Кластер (лінгвістика)

Мовний кластер ( англ. cluster "Пучок, група") - поняття, яке використовується в строгому значенні в мовної систематиці. Позначає сукупність ідіомою, які близькі між собою так само, як діалекти або прислівники однієї мови, однак складові його компоненти (всі або частина) на основі етнічних, історичних чи політичних причин вважаються окремими мовами. Таким чином кластер є аналогом єдиної мови, прислівники якого вважаються окремими мовами. При цьому кластер може включати й інші прислівники, які не є мовами ні з якої точки зору.

1. Мовна систематика

В рамках концепції мовної систематики кластер входить в чотиричленна шкалу нижніх рівнів мовної систематики: мова / кластер - прислівник / "мова" - діалект - говір.

Згідно з цією шкалою, якщо у двох ідіом відсоток збігів у 100-немов базовому списку менше 89 (що відповідає часу розпаду по формулою Сводеша-Старостіна більше 1100 років тому), то ідіоми є різними мовами. Якщо відсоток збігів більше 97 (час розпаду менше 560 років), то ідіоми є діалектами однієї мови. Для залишився же інтервалу (89-97) запропонований проміжний рівень дуже близьких мов / віддалених діалектів, в якості назви для якого використовується термін "наречие" в тих випадках, коли відповідний ідіом традиційно розглядається як компонент іншої мови. Коли ж такий ідіом прийнято вважати окремою мовою, за ним зберігається таксон "мова", а об'єднання, куди він входить і відповідне за ступенем близькості єдиної мови, називається "кластером". Наочно вживання таксонів нижніх рівнів проілюстровано в таблиці. При цьому часто буває так, що один або кілька ідіомою в одному кластері прийнято вважати мовами, а інші - ні, хоча вони знаходяться на однаковому рівні взаімопонятності / структурної близькості. Як приклад можна привести вайнахського кластер, що включає чеченський і інгушський мови і аккінско-орстхойское наріччя.

Прим.: Підкреслені назви розкриваються в наступних рядках таблиці.

Зазначені рівні в той же час співвідносяться зі ступенем взаімопонятності, що особливо корисно, коли відсоток збігів між мовами невідомий:

• Між двома мовами взаімопонятность сильна утруднена і нормальне спілкування неможливо без спеціального навчання.
• Усередині мови між двома прислівниками існує взаімопонятность, але не повна; комунікація можлива, але можуть виникнути непорозуміння або помилки.
• Між діалектами усередині прислівники існує практично повна взаімопонятность, хоча носії відзначають особливості кожного діалекту, зазвичай у вимові ( акцент) і вживанні деяких слів.

Очевидно, що існуючі структурні критерії, в тому числі і лексікостатістіческіх, можуть призводити до зовсім інших результатів, ніж етно-функціоніальние.

1.1. Приклади

• Французька мова (або мова ойль) включає в себе франсійський (на основі діалекту якого склався французький літературна мова), пікардское, нормандське та інші прислівники, іноді звані мовами (і тоді включає їхню мову може бути названий французьким або північно-галлороманскім кластером).
• Сербохорватська кластер включає в себе чакавское, кайкавское і штокавський прислівники, а останнє також сербський, хорватський та боснійський літературні мови (діалекти).
• Західно- огузский кластер складається з турецького та гагаузької мов, а також південнобережного діалекту кримськотатарської.
• Ногайська кластер складається з ногайського, казахського і каракалпацького мов і низки дрібніших ідіоми.
• персько-таджицький кластер є діалектним континуумом і діасістемой з перським, даруй і таджицькими стандартними мовами;
• континентально- скандинавський кластер є діасістемой, яка включає кілька стандартних мов (у тому числі шведський і датський), два з яких ( букмол і нюнорськ) утворюють плюріцентрічний норвезьку мову.
• болгаро-македонський кластер включає три прислівники: торлакское, македонське і болгарське. Останні два є мовами з етно-соціальної точки зору і утворюють діасістему. Торлакское прислівник знаходиться в ситуації діалектного континууму з штокавський прислівником і входить скоріше в сербохорватська діасістему, так як сербський є для нього " мовою-дахом ".

2. Інші вживання

Слово "кластер" може використовуватися також в близькому значенні, як калька англ. cluster, який частіше перекладається як "діалектний пучок", тобто приблизно те ​​ж, що і " діалектний континуум ".