Лист черокі

Писемність черокі ^{Приклад напису складовим листом черокі}
Тип :	слоговое
Мови :	черокі
Період:	з 1819 по теперішній час
Розвинулося в:	ваи ^спірно
Діапазон Юнікоду :	13A0-13FF
ISO 15924 :	Cher
Напис листом черокі на поштовому відділенні

Писемність черокі - складовий лист, винайдене індіанцем Джорджем Гессом (також відомим як Джордж гісто або вождь Секвойя) для мови черокі в 1819 році. Нащадки Секвойї стверджують, що лист було винайдено в давні часи, а сам Секвойя був лише останнім членом особливого клану переписувачів, що зберігали цю писемність, проте підтвердження цьому не виявлено.

Вже через рік, в 1820 році тисячі черокі навчилися писати і читати за допомогою цього листа, а до 1830 грамотні були 90% індіанців цього племені. Лист широко використовувалася протягом більш ніж ста років, на ньому видавалися книги, релігійні тексти, альманахи та газети (зокрема, газета Черокі Фенікс - Cherokee Phoenix).

Використання цієї писемності зберігається до сьогоднішнього дня, а її знання є обов'язковою умовою для отримання статусу повного члена племені черокі. Робляться зусилля по відродженню та популяризації як листи, так і самої мови черокі.

Система листа складається з 85 складових знаків. Деякі з них нагадують латинські букви, але мають зовсім інше значення (наприклад, знак для / a / нагадує латинське D).

У листі позначаються не всі фонемний протиставлення, що у мові черокі. Наприклад, / g / і / k / різняться лише в складах с / a /. На листі також не розрізняється довгота і стислість голосних і тональні відмінності. Немає однозначної способу передачі сполучень приголосних.

Лист черокі

a			e		i		o	u	v [ə]
Ꭰ			Ꭱ		Ꭲ		Ꭳ	Ꭴ	Ꭵ
a (а)			e (е)		i (і)		o (о)	u (у)	v (ь)
Ꭶ		Ꭷ	Ꭸ		Ꭹ		Ꭺ	Ꭻ	Ꭼ
ga (га)		ka (ка)	ge (ге)		gi (ги)		go (го)	gu (гу)	gv (г')
Ꭽ			Ꭾ		Ꭿ		Ꮀ	Ꮁ	Ꮂ
ha (ха)			he (хе)		hi (хі)		ho (хо)	hu (ху)	hv (х')
Ꮃ			Ꮄ		Ꮅ		Ꮆ	Ꮇ	Ꮈ
la (ла)			le (ле)		li (чи)		lo (ло)	lu (лу)	lv (л')
Ꮉ			Ꮊ		Ꮋ		Ꮌ	Ꮍ
ma (ма)			me (ме)		mi (ми)		mo (мо)	mu (му)
Ꮎ	Ꮏ	Ꮐ	Ꮑ		Ꮒ		Ꮓ	Ꮔ	Ꮕ
na (на)	hna (хна)	nah (нах)	ne (н.е.)		ni (ні)		no (але)	nu (ну)	nv (нь)
Ꮖ			Ꮗ		Ꮘ		Ꮙ	Ꮚ	Ꮛ
qua (ква)			que (КВЕ)		qui (кві)		quo (кво)	quu (КВУ)	quv (кв')
Ꮝ		Ꮜ	Ꮞ		Ꮟ		Ꮠ	Ꮡ	Ꮢ
s (с)		sa (са)	se (се)		si (сі)		so (з)	su (су)	sv (с')
Ꮣ		Ꮤ	Ꮥ	Ꮦ	Ꮧ	Ꮨ	Ꮩ	Ꮪ	Ꮫ
da (так)		ta (та)	de (де)	te (ТЕ)	di (ді)	ti (ти)	do (до)	du (ду)	dv (д')
Ꮬ		Ꮭ	Ꮮ		Ꮯ		Ꮰ	Ꮱ	Ꮲ
dla (дла)		tla (тла)	tle (тле)		tli (тлі)		tlo (тло)	tlu (тлу)	tlv (тл')
Ꮳ			Ꮴ		Ꮵ		Ꮶ	Ꮷ	Ꮸ
tsa (ца)			tse (ЦЕ)		tsi (ци)		tso (цо)	tsu (цу)	tsv (ц')
Ꮹ			Ꮺ		Ꮻ		Ꮼ	Ꮽ	Ꮾ
wa (ва)			we (ве)		wi (ви)		wo (ть)	wu (ву)	wv (Вь)
Ꮿ			Ᏸ		Ᏹ		Ᏺ	Ᏻ	Ᏼ
ya (я)			ye (е)		yi (йи)		yo (е)	yu (ю)	yv (й')

Писемність черокі на комп'ютері

В Юникоде для писемності черокі відведені символи з кодами від U +13 A0 до U +13 F4.

13A0

Ꭰ

Ꭱ

Ꭲ

Ꭳ

Ꭴ

Ꭵ

Ꭶ

Ꭷ

Ꭸ

Ꭹ

Ꭺ

Ꭻ

Ꭼ

Ꭽ

Ꭾ

Ꭿ

13B0

Ꮀ

Ꮁ

Ꮂ

Ꮃ

Ꮄ

Ꮅ

Ꮆ

Ꮇ

Ꮈ

Ꮉ

Ꮊ

Ꮋ

Ꮌ

Ꮍ

Ꮎ

Ꮏ

13C0

Ꮐ

Ꮑ

Ꮒ

Ꮓ

Ꮔ

Ꮕ

Ꮖ

Ꮗ

Ꮘ

Ꮙ

Ꮚ

Ꮛ

Ꮜ

Ꮝ

Ꮞ

Ꮟ

13D0

Ꮠ

Ꮡ

Ꮢ

Ꮣ

Ꮤ

Ꮥ

Ꮦ

Ꮧ

Ꮨ

Ꮩ

Ꮪ

Ꮫ

Ꮬ

Ꮭ

Ꮮ

Ꮯ

13E0

Ꮰ

Ꮱ

Ꮲ

Ꮳ

Ꮴ

Ꮵ

Ꮶ

Ꮷ

Ꮸ

Ꮹ

Ꮺ

Ꮻ

Ꮼ

Ꮽ

Ꮾ

Ꮿ

13F0

Ᏸ

Ᏹ

Ᏺ

Ᏻ

Ᏼ

У Вікіпедії Черокі є представлений на англійській мові список сторінок, звідки можна завантажити безкоштовні шрифти. У постачання Mac OS X, починаючи з версії 10.3 (Panther), входить шрифт черокі. Лист черокі також міститься в безкоштовних шрифтах на сайті languagegeek.com, і shareware -шрифтах Code2000 і Everson Mono.

Література

Konrad Tuchscherer. 2002 (with PEH Hair). "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script," History in Africa, 29, pp. 427-486.
Гиляревський Р. С., Гривнин В. С., Визначник мов світу з писемності. М., "Наука", 1965. стр. 263.