Означальні член в болгарській мові

Означальні член (певний артикль) в болгарською мовою це постфікс, який пишеться в кінці слова, щоб виділити предмет або явище, про яке йдеться, або показати, що воно вже зустрічалося в тексті. Таким чином, означальні член виражає категорію визначеності даного слова. Кажуть, що слово "член", якщо до нього додається означальні член.

З усіх слов'янських мов категорія визначеності-невизначеності існує тільки в болгарською та македонському мовами. ^[1] Приклад:

• "В'н срещнах сестра та на Іван. (Зустрів на вулиці сестру Івана)", постфікс "-та" показує, що сестра Івана - це вже відоме нам обличчя.

Якщо перед іменником, які члени, варто одне або декілька прикметників, то означальні член пишеться тільки після першого з них, а інші прикметники і іменник залишаються незмінними. Приклад:

• "В'н срещнах пріказліва та красива сестра на Іван. (На вулиці зустрів балакучу красиву сестру Івана.)"

1. Означальні член в кніжовном мовою

Означальні член буває повним і неповним у слів чоловічого роду (в інших родах повний і неповний член збігаються). Крім того означальні член розрізняється залежно від роду і числа.

Неправильне вживання короткого члена замість повного - одна з найпоширеніших помилок в болгарській мові.

1.1. Види залежно від роду і числа

1.1.1. У чоловічому роді

У болгарському кніжовном мовою передбачено правило, що іменники чоловічого роду доповнюються повним або коротким членом. Вибір члена залежить від того, яку функцію виконує слово в реченні.

1.1.1.1. Повний член

Повний член виражається в постановці-'т (тверда форма) або-ят (м'яка форма) в кінці слова. Приклад:

• "Вят'р'т" (вітер) - тверда форма, "хлебар ят" (хлебарь, булочник) - м'яка форма.

Повний член ставиться у випадку, якщо членуемое слово чоловічого роду є підметом (тобто предмет, що виконує дію) і при перекладі на російська мова ставиться в називний відмінок. Приклад:

• "Хлебар ят міси тестото (Хлебарь місить тісто)" і "Вят'р'т шуми в хилите на д'рветата. (Вітер шумить гіллям дерев)"
• "М'ж'т отіва на робота." (Чоловік йде на роботу), але не "М'жа отіва на робота.".

Повним членам-'т і-ят в чоловічому роді однини відповідають короткі члени-а і-я. Приклад:

• "Хлебар я (хлебарь)" - м'яка форма, і "вят'ра (вітер)" - тверда форма.

1.1.1.2. Короткий член

Короткий член ставиться у випадку, якщо членуемое слово є доповненням і при перекладі на російську мову ставиться в один з непрямих відмінків (все крім називного). Приклад:

• "Докараха брашно на хлебар я (Привезли борошно хлебарю)" і "Момчето слушаше шуму на вят'р а (Хлопчик слухав шум вітру)"

Деякі групи імен чоловічого роду членується по моделі жіночого або середнього роду: владика - владика та, слуга - слуга та, баща - баща та; дядо - дядо те, Чічо - Чічо то, гуру - гуру то і ін

1.1.2. У жіночому роді

Постфікс определительного члена в жіночому роді виглядає як-та. До слів, що закінчуються на-т або-щ (читається як "шт"), постфікс також приписується в кінці слова, від чого виходить трохи незвичне поєднання-тта або-щта. Приклад:

• проліт та (весна), см'рт та (смерть), нощ та (ніч), мощ та (міць).

1.1.3. У середньому роді

Постфікс виглядає як-то Приклад:

• купі то (собака), бебе то (немовля), дете то (дитина), парчі то (шматок)

1.1.4. У множині

Постфікси-та чи-ті. При їх вживанні немає ніяких особливостей та виключень. Приклад:

• кучета та (собаки), хлебарі ті, кубчета та (кубики)

1.2. Коли пишеться повний член, і коли - короткий?

Дана практика відноситься тільки до іменників чоловічого роду.

1.2.1. Стандартне визначення

Підмет і іменна частина складеного іменного присудка повинні членоваться тільки з повним членом.

1.2.2. Перевірка через російську мову

Якщо при перекладі на російську іменник ставиться у називний відмінок (відповідає на питання хто? Що?), То в болгарському це іменник має бути написано з повним членом. Якщо ж при перекладі відмінок непрямий (будь крім називного), то в болгарському це слово буде з коротким членом. Приклади:

• "Обєкт'т се охранява" - "(хто? Що?) Об'єкт охороняється" - називний відмінок, тому в болгарському варіант повний член.
• "Хоратії охраняват обєкт а" - "Люди охороняють (кого? Що?) Об'єкт" - непрямий (знахідний) відмінок, тому в болгарській мові ставиться короткий член.

1.2.3. Особливі випадки

1. У питальних пропозиціях правила членованія наступні:

   Зачинений Чи е магазин'т? (Закрито чи магазин?), A не зачинить Чи е магазин а?

2. Повний член ставиться в заголовках фільмів, книг тощо, коли зустрічаються самостійно, наприклад: рибний буквар, хоробра олові Войник, Залізна светілнік, Останній мохікан, П'тят к'м робството. Коли подібний заголовок зустрічається в пропозиції і не є підметом або іменною частиною складеного іменного присудка, то пишеться коротка форма члена, наприклад:

   В кнігата "П'т я к'м робството" Фрідріх Хайєк разглежда механізму на зараждане на тоталітарната д'ржава. (В книзі "Шлях до рабства" Фрідріх Хайєк розглядає механізм зародження тоталітарної держави.)

3. Короткий член пишеться в деяких іменників чоловічого роду, що представляють клички або прізвиська, наприклад:

   - Добрутро, Калмук! - Привітав го Котоман а, макарон че Беше підвечірок. (- Доброго ранку, Калмук! - Привітав його Котоман, хоча був уже майже вечір.)

   Калмук а не погледна нього, а матако і рече: (Калмук подивився не на нього, а на матако і сказав :)

   - Добре дійшов, гостеніно! - І пак погладив брадат сі. (- Ласкаво просимо, гість! - І знову погладив себе по бороді)

   (Йордан Йовков, Вечері в Антімовскія хан, Баща і син)

4. У короткій формі членам такі географічні імена як Хисаря, Межі, Леденика. На відміну від них Ватикан і Анадолу членується за загальним правилом, тобто, в залежності і ролі в реченні:

   Ватикан'т ізлезе с'с с'общеніе (ватік звернувся з повідомленням). Відвідав Ватикан а (Відвідав Ватикан). Анадоль'т е особ район (Анадолу - особливий район). Прекос Анадолу а (Перетнув Анадолу).

2. Проблеми

В сучасному болгарською мовою часто зустрічається неправильне вживання определительного члена в чоловічому роді, яке через щоденного неформального письмового спілкування переходить і в засоби масової інформації, і ймовірно викликано елізією (випаданням) приголосної "т" в деяких болгарських діалектах ^[2] або в жаргоні :

вживається неповне або короткий член в місцях, де очікується повний. Наприклад:

• Обєкт а е з Кліматік. (На об'єкті є кондиціонер) замість обєкт'т е з Кліматік.

рідше вживається повний член там, де повинен бути короткий. Наприклад:

• Чи не піпа біжутата на стелаж'т. (Не чіпайте коштовності на стелажі) замість Чи не піпа біжутата на стелаж а.

Поряд з цим спостерігається тенденція до пропуску определительного члена:

Вітоша е серед улюблених місця за отмор на софіянці. (Вітоша - одне з улюблених місць відпочинку софійцев) замість ... на софіянці ті.

В'прос'т се обс'жда в міністерських с'вет. (Питання обговорюється в Міністерському раді) замість ... в міністерських я с'вет.

Проект'т се фінансується від Європейськи с'юз (Проект фінансується Європейським союзом) замість ... від Європейськи я с'юз.

3. Історичні перспективи

Як у минулому, так і до цих пір правило розрізнення повного і короткого члена в болгарському правописі є об'єктом спору мовознавців. Незважаючи на те, що в сучасних болгарських говірках не розрізняються форми короткого і повного члена, різниця в їх вживанні все ж існує. Через це, в кніжовном болгарською мовою з'явилося так зване "синтаксичне правило", що визначає, яка форма члена повинна вживатися в залежності від функції слова в реченні.

У перші розрізняти коротку і повну форму члена в залежності від синтаксичної функції членуемого ім'я ввів Неофіт Рильський у своїй "Болгарської граматиці", 1835 р., де у своєму прагненні об'єднати різні вживання членнного постфікса в болгарських діалектах вивів наступне правило:

• У імен чоловічого роду однини пишеться член-о в називному відмінку,-а - в родовому відмінку, і-ат' - в знахідному відмінку.

До кінця XIX століття подібне правило застосовувалося і при членованіі імен жіночого роду, де в знахідному та родовому відмінках форми-та і-тя змінювалися на-тѫ і-тѭ відповідно. ^[3] Однак, Дриновські і Каравеловата школи правопису використовують тільки повний член в іменах чоловічого роду.

Перше офіційне правопис болгарської мови санкціонувало вживання определительного члена в тому вигляді, в якому воно існує зараз. У 1921 р. воно було скасоване реформою правопису БЗНС на користь "евфонічних" правила, яке диктувало, що повний член повинен використовуватися тільки перед словами, що починаються на голосну. З падінням режиму БЗНС в 1923 р. вся реформа правопису була скасована і синтаксичне правило було повернуто. У первинному проекті реформи правопису уряду Вітчизняного фронту 1945 повний і короткий означальні члени були прирівняні, і було дозволено їх взаимозаменять. Результати цієї реформи можна побачити в поезії та розмовної мови. Згодом все ж було вирішено залишити синтаксичне правило. ^[4]

Незважаючи на те, що зараз синтаксичне правило є загальноприйнятим, воно з разу в раз піддається критиці деяких болгарських мовознавців таких як Бене Цонев, Стефан Младенов і Петир Пашов. У той час, як одні пропонують позбутися від повного определительного члена, інші вимагають знову замінити синтаксичне правило на евфонічное.

Джерела