Дмитро Іванович Мов ( 14 жовтня ( 25 жовтня) 1773 ( 17731025 ) , Москва - 13 листопада ( 25 листопада) 1845, Санкт-Петербург) - історик, перекладач, член Російської академії; директор департаменту міністерства Народної Освіти; неодмінний секретар Російської академії, першим намагався скасувати літери ь, ять і ь, друкуючи деякі книги без цих букв.

Втративши на 8-му році матері, Мов жив у будинку рідної сестри батька, жінки богобоязливої ​​і благочестивої, яка з любов'ю замінила йому рідну матір. За що існував тоді у предків Язикова звичаєм, його семи років стали навчати азбуці, читанню часослова і псалтирі, причому вчення щодня починалося і закінчувалося молитвою. Такий церковний характер навчання, пише в своїх "Записках" Мов,

був досить гарний, бо навчав отрока швидко читати церковні книги і вселяв у нього охоту читати їх, харчуватися спасенними настановами і захоплюватися красою ... принаймні, для мене сей спосіб навчання був вельми корисний

Тітка Язикова, бачачи, що він добре вже читає церковні книги, зробила його своїм співрозмовником, і з настанням глибокої осені, у всю зиму і до весни щовечора змушувала його перед собою читати біблію, Четьї мінеї, пролог і патерик; в проміжках іноді він читав їй і твори тодішньої світської словесності. Так протекло його отроцтво. Найняли француза, який викладав йому французьку мову, історію, географію та початкові правила арифметики, а потім віддали юнака в московський пансіон Бартолі, де він, між іншим, засвоїв німецьку мову. Не закінчивши курсу наук, Мов був записаний, по існував тоді звичаєм, в Семенівський полк сержантом і на тринадцятому році від народження (1785 р.) вступив на дійсну службу. У Петербурзі Мов мав в числі друзів Вельямінова, Писарєва, Княжніна і Крилова. Швидко протекли перші роки недосвідченої юності в різноманітних розвагах, часто відволікали його від корисних занять. У 1797 р. Мов вийшов у відставку з чином прапорщика і відправився в Тамбовську губернію до себе в маєток. Через три роки Шацьке дворянство обрало його в допомогу повітовому ватажку для пристрою сільських магазинів, а в 1802 р. він переїхав до Петербург і визначився на службу в департамент Міністерства народної освіти. Служба по ученого частини зблизила Язикова з улюбленими заняттями, і в тому ж році він переклав з французької мови твір Беккарія "Про злочини і покарання", з додатком приміток Дідро і листування автора з французьким перекладачем Мореллетом, причому ця праця був присвячений імператору Олександру I і надрукований на рахунок Кабінету, на користь Язикова. Переклад був зустрінутий публікою співчутливо і в нетривалий час був весь розкуплений. У 1803 р. Мов був обраний у дійсні члени Вільного товариства любителів наук, словесності і мистецтв. У цей час з'явилося "Міркування про старому і новому складі Російського мови" А. С. Шишкова, спрямоване проти Карамзіна. Мов написав їдку критику на вигадника, помістивши її в " Північному Віснику "за 1804; в ній він висміяв, серед іншого, вимога Шишкова про те, щоб російські кинули читання нових вітчизняних книг і іноземних, прийнялися б за старих часів і почали пояснювати думки свої на мові слов'янському. Одночасно з перекладом з французької" Про істоту законів "Монтеск'є Мов вів переклад з німецької" Нестора "і тоді ж переклав з французької комедію в одній дії Олександра Дюваля:" Закоханий Шекспір ​​", незабаром поставлену в театрі і мала великий успіх. У 1807 р. Мов перейшов з департаменту міністерства Народного Просвітництва експедитором в канцелярію головного управління училищ і в наступному році за старанну службу був нагороджений діамантовим перснем. У тому ж 1808 Мов закінчив і надрукував інший свій переклад з німецької: "Порівняння, зауваження і мріяння, писані в 1804 р. під час подорожі одним російським ", і слідом за тим вийшла в світ перша частина його перекладу" Про істоту законів "Монтеск'є, остання, четверта, частина якого видана у 1814 р. У 1809 р. Мов скінчив переклад своєї першої частини" Нестора ", і вона поднесена була государю, який наказав:

видати на рахунок Кабінету переклад Язикова, з наданням на користь його всіх примірників, але з тим, щоб ця книга, писана перекладачем без букви ь, була надрукована з вживанням цього букви

Потрібно мати на увазі, що Мов у той час силкувався витиснути з російської абетки літери ь та ять. Друга частина "Нестора" була видана в 1816 і третя в 1819 р. У 1812 р. Мов переклав і надрукував твір Фрейербаха: "філософічних-юридичне дослідження державної зради і злочини проти Величності, з коротким накресленням історії законодавства про се злочині".

У 1817 р. Мов був призначений начальником відділення департаменту народної освіти, а в наступному році, із збереженням цієї посади, призначений керуючим друкарнею департаменту. У 1819 р. їм був виданий переклад твору Лерберга: "Дослідження, службовці до пояснення древньої російської історії", а в наступному році надрукував твір Кільбургера: "Короткий звістка про російській торгівлі, яким чином она проводилася через всю Росію в 1674 році". У 1822-1825 рр.. Мов видав книжку: "Супутник в Царство Польське і в республіку Краківську" (з франц. Яз.) І "Збори подорожей до татар і іншим східним народам в XIII, XIV і XV століттях Карпіні і Асцеліна" (з латин. Яз.), за які він отримав царські подарунки - два діамантових персня. У 1825 р. Мов був затверджений на посаді директора департаменту.

Засмучене здоров'я його від сидячого життя і різноманітних праць змусило його залишити цивільну службу, тим більше для нього важку, що він не міг розлучитися з улюбленими своїми заняттями по літературі, і він, згідно проханню, був звільнений в 1833 р. від служби. Однак невтомний трудівник не думав відпочивати. Оточений книжками, він до настання раннього ранку діяльно займався в своєму відокремленому кабінеті складанням "Церковного Словника"; збирав матеріали для іншого "Словника історії і старожитностей російських"; переклав з німецької, за дорученням Товариства для заохочення сільського господарства, "Сільське господарство" (соч . Шварца, 1833 р.) і "Підстава лісівництва" (тв. Котти, 1835 р.). Останній переклад чудовий по технічним термінам, з яких деякі увійшли в "Словник", складовими Академії Наук. Понад те, Мов переклав з німецької "Сербську граматику", склав "Покажчик до журналів Російської Академії" (з 1782 по 1835 р.) і зібрав для "Академічного словника" до 1500 слів, виписуючи з старовинних і нових книг слова, не внесені в колишні словники або залишені без прикладів і належних пояснень. В початку 1835 р. Мов зайняв почесне місце неодмінного секретаря Російської Академії, зробити вакантним за смертю П. І. Соколова. З цього часу дещо поліпшилося його стиснуте матеріальне становище: він переїхав в академічний будинок і почав отримувати понад пенсії 2000 руб. платні асигнаціями. Більш за все його втішав знаходиться при будинку садок, де він продовжував свої вчені заняття. За свої праці з вітчизняної історії Язикову в 1837 р. Академією Наук була видана одноразова премія в 4000 руб. асигнаціями. Тоді ж за його порадою Шишков запропонував Російської Академії перекласти на російську мову і видати в Росії на академічний рахунок усіх західних письменників. Мов взявся перекласти "Гелмондову Хроніку". У наступному році Російська Академія надрукувала на свій рахунок, на користь Язикова (і купила у нього 1000 примірників для розсилки по навчальним закладам) "Книги Великому кресленню, або Давню карту Російської держави, поповнення в розряді і списану в книгу 1627". Вона в перший раз була видана в 1792 р. і становила бібліографічну рідкість. До неї Мов приєднав "Давню ідрографію", що пояснює географічне положення Росії з кінця XVI по кінець XVII ст., А рівно і свої зауваження в самому тексті і в абетковому покажчику. Зроблені ним в цей час переклади з німецької: "Баварського мандрівника (XIV в.) Шілдбергера" (містить в собі багато цікавих відомостей про побут нашого духовенства і про обряди греко-російської церкви), а рівно і "Виписки з подорожей по Росії", не могли бути надруковані. У 1839 р. помер редактор "Русского Інваліда" Воєйков, і у Язикова з'явилася думка шукати його місця, але невдало: редактором був призначений Поміан-Пезаровіус. У 1840 р. Російська Академія видала на користь Язикова "Записки Желябужского, з 1682 р. по 2-е липня 1709". Вони були надруковані в перший раз Туманським в 1787 р. з несправною рукописи. Мов дістав кілька списків цього цікавого твору, звірив їх з журналами барона Гізена, Петра Великого і іншими сучасними оповідями, помітив у виносках найважливіші помилки першого видавця і приклав до свого списку деякі зауваження та пояснення, а також і алфавіт. Близько цього часу Мов мав намір продовжувати видання "Енциклопедичного Лексикону" (в складанні якого він брав діяльну участь), припиненого Плюшара, і вже відшукав багато співробітників, але підприємству його не судилося здійснитися. До цієї невдачі приєдналося інше горе: за смертю голови Російської Академії А. С. Шишкова Російська Академія була приєднана до Академії Наук, у вигляді II відділення російської мови і словесності, причому Язикову, сохранившему звання ординарного академіка, доручено було складання протоколів засідань. У 1842 р. Мов видав "Записки Нащокіна", до яких додав цікаві пояснення і зауваження, а також і алфавіт. Останнім працею Язикова було видання у світ в 1845 р. перекладених ним з французької мови "Записок Дюка Лірійского і Бервікского під час перебування його при Імператорському Російському дворі в званні посла короля Іспанського, 1727 - 1730 років". Ці записки забезпечені їм особливими примітками, що свідчать про начитаності його і глибоких відомостях у вітчизняній історії. Тоді ж їм була відкрита і передплата на "Церковний словник, історичний, географічний та археологічний", доведений їм до букви П.

Гідність численних праць Язикова здобули йому повагу багатьох російських вчених товариств і університетів, які обрали його в дійсні та почесні члени:

У числі цих утішних знаків уваги Мов особливо до серця взяв честь, надану йому Академією Наук, яка його обрала в 1830 р. в свої почесні члени, і Російською Академією, майже його званням дійсного члена.

Помер Мов від нервового удару 13 (25) листопада 1845 р. і похований на Вовківське кладовищі.


Список робіт

Переклади
Інше

Крім перерахованих вище робіт, Язикову також належить безліч статей, анонімно поміщених їм в різних періодичних виданнях, і не менша кількість цікавих виписок історичного характеру; їм же велися з 1839 по 1844 р. "Записки", в які він включав події кожного дня і чуті їм різні анекдоти.

Джерела

  • Російський біографічний словник : У 25 т. / під спостереженням А. А. Половцова. 1896-1918.
    • Бантиш-Каменський, "Словник достопам'ятних людей російської землі", СПб., 1847 р., ч. III, стор 574-603.
    • "Звіт Імп. Академії Наук по відділенню російської мови та словесності, читаний 29-го грудня 1845 академіком П. А. Плетньовим" ("Журнал Мін. Народної Освіти", 1846 р., лютий, стор 34-40).
    • Мілюков А. Спогад про Д.І. Язикова / / Історичний вісник, 1884. - Т. 16. - № 4. - С. 96-106.
    • М. І. Сухомлинов, "Історія Російської Академії", т. I, стор 357, 358; т. IV, стор 241, 468, 469; т. V, стор 108, 376; т. VII, стор 154-156, 229, 512; т. VIII, стор 239, 333, 363, 364, 478.
    • "Ілюстрація", 1845, т. I, № 33.
    • "Московські Відомості", 1845, № 139.
    • "С.-Петербургские Ведомости", 1815 р., № 265.
    • "Ілюстрована Газета", 1866, № 29.
    • "Сімейні вечори", 1865 р., № 7.
    • "Російський Архів", 1868 р., № 7; 1873 р., № № 6, 8.
    • "Русская Старина", 1874 р., т. XI, стор 685; 1883 р., липень, стор 27; 1888 р., грудень, стор 577.
    • "Історичний Вісник", 1886 р., № 4.
    • Пипін, "Історія російської літератури", т. IV, стор 179, 186.