Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Кримськотатарська мова



План:


Введення

Поширення кримськотатарської мови

Кримськотатарська мова [1] ( Qırımtatar tili , К'иримтатар тили ) Або кримський мова ( Qırım tili , Кирим тили ) - Мова кримських татар, відноситься до тюркських мов, що входять до алтайську сім'ю мов. Писемність на основі латинського алфавіту і кирилиці.


1. Демографія

Загальна чисельність мовців на кримськотатарській мові на території колишнього СРСР становить приблизно 350 тис. чол., З них близько 250 тис. на Криму. В Болгарії і Румунії - близько 30 тис. Скільки-небудь достовірні дані про кількість мовців в Туреччини відсутні.

2. Діалекти

см. Степовий діалект кримськотатарської мови, Середній діалект кримськотатарської мови, Південнобережний діалект кримськотатарської мови

Кожна з трьох субетнічних груп кримських татар (тати, степовики (ногаї) і южнобережци) має свій діалект.

  • Південнобережний (південний, ялибойскій) діалект належить до огузскім мов і дуже близький до турецькому. Він відрізняється від літературного турецького менше, ніж деякі власне турецькі діалекти. Особливістю цього діалекту є також значне число грецьких і деяку кількість італійських запозичень.
  • Степовий (північний, ногайська) діалект, яким розмовляють степовики, відноситься до кипчакскім мовам і споріднений ногайської і іншим ногайсько-кипчакскім мов. На степовому діалекті говорять кримські татари Румунії та Болгарії, а також переважна більшість кримських татар Туреччини.
  • Найбільш поширений, середній діалект (орта-елакскій, вання), на якому говорять вихідці з гірських і передгірних районів Криму, є посередником між двома вищезгаданими. У ньому присутні як кипчацькі, так і огузские риси. На основі цього діалекту створено сучасний літературний кримськотатарську мову. Незважаючи на істотну огузірованность, середній діалект є прямим продовженням половецької мови, якою говорили в Криму в XIV столітті (мова письмового пам'ятника Codex Cumanicus).

3. Етнолекти

Деякі вчені розглядають тюркські мови, що склалися на території Кримського ханства в інших етносів півострова, як етнолекти кримськотатарського. Це кримський діалект караїмської мови, кримчацька і урумська мови. Кримський варіант караїмської мови та кримчацька мова відрізняються від літературної кримськотатарського лише деякими особливостями вимови і наявністю гебраізмов. Відмінності урумської мови (який сам складається з кількох діалектів) від кримськотатарського помітно сильніше. У першу чергу це велика кількість запозичень з грецької мови та наявність відсутніх в кримськотатарській специфічних звуків. Самі караїми, кримчаки і урумів наполягають на самостійності своїх мов.

Кримськотатарські діалекти поширені також в Болгарії і Румунії (визначаються як балканські кримськотатарські), причому збережено відмінність між ногайським, половецьких і огузскім діалектами.


4. Історія

Три кримськотатарських діалекту сформувалися в основному в період Середньовіччя на основі кипчакскіх і огузских говірок тюркомовного населення Криму. Сильні відмінності між діалектами пояснюються тим, що процес етногенезу кримських татар дуже складний, і в ньому брало участь багато як тюркських, так і нетюркскіх народів. За часів Кримського ханства літературною мовою кримських татар була спочатку успадкована від Золотої Орди різновид мови тюрки, а потім османський мову.

Сучасна історія кримськотатарської мови почалася в кінці XIX століття з діяльності видатного просвітителя Ісмаїла Гаспринського. Він сприяв відродженню кримськотатарської культури після вікового періоду занепаду, що послідував за входженням Криму до складу Російської імперії. Гаспринський фактично створив кримськотатарський літературну мову. Ця мова, на відміну від сучасного, базувався на південнобережному, огузской діалекті.

В 1928 пройшла в Криму лінгвістична конференція прийняла рішення про створення нового літературної мови на основі середнього діалекту, так як саме цей діалект має найбільше носіїв і є однаково зрозумілим для носіїв двох інших. Саме цей, другий літературну мову, початок кодифікації якого було покладено в 1920-і роки, і використовується в загальних рисах і до цього дня.


5. Проблеми класифікації

Традиційно кримськотатарську мову прийнято відносити до кипчакско-половецької підгрупи кипчакскіх мов, до якої також входять Карачаєво-балкарська, кумицька і караїмська мови. Однак, як вже було зазначено, середній діалект, на якому базується літературна мова, займає проміжне положення між кипчакскім і огузскім мовами, тому така класифікація є не зовсім коректною.


6. Писемність

Нацисти у своїй пропаганді використовували латиницю і арабський алфавіт, а кирилицю ігнорували, хоча на той час кримськотатарську мову офіційно був переведений саме на кирилицю.

До 1928 року кримськотатарська мова користувався арабським алфавітом, з 1928 по 1939 латинським (так званий "новий тюркський алфавіт" (НТА), відомий також як Яналіф), з 1939 - кирилицею. З 1990-х років здійснюється поступовий перехід на латинізований алфавіт, затверджений постановою Верховної Ради Криму в 1997 році. Цей алфавіт відмінний від використовувався в 1930-і роки і являє собою турецький алфавіт з додаванням двох додаткових букв Q і . На даний момент використовуються як кириличний, так і латинський алфавіти. Слід зазначити, що в Інтернеті використовується практично виключно латинський алфавіт, а більша частина друкованої продукції поки випускається на кирилиці.


6.1. Сучасні алфавіти

6.1.1. Латиниця (з 1992)

A a B b C c D d E e F f G g
Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l M m
N n ​​ O o P p Q q R r S s
Ş ş T t U u V v Y y Z z

(1) Знак , використовуваний як показник пом'якшення попереднього приголосного, не є окремою літерою.

Правила читання:

  • Літери a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z читаються приблизно так само, як російські а, б, д, ф, х, м, н, о, п, р, с, т, у, в, з.
  • з читається як злите дж (як англійське j в слові just), перед голосними e, i, , пом'якшується.
  • приблизно як російське год.
  • g як м'яке г - гь.
  • ğ приблизно як українське г.
  • ı приблизно як російське и.
  • i приблизно як російське і.
  • j як російське ж.
  • k як м'яке к - кь.
  • l може позначати як тверде л, так і м'яке ль (пом'якшується перед голосними e, i, , , після них, а також у деяких запозиченнях).
  • на кшталт англійської ng у слові sing.
  • як німецьке .
  • q схоже на швидко вимовлене поєднання кх.
  • ş приблизно як російське ш.
  • як німецьке .
  • y як російське й.
  • пом'якшує попередній приголосний, l - ля, k - кя.
Відповідність букв і звуків
а b c d e f g ğ h ı i j k l m n o p q r s ş t u v y z
[A] [B] [ʤ] [ʧ] [D] [E] [F] [G] [Ɣ] [X] [Ɯ] [I], [ɪ] [Ʒ] [K] [L] [M] [N] [Ŋ] [O] [] [P] [Q] [R] [S] [Ʃ] [T] [U] [Y] [V], [w] [J] [Z]

6.1.2. Кирилиця (з 1938)

А а Б б В в Г г Г'г' Д д Е е Е е
Ж ж З з І і Й ї К к Кь Кь Л л М м
Н н Нь нь Про про П п Р р С з Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж Ш ш Щ щ Ред ь
И и Ь ь Е е. Ю ю Я я

(1) Букви г', Кь, нь і дж є окремими літерами (це важливо при сортуванні слів в алфавітному порядку, наприклад в словниках; см. "Казановіца").

(2) взаємооднозначної відповідності між літерами кириличного і латинського алфавітів не існує.


6.2. Історичні алфавіти

6.2.1. Арабіца (до 1928)

Ізольоване Фінальне Середнє Початковий Назва Соотв. в латиниці
ا ا - Еліф a,
ء - ХЕМЗ -
ب ب ب ب бе b, p (в кінці слів)
پ پ پ پ пе p
ت ت ت ت ті t
ث ث ث ث се s
ج ج ج ج джим c
چ چ چ چ чім
ح ح ح ح ха -
خ خ خ خ хи h
د د - даль d
ذ ذ - зель z
ر ر - ре r
ز ز - зе z
ژ ژ - ж j
س س س س сін s
ش ش ش ش шин ş
ص ص ص ص сад s
ض ض ض ض дад d, z
ط ط ط ط ти t
ظ ظ ظ ظ зи z
ع ع ع ع айн -
غ غ غ غ г'айн ğ
ف ف ف ف фе f
ق ق ق ق к'аф q
ك ك ك ك Кеф (Кеф-і араби) k (g, ) 1
گ گ گ گ Гат (Кеф-і фарсі) g
ڭ ڭ ڭ ڭ неф (Кеф-і нуній, саг'ир Кеф)
ل ل ل ل лям l
م م م م мім m
ن ن ن ن нун n
و و - вав v, o, , u,
ه ه ه ه хе -, E, a
لا لا - лям-Еліф la, l
ى ى ي ي йе y, ı, i

1 - часто буква ك (Кеф) використовувалася також замість گ і ڭ.


6.2.2. Латиниця (1928-1938)

A a B в C c D d E e F f G g
H h I i J j Ь ь K k Q q Ƣ ƣ L l
M m N n N̡ n̡ O o Ɵ ө P p R r S s
Ş ş T t U u Y y V v X x Z z Ƶ ƶ

[2]


7. Морфологія

Кримськотатарська мова агглютінатівний. Основний спосіб аффиксации - суфіксація. Наприклад, слово evlerimizdendirlermi (з наших будинків чи) містить 7 морфем : ev-ler-imiz-den-dir-ler-mi. При цьому коренем є морфема ev - дім, а всі інші морфеми - афікси:-ler-- афікс множини,-imiz-вказує на приналежність до займенників biz - ми,-den-- показник вихідного падежу,-dir-- аналогічний дієслову -зв'язці є,-ler-- показник множини афікса-dir-, афікс-mi-аналогічний російської частці чи. У кримськотатарській мові дуже багато різних афіксів, за допомогою яких виражається приналежність одного іменника іншому ( ізафет), словами придаются різні відтінки і т. д.

Кримськотатарська мова не має категорії роду як серед іменників, так і серед займенників (російською займенників він, вона, воно відповідає одне займенник - о). У іменників є відмінювання. Розрізняють 6 відмінків : називний, родовий, давальний (направітельний), знахідний, місцевий і вихідний відмінки. Інакше схиляються іменники в формі ізафета. Дієслова мають 4 типи дієвідміни, які розрізняють за твердістю або м'якості останнього складу основи, а також по закінченню на голосний або приголосний звук. У дієсловах розрізняють категорії способу, а також є 3 форми часу: сьогодення, минуле і майбутнє час, в кожному з яких дієслово приймає різні особисті закінчення. Присутні також інші часові форми, утворені за допомогою афіксів і допоміжних слів. Дієслово має і особливі форми - дієприкметник і дієприслівник. Крім іменників і дієслів, змінюються також займенники, дієприкметники і деякі вказівні слова.


8. Ставлення до мови казанських татар

Кримськотатарська мова значно відрізняється від мови казанських татар; по суті, спільність цих мов полягає тільки в тому, що обидва входять в тюркську групу. Загальноприйнята класифікація кримськотатарської мови відносить його до перехідних огузо-кипчакскім тюркським мовам, а мова казанських татар відноситься до поволзькою-кипчакской підгрупі. Кримськотатарська мова не демонструє жодної з відмінних особливостей мови казанських татар, будь то в фонетиці (специфічний розвиток вокалізму (* o / -> u / , * u / -> o / , огубленний ), м'яко щілинні с / замість аффрикат) або в граматиці і лексиці.


9. Написання назви мови

Написання назви мови - прикметника "кримськотатарський" - є дискусійним. Широко поширені два варіанти: злитий - кримськотатарський і дефісное - кримсько-татарський. Незважаючи на те, що згідно з офіційно чинним "Правилам російської орфографії та пунктуації" від 1956 року слово повинно писатися разом [3], існує ряд видань і словників, які рекомендують дефісное написання. При цьому на практиці в Криму та на Україну в цілому використовується майже виключно злите написання, в Росії - обидва варіанти, але дефісное частіше [4]. Зокрема діє в Росії, Казахстані, Білорусі та Киргизії стандарт ГОСТ 7.75-97 "Коди найменувань мов" називає мову кримських татар "кримсько-татарською", в той час як література, видавана в Криму (у тому числі всі сучасні російськомовні граматики, підручники і посібники з мови), "кримськотатарським" [5]


Примітки

  1. У науковій літературі зустрічаються як написання "кримськотатарський" (наприклад, Новий енциклопедичний словник, наукове видавництво "Російська енциклопедія", Москва, 2000 ISBN 5-85270-194-7, на стор 587), так і "кримсько-татарський" ( ГОСТ 7.75-97 "Коди найменувань мов"). Докладніше див на сторінці АК.
  2. І. С. Кая Керівництво для навчання кримсько-татарській мові за новим алфавітом / репринтне видання / - "СтавривКая", 1928, 1992. - 128 с. - ISBN 5-7707-2192-8.
  3. Пункт 2, параграфа 80, частини III правил говорить:
    Пишуться разом складні прикметники: Освічені з поєднань слів, за своїм значенням підлеглих одне одному, наприклад: залізничний (залізниця), народногосподарський (народне господарство), природничо-науковий (природничі науки), складнопідрядне (складне за способом підпорядкування), рейкопрокатних (прокочують рейки ), загальнонародний (загальний для народу), полезахисні (створюючий захист для полів), металоріжучий (ріжучий метал), сюди ж відносяться позначають єдине поняття освіти (в тому числі і термінологічні) з прислівники і прикметника (або причастя), наприклад: маловживаний, довколишній, животрепетне, вельмишановний, свіжоспечений, ясновидець, сильнодіючий, дикоростучий, вічнозелений, гладкофарбовані. "
  4. Вікіпедія: Заявки на арбітраж / кримськотатарський vs кримсько-татарський
  5. наприклад [1] - turkolog.narod.ru/bs/B381-0.htm

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Кримськотатарська писемність
Кримськотатарська Вікіпедія
Ро (мова)
На'ві (мова)
Га (мова)
У (мова)
Мова
Яо (мова)
Мова
© Усі права захищені
написати до нас