Лакуна (лінгвістика)

Лакуна (у широкому сенсі) - національно-специфічний елемент культури, що знайшов відповідне відображення в мові та мовленні носіїв цієї культури, який або повністю не розуміється, або недостатньо розуміють носіями іншої лінгвокультурах в процесі комунікації.

Лакуна (у вузькому сенсі, т. зв. Мовна лакуна) - відсутність в лексичної системі мови слова для позначення того чи іншого поняття.

Приміром, обумовлений в російській мові поняття " рука "в англійському розбивається на два самостійних поняття:" arm "( верхня кінцівка) і "hand" ( кисть), у той час як єдиного поняття, відповідного всій верхньої кінцівки (руці) в англійській мові не існує (якщо бути точним, не існує такого поняття тільки в розмовній англійській, бо в книжковому і медичному англійською мається термін "upper extremity" ( верхня кінцівка).

Лакуни поділяються на:

  • культурологічні
  • текстові
  • лакуни фонових знань
  • поведінкові
  • кінесичні
  • мовні
  • мовні

Докладна категоризація мовних лакун наведена в статті С. І. Тіткова " Мовна лакуна в практиці викладання РСІ "

Лакуни розшифровуються за допомогою фреймів - способу організації досвіду, а також знань про особливості предметів, подій, які традиційно з'єднуються в практичній діяльності учасника комунікації.

Теорія лакун, існуюча у вітчизняній психолінгвістиці, розглядає специфічні для конкретних лінгвокультурних спільнот лакуни [1].


Примітки

  1. Психолінгвістика / / Белянін В. П. - www.iu.ru/biblio/archive/beljanin_psi/05.aspx