilejaa.
  • власне карельський: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.

Три роки Ісус обходив Юдею та Галілею

  • ліввіковскій: Hndy kuundelemah kervyttih suuret joukot rahvastu,
  • тіверскій (товариський): Rahvata kerydy uurie arteliloida hnd kuundelemah,
  • власне карельський: Rahvasta keryty suuria joukkoja hnt kuuntelomah,

Багато народу збиралося, щоб послухати його

  • ліввіковскій: ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vgi.
  • тіверскій (товариський): entn kun Iisusan paginoilla oli uuri vgi.
  • власне карельський: senth kun Isussan pakinoilla oli suuri vki.

Оскільки слово Ісуса мало велику силу

  • ліввіковскій: Erhn kuuluan paginan Iisus pidi mil.
  • тіверскій (товариський): Yhen kuulovan paginan hin pidi goralla.
  • власне карельський: Erhn kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla.

Ісус виголосив знамениту проповідь на горі

  • ліввіковскій: Senth td paginua sanotah Mgipaginakse.
  • тіверскій (товариський): entn id anotah goraanaki.
  • власне карельський: Senth sit kučutah vuarapakinaksi.

Тому її назвали Нагірній проповіддю

  • ліввіковскій: Iisus algoi Mgipaginan nenga:
  • тіверскій (товариський): Iisus nin alotti goraanan:
  • власне карельський: Nin Isussa alko vuarapakinan:

Так Ісус почав Нагірну проповідь:

  • ліввіковскій: Ozakkahat ollah omassah hengel kyht: heijn on taivahan valdukundu.
  • тіверскій (товариський): Oakkahat ollah hengissh keyht: hin oma on taivavaldakunda.
  • власне карельський: Osakkahat ollah henkessh kyht: heijn on taivahien valtakunta.

Блаженні вбогі духом, бо їх є Царство Небесне

  • ліввіковскій: Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
  • тіверскій (товариський): Opatuas's'a inehmizie Iisus aneli ijn arvautuanoilla.
  • власне карельський: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi ijn peittosanoilla.

Повчаючи людей, Ісус говорив притчі

  • ліввіковскій: Niilis hi saneli Jumalah da ilmanigzeh elokseh nh.
  • тіверскій (товариський): Nin hin pagizi Jumalah nh da iinigzet elnnt.
  • власне карельський: Nin hin pakasi Jumalasta ta ijnkaikkisesta elmst.

Так він говорив про Бога і життя вічного

З наведених прикладів видно, що носії всіх трьох мов в принципі в стані розуміти один одного, але в той же час часто використовують разнокоренние слова для позначення одних і тих же понять, а також по різному формують послідовність слів у реченні.


Примітки

  1. Карели: моделі мовної мобілізації: Збірник матеріалів і документів - window.edu.ru/window/library/pdf2txt? p_id = 42921 & p_page = 9
  2. urnualu - karjal.fi / Karjal

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Карельський перешийок
Карельський фронт
Карельський окатиш
22-й Карельський укріплений район
Карельський театр ляльок
Карельський національний округ
Глибоке (озеро, Карельський перешийок)
Карельський науковий центр РАН
Карельський кадетський корпус імені Олександра Невського
© Усі права захищені
написати до нас