На початку було Слово

На початку було Слово - перший рядок книги Нового Завіту Євангеліє від Іоанна. Існує безліч її перекладів, про яких виникають численні релігійні трактування і суперечки.

Варіант Біблії Ін. 1:1
Оригінал Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. [1]
Вульгата In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum.
Церковнослов'янська У началѣ бѣ слово і слово бѣ Кь Богу і Бог бѣ слово.
Синодальний переклад На початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог.
Радісна Звістка Спочатку був Той, хто називається Словом. Він був з Богом, і Він був Бог.
Єп.Кассіана На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.
Переклад о. Євгенія Лутковська На початку було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог. [2]
Біблія короля Якова In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Перший переклад цього рядка на слов'янську мову здійснили перекладачі Святого Письма Святого Рівноапостольного Костянтин-Кирило Філософ і його брат Мефодій, саме вони поняттям Слово переводили грецьке поняття Логос. Далі під Логосом увазі і закон всесвітнього розвитку, і якусь Вищу Силу, керуючу світом. Пізніше, в працях ранніх християнських мислителів, сам Логос ототожнювався з Сином Божим, Ісусом Христом, "бо Логосом-Словом рятував Господь грішний світ" [3]

Правильніше за все варто було б перекладати "Логос" як " інтелект ", або" розум ".

Поняття про Божественне Логосі сходять до давньогрецьким філософам школи Платона [4].

Також варто пам'ятати, що Божественний Логос в старослов'янській ще називався Божественний дієслово (лат. Verbum).


Філософія об'єктивного ідеалізму і Логос

Геракліт - діалектик, об'єктивний ідеаліст, один з плеяди об'єктивних ідеалістів, таких як Піфагор, Сократ, Платон і Гегель. Визнаючи світ матеріальним, об'єктивні ідеалісти, в тому числі і Геракліт, визнавали первинність абсолютної Ідеї (Абсолюту, Бога) в основі якої лежить Логіка - Логос. Для Геракліта вогонь - це розумне начало, воно управляється силою, яку Геракліт назвав Логосом. Завдяки Аристотелю і його послідовникам Логос був забутий, і людство стало використовувати його логіку. Всі ознаки, втраченого людством, Логосу тим не менш прочитуються в філософії Сходу і Заходу. Але коли євангеліст Іоанн захоче розповісти нам про таємниці Христа, Божественного Слова, він напише в перших рядках свого Євангелія: "Ен архе ен про Логос" - "На початку було Слово". З позиції об'єктивного ідеалізму коректніше було б говорити: "Спочатку був Логос (Логіка) ..."

Тільки через майже двадцять століть Логос був знову відтворений великим об'єктивним ідеалістом Георгом Гегелем. Однак сучасна наука досі не може освоїти "Науку логіки" Гегеля - відроджений Логос.


Примітки

Віктор Пликін у своїх дослідженнях звернув увагу на те, що будь-яке слово - це носій інформації. Виходить, що: на початку була ІНФОРМАЦІЯ, і інформація була у Бога, і була ця інформація всеосяжної. Дані висновки Віктор Пликін описав у своїй книзі "Слід на воді або спочатку було Слово"