Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Містер Бін (телесеріал)


Mr. Bean.jpg

План:


Введення

"Містер Бін" ( англ. " Mr. Bean " ) - англійська комедійний телесеріал, що складається з 14 півгодинних серій. Головну роль у серіалі виконує британський актор Роуен Аткінсон. Сценарій серіалу був написаний Роуен Аткінсон, Робіном Дрісколл (англ.), Річардом Кертісом, і Беном Елтоном (англ.). Перша серія (" Містер Бін ") вийшла в світ 1 січня 1990, а остання (" На добраніч, Містер Бін ") - 31 жовтня 1995.

У серіалі показані сценки з життя ексцентричного Містера Біна. Він вирішує різноманітні побутові проблеми, але знайдені ним способи вирішення деколи доходять до абсурду, а іноді призводять до маленьких катастроф.

Протягом шести років показу серіал завоював величезну кількість шанувальників в одній лише Великобританії. До прикладу, в 1992 серію " Містер Бін і його неприємності "подивилися 18,74 мільйона осіб. Крім того, серіал отримав безліч міжнародних нагород, включаючи "Золоту Розу". Права на показ серіалу були куплені більш ніж у двохстах країнах світу. Вийшли два повнометражні фільми: " Бін "( англ. " Bean " ) І " Містер Бін на відпочинку "( англ. " Mr. Bean's Holiday " ), А також серія короткометражних анімаційних фільмів [1].


1. Персонажі

1.1. Містер Бін

Егоїстичний, смішний, нервовий, безглуздий людина з дивними кривляннями і задатками дрібного капосника - такий Містер Бін [2]. Він живе один в маленькій квартирці в Хайбері на півночі Лондона ( англ. Highbury, North London ) І носить твідовий піджак і вузький бордова краватка. Містер Бін неговіркий, хоча іноді він бурмоче що-небудь собі під ніс. Його ім'я (він завжди представляється просто "Бін") і професія, якщо така взагалі є, залишаються для глядача невідомими. У повнометражному фільмі можна побачити паспорт Біна, в якому в графі "ім'я" записано "Містер", а працює він доглядачем в Лондонській Національній галереї.

Аткінсон говорить про свого персонажа: "Він занадто боязкий і невпевнений у собі, і тому універсальний. З іншого боку, він представляє специфічно англійський темперамент. Він - дитина, тільки в невідповідному тілі. Діти - майстри перестановок, змін, і Містер Бін теж вельми активний, коли йому щось не подобається, він хоче це змінити. У цих межах його навіть можна назвати сміливим людиною " [3].

Будь пересічна ситуація, в яку потрапляє Містер Бін, перетворюється в шоу геніальності і одночасного ідіотизму. Чи збирається він на роботу, чи готує індичку для святкового столу, чи йде в бібліотеку - цей незграбний мимрить з пінгвінами ходою обов'язково попаде в курйозне становище.

Зовнішність Містера Біна органічно сплетена з його характером.

Цікаво дивитися не тільки на те, як Містер Бін шукає рішення утворилися з нізвідки проблем, але і на те, як він повністю ігнорує інших людей, проробляючи свої викрутаси. Іноді Бін, сам того не помічаючи, шкодить оточуючим, а деколи навмисно над ними зловтішається (як, наприклад, в серії "Ваша подача, Містер Бін" він потайки підсовує клієнтові пральні стакан з кавою замість склянки з пральним порошком за те, що той посміявся над ним, коли він поплутав спідницю з брюками).

Відстовбурчені вуха, вирячені очі, прилизана зачіска, а також неймовірний ніс, яким Бін часто потягує повітря, подібно принюхується тхора, викликають у глядача нітрохи не менший сміх, ніж придуркуваті витівки героя. Бін буває забавний навіть своєю серйозністю, зазвичай недоладності ситуації, в яку він потрапив.

На початку кожної серії Містер Бін падає з небес в промені світла. У перших серіях (" Повернення Містера Біна "і" Прокляття Містера Біна ") ця заставка була чорно-білою, і творці говорили, що просто хочуть" сфокусувати увагу на головному герої ". Однак незабаром заставку змінили. Містер Бін став падати у промені світла на одну з сутінкових лондонських вулиць навпроти Собору Святого Павла, подібно інопланетного посланцеві. У серії під назвою "Double Trouble" вийшов пізніше мультфільму є явний натяк на те, що Містер Бін - прибулець з космосу. Та й сам Роуен Аткінсон стверджує, що "в Біне є щось інопланетне" [4].


1.2. Тедді

Плюшевий ведмедик Тедді - кращий друг Містера Біна. Часом Тедді доводиться несолодко, адже Бін любить залучати його до свої експерименти. Ведмедик грає роль те малярської кисті (серія " Зроби сам, Містер Бін "), то собаки Біна, яку він виставляє на конкурсі (серія" Стрижка від Містера Біна лондонського "). Шерсть ведмедя зроблена з темно-коричневої тканини, замість очей у нього гудзики, а лапи схожі на невеликі ковбаски. Іноді Тедді здається живим, наприклад, коли Містер Бін, гіпнотизуючи його перед сном, підтримує голову ведмедика пальцем , а в кінці гіпнозу прибирає палець, і Тедді як би миттєво засинає у нього на руках. Чи вірить Бін в те, що ведмежа живий чи ні, сказати важко. В усякому разі на Різдво він підносить Тедді подарунки і намагається вести себе як можна тихіше вранці, щоб не розбудити свого друга. По суті, ведмежа-його єдиний друг, адже Містер Бін самотній настільки, що змушений відправляти вітальні листівки самому собі.


1.3. Автомобіль Містера Біна

Автомобіль Містера Біна - " Mini "( рус. Міні ), Який кілька разів змінювався. Спочатку це був помаранчевий "Міні" другої модифікації (Mk II) 1969 року з номером RNT 996H, що розбився за кадром в кінці першої серії. Пізніше автомобіль був замінений на третю модифікацію (Mk III) кінця 1970-х років з номером SLW 287 R. Примірник був пофарбований у салатовий колір з чорним капотом. Вперше ця машина з'явилася в серії " Прокляття Містера Біна ".

"Міні" був одним з головних "дійових осіб" в деяких витівках Містера Біна, наприклад, коли Бін рулив, сидячи в кріслі, укріпленому на даху автомобіля. Машина мала кілька оригінальних протиугінних пристроїв: Містер Бін прикріпив до дверей шпінгалетную засувку, а також масивний замок; кермо "Міні" відгвинчують, і Бін забирав його з собою, що одного разу допомогло уберегти машину від автовикрадача. В одній із серій Містер Бін сховав ключ запалювання під капотом автомобіля, ключ від переднього капота під заднім капотом, а ключ від заднього капота - в кишеньку сонячного екрану. Ключ же від замку автомобільної дверцята Бін зберігав у піджаку на ланцюжку.

Переплутаний з машиною для демонстрації військової техніки, автомобіль Містера Біна був розчавлений танком у серії " Знову в школу, Містер Бін ", але, до полегшення шанувальників," Міні "знову з'явився в наступних серіях.

Яскравою темою серіалу є "конфлікт" між "Міні" і блакитним " Reliant Regal Supervan III (номер GRA 26 K), в результаті якого "Reliant" або перевертається на бік, або врізається в стовп, або просто виявляється видворення з автостоянки. Цей кумедний "конфлікт", що почався ще в першій серії (коли Містер Бін їде на іспит з математики), з'являється у багатьох інших епізодах (глядач ніколи не бачить водія "Суперфургона").

Один з "Міні" Містера Біна в даний час виставляється в Музеї зоряних автомобілів в Кесвік на півночі Англії ( англ. Stars Motor Museum, Keswick, northern England ) [5]. У серії анімаційних фільмів "Міні Купер" також "відіграє роль" автомобіля Містера Біна.


1.4. Ірма Гоббі

Супутниця Містера Біна - Ірма Гоббі (роль виконує Матильда Зіглер) з'являється в декількох епізодах. Бін не відчуває до неї особливих почуттів, і, здається, вважає її більше іншому, ніж коханої. Однак він ревнує, коли вона танцює на дискотеці з іншим чоловіком (серія " Містер Бін виходить в місто "). Ірмі здається, що Бін зробить їй пропозицію і подарує кільце на Різдво (серія " C Різдвом Вас, Містер Бін "), але вона жорстоко помиляється і, отримавши в подарунок гачок від рамки для фотографій, в сльозах тікає (вона не з'явиться більше ні в одній серії). Також вона трохи частіше з'являється в мультфільмі.


1.5. Інші персонажі

Містер Бін - основний герой серіалу, інші люди з'являються в ньому лише в масовці чи для демонстрації витівок Біна. Крім Ірми Гоббі у Містера Біна є ще парочка "друзів" - Х'юберт ( англ. Hubert ) І Руперт ( англ. Rupert ). Вони приходять до Біну в гості на Новорічну вечірку в серії " Зроби сам, Містер Бін ". Деякі ролі другорядних персонажів виконують відомі британські актори і коміки, такі як Річард Брайерс (англ.), Ангус Дейтон (англ.), Нік Хенкок (англ.), Кароліна Квентін (англ.), Девід Шнайдер (англ.) і Річард Уілсон.


2. Історія

Містер Боб (саме так дослівно перекладається Mr. Bean на російську мову) був придуманий Роуен Аткінсон, ще коли він навчався в Оксфордському Університеті ( 1980-і роки). Так що батьківщиною Містера Біна можна вважати Единбург, де проходив щорічний театральний фестиваль, на який з'їжджалися молоді талановиті студенти [6]. Однак нинішнє ім'я персонажа (Містер Бін) було придумано лише до виходу серіалу. Існували й інші "овочеві" імена для Біна, які "не пройшли кастинг", приміром, Містер Кольорова Капуста ( англ. Mr. Cauliflower ) [7]. Роуен Аткінсон говорить, що на створення образу Містера Біна його надихнув персонаж однієї старої французької комедії Месьє Юло ( фр. Monsieur Hulot ), Роль якого виконував французький комік Жак Таті [8]. Стилістично "Містер Бін" схожий на німе кіно ( ситуаційна комедія або комедія дії), адже в серіалі практично немає діалогів. Це дозволило показувати серіал по всьому світу практично без перекладу.


3. Музика

Більшість серій "Містера Біна" починається під хоровий спів. Мелодія була написана Говардом Гудалл (англ.) і виконана хором собору Southwark Cathedral (пізніше Christ Church Cathedral, Оксфорд). Хор співає на латинській мові:

  • Ecce Homo Qui Est Faba - "Споглядайте людини, схожої на боб" (на початку).
  • Finis partis primae - "Кінець першої частини" (перед рекламною паузою).
  • Pars secunda - "Частина друга" (після рекламної паузи).
  • Vale homo qui est faba - "Прощавай, людина, схожа на біб" (в кінці).

Ця тема згодом увійшла до альбому Гудалл "Choral Works". Гудалл написав також фонову музику до багатьох епізодах серіалу.

Перша серія "Містера Біна" починалася не хоровим співом, а ритмічної інструментальної замальовкою, яка також була написана Гудалл. Вона більше схожа на окрему мелодію і грає, поки Бін намагається обігнати блакитний триколісний фургончик. Також цю музику можна почути в більш пізніх серіях (в тих моментах, коли Бін хоче позловтішатися над блакитною машинкою і її водієм). У серії " Ваша подача, Містер Бін "в машині, яку зупиняє Бін, звучить хорова тема Говарда Гудалл, яка була написана для комедійного серіалу Річарда Кертіса" Вікарій з Діблі "( англ. The Vicar of Dibley ). В " Різдві ", граючи з гвардійцями з набору" Queen's Royal Guards ", Містер Бін наспівує мелодію" Британські гренадери "( англ. " The British Grenadiers " ), Яка була головною музичною темою у фільмі " Чорна Гадюка йде вперед ".

Мистер Бин появляется в видеоклипах на синглы "The Stonk" дуэта " Hale and Pace " (1991 год, 1 место в британском сингл-чарте) и "(I want to be) Elected" группы "Smear Campaign" (1992 год, 9 место в британском сингл-чарте), снятых специально для " Комической помощи ". Также Бин участвует в клипе группы " Boyzone " (сингл "Picture Of You", прозвучавший в полнометражном фильме "Бин") в 1997.


4. Производство и трансляция

Телесериал был произведён компанией Тайгер Телевижн (англ. Tiger Television ), позже переименованной в Тайгер Аспект (англ. Tiger Aspect ) (одним из совладельцев этой компании является сам Аткинсон) для Темз Телевижн (англ. Thames Television ) и впервые показан на ITV. Сейчас сериал транслируется в Великобритании на каналах Nickelodeon (в 12:00 и 18:00 по Гринвичу) и Paramount Comedy 2 (в 22:00 по Гринвичу). Показ на Nickelodeon обычно опережает показ на Paramount Comedy 2 на одну серию.

В Великобритании сериал можно приобрести на DVD дисках (выпуск DVD начался в 2004).

В США сериал транслировался на некоммерческих телевизионных каналах и его также можно приобрести на DVD (выпуск DVD начался в 2003 году). Кроме того, в американский кинопрокат вышел диск с избранными сериями (август 2006 года) [9].

В Канаде шоу транслировалось на CBC, а в настоящее время показывается на испанском языке в странах Латинской Америки (канал A&E).

В Италии сериал транслируется на телеканале Italia 1 по субботам в 18:30.

В Индии сериал транслировался Pogo TV.

В Бразилии права на показ "Мистера Бина" куплены телеканалом Bandeirantes, и многие серии доступны на DVD.

В России телесериал начал транслироваться в 1996 году на канале ТВ-6, 31 декабря 2002 года все серии транслировались на ТНТ, в 2005 его показывал канал ДТВ, зимой 2006-2007 года телешоу показывал канал REN TV, а также два года (с 2005 по 2006) сериал вновь был показан каналом ТНТ. В 2011 году был показан на 7ТВ. В настоящее время показывается на латвийском телеканале TV5 по будням и на кабельном российском канале "Комедия ТВ". Закадровый текст читает Всеволод Абдулов.


5. Серии

№ с. Название серии
1 Містер Бін
2 Возвращение Мистера Бина
3 Проклятие Мистера Бина
4 Мистер Бин выходит в город
5 Мистер Бин и его неприятности
6 Мистер Бин снова в пути
7 С Рождеством Вас, Мистер Бин
8 Мистер Бин в номере 426
9 Подумайте о детях, Мистер Бин
10 Сделай сам, Мистер Бин
11 Снова в школу, Мистер Бин
12 Ваша подача, Мистер Бин
13 Стрижка от Мистера Бина лондонского
14 Спокойной ночи, Мистер Бин

6. Нагороди

Первая серия шоу получила престижную награду "Золотая Роза" и две главных премии на церемонии Rose d'Or Light Entertainment Festival в Монтрё [10]. В Великобритании серия " Проклятие Мистера Бина " была номинирована несколько раз на получение награды BAFTA (в категориях "Лучшая развлекательная программа" в 1991, "Лучшая комедия" (программа или сериал) в 1992) [10]. Сам Роуэн Аткинсон был номинирован три раза в категории "Лучший комик" в 1991, 1992 и 1994 году [10].


7. Мультсеріал

В 2002 году Мистер Бин появился в серии анимационных фильмов, в которых так же, как и в сериале, практически отсутствовали диалоги, а Бин лишь бормотал или напевал что-нибудь себе под нос. Работа над мультфильмами продолжалась в течение двух лет (от идеи создания, до получения готовой анимации) [11]. Сценарии были написаны под руководством Робина Дрисколла. Некоторые поклонники отнеслись скептически к выходу мультсериала. "Хотя мультипликационный Бин очень похож на настоящего - корчит не менее смешные гримасы и попадает в не менее нелепые ситуации - ничто не может заменить живую игру актёра", - поясняли они. Однако нарисованный Бин очень понравился детям.

В мультсериале появились новые персонажи: противная домовладелица Миссис Викет (англ. Mrs Wicket ) и её злой одноглазый кот Скрэппер (англ. Scrapper ).

Бина озвучивает сам Роуэн Аткинсон, движения персонажа также непосредственно скопированы с движений Аткинсона. Других персонажей озвучили Джон Гловер (англ. Jon Glover ), Руперт Дегас (англ. Rupert Degas ), Гэри Мартин (англ. Gary Martin ) и Лорелей Кинг (англ. Lorelei King ).

Ряд мультфильмов посвящён "инопланетному" происхождению Мистера Бина. В последней серии показывается целая раса Бинов, которые прибывают, чтобы найти их потерянного друга, но он решает остаться на Земле со своей подругой Ирмой Гобб.

Впервые мультипликационные серии были показаны в Великобритании на канале ITV. Права на показ сериала были куплены телевизионными компаниями Индии, Ирландии, Канады, Австралии, Японии, Италии, Голландии, Португалии, Бельгии, Дании, Швеции, Тайваня, Филиппин, Малайзии и Индонезии. И только в 2010 году мультсериал начали транслировать в России.


8. Повнометражні фільми

8.1. Бин

В 1997 году кинокомпания PolyGram Filmed Entertainment совместно с Working Title и Tiger Aspect Films выпустила в прокат полнометражный фильм "Бин" (режиссёр Мел Смит (англ. Mel Smith )). В нём были нарушены некоторые традиции сериала, например, в фильме было множество действующих персонажей. Их роли исполнили такие известные актёры, как Питер Макникол, Джон Миллс, Памела Рид (англ. Pamela Reed ), Харрис Юлин (англ. Harris Yulin ), Бёрт Рейнольдс, Ларри Дрейк.

Фільм починається з того, що Містера Біна хочуть звільнити з Лондонській Національній галереї, де він працює доглядачем. Причина звільнення проста: сон на роботі і постійні придуркуваті витівки незвичайного співробітника. В останній момент у справу втручається голова галереї. Він пропонує відправити Містера Біна в США в якості професора-делегата, де Бін повинен буде виступити на "найбільшою в історії Америки" виставці. Справа в тому, що Лос-анджелеської художній галереї, що належить Джорджу Гріверсону, дуже пощастило: генерал Ньютон зробив велике благодійне пожертвування, на яке у Франції була викуплена картина "Портрет моєї матері" американського художника Уістлера. Не без пригод Бін прибуває в Каліфорнію, де зупиняється у одного із співробітників галереї в передмісті Лос-Анджелеса. Тут-то і починається кругообіг неймовірних подій. Бін примудряється зіпсувати картину, потім знову "відновити" її. Крім того, він, сам того не помічаючи, проводить складну хірургічну операцію, а також призводить до почуття дівчинку, що потрапила в автомобільну катастрофу.

Багатьом шанувальникам не сподобалася ця, по суті, голлівудська постановка [12]. Однак загальна каса фільму склала 230 млн доларів, у той час як витрати на зйомки були оцінені в 22 млн доларів [13].


8.2. Містер Бін на відпочинку

У березні 2005 було оголошено про зйомки нового повнометражного фільму з Містером Біном у головній ролі. У ході зйомок творці придумали кілька назв для картини, включаючи "Бін 2" і "Бін у Франції" [14], але у результаті вирішили зупинитися на назві "Містер Бін на відпочинку" ( англ. "Mr. Bean's Holiday" ). Офіційно було заявлено, що фільм вийде в американський прокат 29 вересня 2007. У Великобританії ж прем'єра пройшла 30 березня 2007. Таглайн фільму: У катастрофи є закордонний паспорт ( англ. Disaster has a passport ). Universal Pictures і United International Pictures випустили рекламний трейлер картини в листопаді 2006, а з грудня 2006 можна відвідати офіційний веб-сайт (за станом на грудень 2011 сайт не працює).

Режисер фільму - Стів Бенделек ( англ. Steve Bendelack ). Сценарій написаний Річардом Кертісом. Зйомки почалися 15 травня 2006, і фільм допрацьовувався з жовтня 2006.

Планується, що цей фільм буде останнім про Містері Біне.


9. Цікаві факти

  • Спочатку Роуен Аткінсон вважав, що новий персонаж перешкодить йому налагодити особисте життя. Однак сталося з точністю навпаки - на зйомках серіалу він познайомився з гримеркою Санетрой Сестріс, яка незабаром стала його дружиною.
  • У мультсеріалі Сімпсони (серія The Regina Monologues, сезон 2003 року), коли герої відвідують Лондон, їх зустрічає в аеропорту Прем'єр-міністр Великобританії Тоні Блер. Гомер Сімпсон плутає його з Містером Біном (передбачається, що ідеєю для сюжету послужив той факт, що Аткінсон деякий час був однокласником Блера).
  • У британської футбольної комп'ютерній грі Actua Soccer 3 рекламується кінофільм "Бін".
  • У пісні "Mr. P. Mosh" мексиканської групи "Plastilina Mosh" поряд з Містером Т згадується Містер Бін.
  • У пісні "Дощ" московської групи "Сорго" згадується Містер Бін - "... Рік за роком як містер Бін, виступає завжди один ..."
  • Містер Бін брав участь у таких відомих британських телешоу, як "Прапор відплиття" ( англ. Blue Peter ) І " Побачення всліпу " [15].
  • 30 жовтня 1992 у світ вийшла книга "Щоденник Містера Біна". Вона була написана Роуен Аткінсон у співавторстві з Робіном Дрісколл [16]. Назва книги говорить сама за себе. Читачеві надається можливість "зазирнути" в щоденник Містера Біна. Туди Бін записує звіти про своїх щоденних "подвиги", різні замітки, чернетки листів. Деякі сюжети книги збігаються з сюжетами сценок із серіалу. "Щоденник" сподобався як шанувальникам "Містера Біна", так і простим читачам і був визнаний британським бестселером.
  • Артур Бетчелор ( англ. Arthur Batchelor ), Один із солдатів Королівського військово-морського флоту Великобританії, що потрапив в полон під час військової кампанії 2007 в Іраку, в одному з інтерв'ю розповів, що охоронці дражнили його, називаючи Містером Біном [17].
  • У назві кожної серії присутній словосполучення Містер Бін

Примітки

  1. Facts and Figures - www.mrbean.co.uk/. mrbean.co.uk. Читальний - www.webcitation.org/651cviAiz з першоджерела 28 січня 2012.
  2. Кращі комедійні актори світу - web.archive.org/web/20070504052745/http :/ / www.imedia.ru/durdom/telega/issue_18805.html. Онлайн-журнал "Independent Media".
  3. Містер Бін - www.ogoniok.com/archive/1996/4463/32-60-60. Онлайн-журнал "Огонек". Читальний - www.webcitation.org/651cxCnKr з першоджерела 28 січня 2012.
  4. The Fine Art of Being Mr Bean - web.archive.org/web/20030217224736/http :/ / www.rowanatkinson.org/articles/00062.htm. - Interview in The Buffalo News.
  5. Cars of the Stars page about the car - web.archive.org/web/20061130133732/http :/ / members.aol.com/cotsmm/cott3_12.html.
  6. Lucy Cavendish. Atkinson has Bean there and he's done with that - web.archive.org/web/20061018071947/http :/ / living.scotsman.com / index.cfm? id = 2323922005. The Scotsman (Wed 30 Nov 2005).
  7. Trivia at IMDb - www.imdb.com/title/tt0096657/trivia. Читальний - www.webcitation.org/651cyaLry з першоджерела 28 січня 2012.
  8. BFI article on Monsieur Hulot's Holiday - web.archive.org/web/20070213013231/http :/ / www.bfi.org.uk/incinemas/releases/films/hulot/.
  9. Review at sitcomsonline.com - www.webcitation.org/651czJa6A з першоджерела 28 січня 2012.
  10. 1 2 3 Awards at IMDb - www.imdb.com/title/tt0096657/awards. Читальний - www.webcitation.org/651czzrYS з першоджерела 28 січня 2012.
  11. Mr. Bean The Animated Series - rowanatkinson.org. Читальний - www.webcitation.org/651d0Xspr з першоджерела 28 січня 2012.
  12. Review at the All Movie Guide by Karl Williams - www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:156919 ~ T1. Читальний - www.webcitation.org/651d15VwH з першоджерела 28 січня 2012.
  13. Box office figures - www.boxofficemojo.com/movies/?id=bean.htm. boxofficemojo.com. Читальний - www.webcitation.org/651d1s8Eu з першоджерела 28 січня 2012.
  14. Mr. Bean's Holiday - www.imdb.com/title/tt0453451/. IMDb. Читальний - www.webcitation.org/651d2MyBe з першоджерела 28 січня 2012.
  15. Download the video podcast - bbc.co.uk. (Недоступна посилання - історія -
  16. Mr Bean's Diary - www.rowanatkinson.org/1-1000-1852837683-Mr_Beans_Diary.html. rowanatkinson.org. Читальний - www.webcitation.org/651d37xLs з першоджерела 28 січня 2012.
  17. Military banned from selling their stories - timesonline.co.uk/tol/news/uk/article1631521.ece? token = null & offset = 12. The Times (April 9, 2007).

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Містер, Лейтон
Містер Твістер
Містер суботній вечір
Бетмен і Містер Фриз
Містер Ікс (фільм)
Хен Бін
Кобейн, Френсіс Бін
Культура Хоа-Бін
Ботанічний сад БІН РАН
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru