Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Латинізація



План:


Введення

Латинізація - кампанія з переведення писемностей народів СРСР на латиницю, що проводилася в 1920-і - 1930-і роки.

Прихильником латинізації був А. В. Луначарський. В. І. Ленін (зі слів Луначарського), проте, був проти негайної латинізації російського алфавіту: "Якщо ми наспіх почнемо здійснювати новий алфавіт або поспішно введемо латинський, який адже неодмінно потрібно буде пристосувати до нашого, то ми можемо наробити помилок і створити зайве місце, на яке буде спрямовуватися критика, говорячи про наше варварство і т. д.. Я не сумніваюся, що прийде час для латинізації російського шрифту, але зараз наспіх діяти буде необачно ". ' [1]

Латинізацію почали з мов, які використовували писемність на основі арабського алфавіту. Рух за використання латиниці замість арабського алфавіту почалося в Азербайджані та на Північному Кавказі ( Інгушетія, Північна Осетія і Кабарда) з 1921 р. У березні 1926 в Баку відбувся перший тюркологичні з'їзд, на якому представники тюркських народів за участю вчених- тюркологів з Ленінграда і Москви прийняли рішення про бажаність застосування досвіду Азербайджану по латинізації в інших республіках і автономних областях СРСР. Для керівництва цією роботою був створений Всесоюзний центральний комітет нового тюркського алфавіту (ВЦК HTA). 1-й пленум ВЦК HTA, що пройшов у Баку, в 1927 р., прийняв проект уніфікованого нового тюркського алфавіту з 34 букв з вводяться в міру потреби додатковими знаками до нього для окремих мов. [2]

Вже до кінця 1930-х більшість мов СРСР були переведені на латинську основу.

Були латинізоване або створені заново алфавіти для наступних мов:

  1. Абазинська мову
  2. Абхазький мову
  3. Аварська мова
  4. Адигейський мову
  5. Азербайджанська мова
  6. Алтайський мова
  7. Асирійський мову
  8. Башкирська мова
  9. Белуджський мову
  10. Бурятський мову
  11. Вепська мову
  12. Даргинську мову
  13. Дунганскій мову
  14. Єврейсько-таджицька мова
  15. Іжорський мову
  16. Інгушська мова
  17. Ітельменскій мову
  18. Кабардино-черкеський мову
  19. Казахська мова
  20. Калмицький мову
  21. Каракалпацький мову
  22. Карачаєво-балкарська мову
  23. Карельський мову
  24. Кетскій мова
  25. Киргизька мова
  26. Китайська мова [3]
  27. Комі мову
  28. Коряцький мову
  29. Кримськотатарська мова
  30. Кримчацька мова
  31. Кумандінскій мову
  32. Кумицька мову
  33. Курдська мова
  34. Лазскій мову
  35. Лакська мова
  36. Лезгинський мову
  37. Мансійський мову
  38. Молдавська мова
  39. Нанайський мову
  40. Ненецький мову
  41. Нівхского мову
  42. Ногайська мова
  43. Осетинська мова
  44. Перська мова
  45. Саамська мова
  46. Селькупська мови
  47. Табасаранскій мову
  48. Таджицька мова
  49. Талишський мову
  50. Татарська мова
  51. Вання мову
  52. Туркменський мову
  53. Удегейскій мову
  54. Удінском мову
  55. Уйгурський мова
  56. Узбецька мова
  57. Хакаський мову
  58. Хантийський мову
  59. Цахурскій мову
  60. Чеченський мову
  61. Чукотський мову
  62. Шорский мову
  63. Шугнанскій мову
  64. Евенкійський мову
  65. Евенський мову
  66. Ескімоська мова

Були складені і затверджені проекти латинізації таких мов:

  1. Алеутський мову
  2. Арабська мова
  3. Корейська мова
  4. Удмуртська мова

Але вони не були впроваджені. Розроблялися проекти латинізації всіх інших алфавітів народів СРСР.

7 серпня 1929 постановою ЦВК і РНК СРСР "Про новий латинізоване алфавіті народів арабської писемності Союзу РСР" переходу на латиницю було надано офіційний статус. Почався перехід на новий алфавіт газет і журналів, видавництв, навчальних закладів. З 1930 року настає новий етап латинізації: перехід на новий алфавіт народів інших мовних груп.

Загалом між 1923 і 1939 роками на латиницю було переведено 50 мов (з 72 мов СРСР, мали писемність). Характерно, що на латиницю були переведені також якутський мову і мова комі, у яких існували алфавіти на основі кирилиці, розроблені православними місіонерами. При цьому марійська, мордовська і удмуртська мови залишалися при кирилиці навіть у період максимальної латинізації [4].

Однак в 1936 році почалася нова кампанія - щодо переведення всіх мов народів СРСР на кирилицю, що було в основному закінчено до 1940 (некіріллізованнимі з поширених в СРСР мов залишилися німецький, грузинський, вірменський і ідиш, наступні три також не були латінізовани). Некіріллізірованнимі згодом залишалися також польський, латиська, естонський і литовський мови, хоча для останнього робилася спроба кирилізації в кінці XIX - початку XX століть.


1. Новий алфавіт

При створенні національних латиниця проводилося в життя кілька загальних принципів, які випливали з ідеї зробити писемність густо (для економії паперу, фарби та праці друкарів; в цьому зв'язку згадується також якась "математична формула" Н. Ф. Яковлєва щодо мінімізації кількості букв) і сприяє швидкому злите листа:

  • уникати диграф;
  • уникати діакритичних знаків, що пишуть окремо від букви;
  • замість цього застосовувати злиті діакритичні знаки (хвостики кшталт французького Седільо і перекреслення);
  • запозичувати при необхідності знаки з інших писемностей, не вибиваються із стилю латинського алфавіту;
  • при необхідності перевертати букви;
  • але не робити букв занадто багато, тобто відображати не тонкі позиційні варіанти звуків, а більш загальні фонеми.

На практиці це вилилося у варіації наступного "нового алфавіту" (по-тюркською яналіф): Аа, , Сс, , Dd, Ее, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ , Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑ ꞑ , Oo, Ɵɵ , Pp, Qq, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ , Ьь; також допускалося застосування апострофа.

Звуки, які не мають канонічного латинського способу передачі, зображувалися або "зайвими" буквами ([и] як ь, [дж] як с), або літерами з діакритичними знаками: [ш] і [ч] відповідно як ş і ; останні були трохи пізніше [джерело не вказано 719 днів] використані і в турецькому алфавіті.


2. Латинізація російського листи

В 1929 Наркомпрос РРФСР утворив комісію з розробки питання про латинізації російського алфавіту на чолі з професором Н. Ф. Яковлєвим і за участю лінгвістів, книгознавців, інженерів-поліграфістів. Комісія завершила роботу в січні 1930. Підсумковий документ пропонував три варіанти російської латинки, трохи відрізнялися один від одного лише реалізацією букв "и", "е", "ю" і "я", а також м'якого знака. 25 січня 1930 Сталін дав вказівку Главнауке припинити розробку питання про латинізації російського алфавіту.


Література

  • В. М. Алпатов, 150 мов і політика. 1917-2000. Соціолінгвістичні проблеми СРСР та пострадянського простору. - М., 2000.

Примітки

  1. Луначарський. Латинізація російської писемності
  2. Стаття "Новий алфавіт" в Літературної енциклопедії - feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le8/le8-1392.htm
  3. "Діяльність теоретиків і практиків мовного будівництва іноді поширювалася і на мови зарубіжного Сходу, зокрема, на китайський. Причин тут було дві: китайці входили в число нацменшин Далекого Сходу, але крім того вважалося, що в Китаї скоро відбудеться революція і досвід мовного будівництва в СРСР там буде затребуваний. У Ленінграді існувала Комісія з розробки нового китайського алфавіту... Підсумки роботи комісії були опубліковані ... Розроблені алфавіти на латинській основі намагалися застосовувати серед китайців СРСР "(Алпатов, стор 59).
  4. Алпатов, стор 70.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас