Польська мова

Польська мова ( język polski, polszczyzna ) - мову поляків, належить до Лехитські підгрупі західнослов'янських мов індоєвропейської мовної сім'ї. Польська мова близький до чеському, словацькому, поморське ( кашубська діалект якого часто розглядається як діалекту польської мови), лужицьких і полабськими мов. Польська мова є рідною приблизно для 40 мільйонів людей у ​​багатьох країнах світу, в тому числі для приблизно 38 мільйонів людей в республіці Польща. Як другим і іноземним польським володіє ще близько 5-10 мільйонів чоловік.

1. Лінгвогеографія

Карта, що показує поділ польської мови на Великопольский, Малопольському, мазовецький діалекти, а також нові змішані говірки. Сілезький і кашубська показані як окремі мови

1.1. Діалекти

До діалектам польської мови відносяться:

• Великопольський діалект, займає територію Великої Польщі, Крайни і Кабан Тухольських. В основу даного діалекту лягло племінне наріччя полян.
• Малопольський діалект, займає територію Малопольського, Підкарпатського, Свєнтокшиського і Люблінського воєводств. У його основу лягло наріччя віслян.
• Мазовецький діалект займає східну і центральну частину Польщі. Він сформувався на основі прислівники племені мазовшан.
• Сілезький діалект, поширений на території Верхньої Сілезії, є продовженням розвитку прислівники племені слензан.

1.2. Польська мова за кордоном

Карта Європи на якій червоним кольором позначена Польща, де польський мова є державною, темно-рожевим - регіони, де існує значна польськомовні меншість, світло-рожевим - Євросоюз, де польський є одним з офіційних мов, синіми крапками відзначені міста з великою кількістю польскоговорящіх жителів

Польська мова активно вивчається і за межами Польщі як іноземної. За деякими оцінками, на даний момент ок. 10000 неполяков в усьому світі вчить польський ^[1], з цього числа приблизно третина робить це в Польщі. З 2004 р. в Польщі існує можливість здавати польський як іноземна на трьох рівнях: початковому (B1), середньому (B2) і просунутому (C2). Іспити готує "Державна комісія підтвердження знання польської мови як іноземної" ^[2].

Крім того, існує досить велика кількість носіїв польської мови, які проживають в інших державах.

Польський як мова національної меншини в ходу насамперед у межують з Польщею країнах: на Україна, в Білорусії, Литві, Словаччини і Чехії.

Однак найбільші групи польськомовних емігрантів знаходяться в Західній Європі ( Німеччина, Франція, Великобританія), Америці ( США, Канада, Бразилія, Аргентина), Австралії, а також у Ізраїлі.

Через все зростаючого розсіювання польських емігрантів і відсутності дослідження ступеня збереження ними та їхніми дітьми рідної мови досить важко визначити кількість носіїв польської мови, які проживають не в Польщі. Оцінки різняться в межах від 3,5 до 10 мільйонів ^[3].

2. Писемність

Польський алфавіт складається з 32 букв:

A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, , P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.

Літери Ą, Ę, Ń і Y не вживаються на початку слова, тому можуть бути прописними тільки при написанні всього слова прописними буквами. Q, V і X використовуються тільки в словах іноземного походження, які не були полонізувати. Для передачі самостійних звуків використовуються також диграфи cz, dz, dź, dż, rz, sz.

3. Історія мови

3.1. Періодизація історії польської мови

Періодизація З. Клеменсевіча, Т. Лер-Сплавінского і С. Урбанчіка:

• Дописемного період. З моменту виділення польської мови з пралехітской групи до 1136 року.

Уривчасті відомості про польською мовою цього періоду можна почерпнути з кількох пам'яток писемності, що містять кілька польських назв: Баварський географ (перераховуються назви польських племен), Dagome iudex і хроніки Титмара. Всі інші наші знання про польською мовою того періоду отримані за допомогою порівняльно-історичного методу.

• Древнепольскій період. З 1136 року до початку XVI століття.

Відкривається виданням Гнезненський булли, написаної по-латині, що містить велику кількість польських назв. Перше речення цілком по-польськи було записано в Генріковой книзі, першим великим текстом повністю на польській мові є Свєнтокшиські проповіді (Швидше за все написані були в XIII столітті, але дійшли лише в копії, зробленій в другій половині ХІV століття), а перший записаний польський віршований текст - Богородиця, яка виникла в XII столітті (але дійшов до сьогоднішніх днів в копії початку XV).

• Среднепольскій період. З початку XVI до середини XVIII століття.
• Новопольскій період. З середини XVIII до початку XX століття.
• Новітній період.

Періодизація П. Зволінський:

• Латинські пам'ятки з польськими глоса. X-XII століття.
• Перші пам'ятники на польській мові. XIII - середина XV століття.
• Друге чеське вплив. Початковий період формування літературного польської мови. Середина XV - середина XVI століття.
• Стабілізація літературної мови. Розвиток друкарства. Середина XVI - середина XVII століття.
• Занепад мови при триваючому розвитку. Середина XVII - середина XVIII століття.
• Епоха Просвітництва. Середина XVIII - кінець XVIII століття.
• Період важливої ​​ролі літератури периферії. XIX століття.
• Новітній період.

3.2. Характеристика

В середні століття літературний польську мову розвивався переважно католицьким духовенством, священики якого здійснювали переклад релігійних текстів з латині на польський (наприклад, Псалтир XIV століття - Psałterz Floriański ). У цей період на польську мову сильний вплив надавали латинський і чеський мови, але з XV століття вони почали втрачати свою роль. З XVI століття літературний польський поширюється в середовищі шляхетства і буржуазії. Сучасна літературна польська мова була створена в XVI столітті на основі західних діалектів, які були поширені на території Познані. Період XVI - XVII століть був часом розквіту польської мови, який виступав у ролі " лінгва франка "на великих просторах східної Європи.

В XIV - XV століттях лексика західних діалектів давньоруської мови піддалася інтенсивної полонізації. У той же час склалися російська ( великоруський) і, під дуже сильним впливом польської, український і білоруський мови. Проте з кінця XVIII століття, після поділу Польщі між Російською імперією, Австрією та Прусією, польська неухильно втрачає свої позиції в регіоні. Французький, тимчасово став мовою еліти, був у XIX столітті витіснений німецьким. В XX столітті йому на зміну прийшов російську мову, що став рідним, поряд з білоруською та українською мовами, для значної частини населення Білорусії та колишньої німецької Прусії. В останні два десятиліття польський відчуває дуже сильний вплив англійської. У результаті асиміляції, еміграції і негативного природного приросту, число носіїв польської в останні два десятиліття скоротилося як у Польщі, так і за її межами.

З 1945 року, в результаті поширення масової освіти і масової міграції, польська мова стає більш однорідним, незважаючи на те, що деякі діалекти збереглися до цих пір (наприклад, в південних і південно-західних гірських частинах Польщі, що межують з Чехією та Словаччиною).

3.3. Фонетика

• Лехитські перегласовка (IX-X ст).

Перед твердими переднеязичних t, d, s, z, n, r, ł голосні переднього ряду e, ě, ę, r ', l' змінилися в голосні заднього ряду o, a, ą, r, ł. ('E>' o, 'ě>' a, 'ę>' ą, r '> r, l'> ł).

• Втрата складової складовими сонорними (основна фаза процесу припадала на 10 століття, до 1136 процес завершився).

Твердий r скрізь змінився в ar; м'який r 'перед м'якими переднеязичних змінився в ir, перед губними і задньоязикові в irz; l і l' після твердих переднеязичних t, d, s дали łu; після заднеязичних l> eł; після č, l '> eł, ł; після губних l> oł, uł, eł; l'> eł (перед зубним), il (перед усіма іншими приголосними).

• Падіння редукованих (XI століття).

Процес вокалізації сильних зредукованих відбувався після припинення дії перегласовкі, оскільки e (<ь, ь) перегласовке не піддавалося.

• Випадання j в інтервокального положенні.
• Перехід ky, gy> ki, gi (до XII століття).
• Перехід ir / yr> er (XII століття)
• Збіг ę і ą в одній фонемі (2-я половина XIII століття)
• Стабілізація місця наголосу на початковому складі (XIII століття)
• Перехід t '> ć, d'> dź, s '> ś, z'> ź (XII-XIII ст)
• Отвердіння ', ', č ', ѕ', c ', ʒ'.
• Також в повоєнний час відбулися деякі зміни у вимові деяких звуків. Наприклад, ł з твердого [л] перетворилося на звук начебто білоруського [Ў], а ę в кінці слів стало вимовлятися з ослабленим резонансом і в мові багатьох поляків звучить як чисте e.

4. Лінгвістична характеристика

4.1. Фонетика і фонологія

У польському мови 8 голосних звуків (6 так званих чистих і 2 носових), 22 приголосних (з них 2 носових - 'm' і 'n') і 2 півголосних, що позначаються на письмі літерами j і ł.

Голосні бувають ударними і ненаголошеними, причому в ненаголошеному положенні, на відміну від російської мови, не редукуються. Наголос майже завжди падає на передостанній склад. Винятки становлять лише форми умовного способу, минулого часу, деякі числівники, греко-латинські запозичення а -yka/-ika -yk/-ik, а також слова rzeczpospolita, uniwersytet і w ogle. У них наголос ставиться на третій склад від кінця. Втім, в розмовній мові є тенденція вимовляти ставити наголос на другий склад від кінця і в цих словах ^[4].

Приголосні складають пари за дзвінкості-глухості і твердості-м'якості. Дзвінкі приголосні оглушають в положенні перед глухими і на кінці слова; глухі озвончаются в положенні перед дзвінкими (регресивна асиміляція). Винятки: перед w і rz глухі приголосні не тільки не озвончаются, але і повністю оглушають своїх сусідів (прогресивна асиміляція).

4.2. Морфологія

У польському мовою 9 частин мови :

• іменник (rzeczownik);
• прикметник (przymiotnik);
• ім'я числівник (liczebnik);
• займенник (zaimek);
• наречие (przysłwek);
• глагол (czasownik) с особыми формами - причастием ( imiesłw), деепричастием ( imiesłw przysłwkowy) и герундием (в польской лингвистической традиции - глагольное имя);
• предлог (przyimek);
• союз (spjnik);
• междометие (wykrzyknik).

Як і в русском языке, первые 6 частей речи являются самостоятельными, 3 последних - служебными.

4.2.1. Іменник

Как и во всех славянских языках, в польском существительное может относиться к одному из трёх родов: мужскому ( rodzaj męski), женскому ( rodzaj żeński) или среднему ( rodzaj nijaki). Для существительных категория рода является классифицирующей. Иногда род польских слов и их русских паронимов не совпадает, например, слова bl (боль) и cel (цель) в польском - мужского рода. Латинские слова на -um польский заимствовал с сохранением их исконного рода: лексемы technikum и stypendium - среднего рода, в отличие от русского мужского или женского.

Как и русское, польское существительное обладает категорией одушевлённости ( kategoria żywotności). Однако в отличие от русского оно охватывает существительные только мужского рода и реализуется только в единственном числе:

• widzę psa - вижу собаку
• widzę psy - вижу собак
• widzę kobiety - вижу женщин
• widzę monstra - вижу чудовищ

Кроме того в польском есть неизвестная русскому категория мужского лица, которая выражается в особых формах именительного и винительного падежа существительных, обозначающих мужчин.

• И.п. мн.ч. Polacy но ptaki
• В.п. мн.ч. Polakw но ptaki

Современное польское существительное имеет только два числа - единственное ( liczba pojedyncza) и множественное ( liczba mnoga). Однако сохранились некоторые реликты двойственного числа ( liczba podwjna) - ręce (руки) вместо *ręki и rękoma (руками) наряду с rękami. Кроме того, остатки двойственного числа можно найти во фразеологизмах, например, mądrej głowie dość dwie słowie ("умной голове хватит (и) двух слов"), где словосочетание dwie słowie - яркий пример застывшей формы двойственного числа в функции множественного (нормальное множественное - dwa słowa). Как и в русском языке, есть существительные singularia tantum, имеющие только единственное число, и pluralia tantum, имеющие только множественное.

Существительное изменяется по шести падежам, и обладает отсутствующей в русском звательной формой (только в единственном числе существительных мужского и женского родов). Традиционно звательную форму включают в состав падежей. Обычный порядок падежей в грамматиках соответствует русскому (впервые такой порядок был введён Дионисием Фракийским):

• именительный - mianownik (от mianować - называть, именовать);
• родительный - dopełniacz (от dopełniać - дополнять);
• дательный - celownik (от cel - цель);
• винительный - biernik (от brać - брать);
• творительный - narzędnik (от narzędzie - орудие);
• местный - miejscownik (от miejsce - место)
• звательная форма - wołacz (от wołać - звать)

Польские существительные склоняются по одному из трёх типов склонения. К первому относятся существительные мужского рода с нулевой флексией. Склоняются они так:

Пояснения:

• В форме Р. п. ед. ч. окончание -a принимают одушевлённые существительные, названия игр, танцев, предметов одежды, частей тела, месяцев и имена, образованные - wzmacniacza (суффикс -acz). Окончание -u - большинство заимствований, не попадающих под вышеперечисленные категории, а также названия дней недели, абстрактные, вещественные и отглагольные бессуффиксальные существительные: bank - banku, poniedziałek - poniedziałku, bl (боль) - bolu, mid (мёд) - miodu, lot (полёт, от lecieć) - lotu.
• В форме Д. п. ед. ч. подавляющее большинство существительных первого склонения имеет окончание -owi. Исключения: pan, brat, chłop, świat и др. - окончание -u.
• Форма В. п. ед. ч. у лично-мужских существительных совпадает с формой Р. п. ед. ч., у нелично-мужских (называющих не мужчин) - с формой И. п. ед. ч.
• Если основа существительного (это касается и 2-го склонения, см. ниже) кончается на -k или -g, в Тв. п. од. ч. эти согласные смягчаются (на письме это отображается появлением i после них: wtorek - wtorkiem, Hamburg - Hamburgiem).
• В П. п. ед. ч. окончание -e принимают существительные с основой на так называемые этимологически твёрдые согласные b, p, w, f, m, n, ł, r, s, z, d, t. Первые 6 согласных просто смягчаются (между согласным и окончанием так же точно пишется i), остальные чередуются со своими морфологически мягкими соответствиями (т. наз. мягкими и отвердевшими согласными): ł - l, r - rz, s - ś, z - ź, d - dź, t - ć. Окончание -u принимают существительные с основой на -k, -g, -c, -rz, -cz, -dz, -dź, -l, -ć, -ś, -ź, -ż.
• Форма звательного падежа совпадает с местным, за некоторыми исключениями: Bg - (o) Bogu - Boże!
• В форме именительного падежа множественного числа окончание -e получают существительные с основами на мягкие и отвердевшие согласные (кроме c : Niemiec (немец) - Niemcy, krawiec (портной) - krawcy): wzmacniacz - wzmacniacze, rabuś (разбойник) - rabusie.

Окончание -owie принимают мужские фамилии (женские не склоняются), названия некоторых профессий, национальностей, имён родства ( aptekarz (аптекарь) - aptekarzowie, Belg (бельгиец) - Belgowie, mąż (муж) - mężowie). Большинство существительных получают в этой форме флексию -i / y. Это имена с основой на этимологически твёрдый согласный; при переходе в рассматриваемую форму лично-мужские существительные получают окончание -i, а конечный согласный основы чередуется с морфологически мягким соответствием (у k это c, у g - dz, у h и ch - ś): chłop (крестьянин) - chłopi, Polak - Polacy, filolog - filolodzy, Włoch (итальянец) - Włosi. Нелично-мужские и неодушевлённые существительные на твёрдый согласный получают флексию -y без чередований: pies - psy, stł - stoły.

4.2.2. Числівник

Традиционно в польском языке выделяются следующие разряды числительных:

• количественные ( głwne):

jeden - склоняющееся, как прилагательное, dwa, trzy - с особым типом склонения.

• порядковые ( porządkowe):

pierwszy, drugi, trzeci - склоняющиеся, как прилагательные.

• дробные ( ułamkowe):

płtora - полтора, pł - половина, ćwierć - четверть.

4.2.3. Займенник

В традиционной грамматике польские местоимения классифицируются по функции. Выделяются следующие разряды:

• особисті (osobowe): ja, ty, my, wy, oni, one. На відміну від російської, польський зберіг праслов'янське розрізнення повних і коротких (енклітіческіх) форм особових займенників: на початку пропозиції, після прийменника або при логічному наголосі вживаються повні форми, у всіх інших випадках короткі. При дієсловах особові займенники найчастіше опускаються (вживаються тільки для того, щоб підкреслити, хто саме здійснює дію). Ще однією характерною рисою польської мови є наявність протиставлення особисто-чоловічий форми oni жіночо-речової формі one у займенники 3-ї особи множини.
• поворотні (zwrotne): się, siebie, sobie;
• присвійні (dzierżawcze): mj, twj, nasz, wasz, ich, jego, jej;
• вказівні (wskazujące): ten, ta, to, tamten, tam, tu, w, tędy, taki, ci, tamci, owi;
• питальні (pytajne): kto? co? jaki? ktry? gdzie? kiedy? jak? komu? czemu? kogo?;
• відносні (względne): kto, co, komu;
• невизначені (nieokreślone): ktoś, coś, jakiś, gdzieś, kiedyś, cokolwiek;
• негативні (przeczące): nic, nikt, żaden, nigdy, nigdzie;
• означальні (upowszechniające): wszyscy, zawsze.

4.2.4. Дієслово

Як і у всіх слов'янських мовах, у польському дієслово володіє категорією виду. Категорія виду розрізняється тільки в минулому і майбутньому часах.

Система часів польського дієслова дуже близька російської. Розрізняються три часи: минуле (czas przeszły), Нині (czas teraźniejszy) і майбутнє (czas przyszły). Крім того, в літературі зрідка зустрічається давноминуле час (czas zaprzeszły), що використовується для стилізації ^[5].

Як і в російській мові, минулий час продовжує праслов'янський перфект, проте, якщо в російській форми допоміжного дієслова повністю втратилися, у польському вони зрослися з ł-причастям, ставши своєрідними особистими закінченнями дієслова:

При цьому зрощення виявилося неповним: закінчення можуть відриватися від дієслова і приєднуватися до інших слів у реченні:

• gdzie byli ście
• gdzie ście byli
• my śmy tego nie zrobili
• ryby śmy łapali

Майбутній час доконаного виду (просте) утворюється абсолютно ідентично справжньому: robię - zrobię. Майбутнє недосконалого виду може бути утворено двояко: приєднанням до форми майбутнього часу допоміжного дієслова być інфінітива (як у російській) або ł-вого причастя, тобто będę robić і będę robił.

Давноминуле час утворюється шляхом додавання дієслова "być" у формі минулого часу до ł-вому причастя смислового дієслова. Наприклад: "Obawiałem się tego tak dawno, w 1963 roku, jużem w to był wszedł i powypisywałem książki, ktre dzisiaj okazują się bardzo czytelne" ( Станіслав Лем) - спочатку jużem był wszedł, а потім - powypisywałem ^[5].

Дієслово змінюється по обличчях (1-е, 2-е і 3-е) і числах (єдине і множинне). Як реліктів польський дієслово зберіг форми двоїни, сучасними носіями сприймаються як форми множини, тільки архаїчні, старопольські. Наприклад, телепрограма польського журналіста Єжи Овсяк називалася "Rbta, co chceta, czyli rockandrollowa jazda bez trzymanki". У її назві замість нейтральних rbcie і chcecie вжиті "архаїчні" rbta і chceta ^[6].

Крім того, також в не в первісної функції, ці закінчення збереглися в деяких польських говорах, тому форми з такими закінченнями можуть використовуватися сучасними письменниками для стилізації ^[7]. Приклади з твору Анджея Сапковського :

• "- A takiego! - Zawrzasnął nagle jeden z ludzi Imbry, niewysoki, lecz żylasty i mocno zbudowany mężczyzna. Włosy miał bujne, potargane i skołtunione. - Myśwa pierwsi byli! Prawda, chłopy?" ^[8] (в перекладі Є. Вайсброта : - Ще чого! - Верескнув один з людей Імбри, невисокий, але жилавий і міцно зрубаний чоловік з буйними, расчехраннимі і звалятися в ковтуни волоссям. - Ми-та первей були! Вірно, хлопці? ").
• "- Jaką parą? Jakie we dwu? - Kołtun gwałtownym ruchem strząsnął z ramion płaszcz. - Nie wstyd wam, chłopy? Toż to tylko dziewka! Tfu! Odsuńta się. Sam pjdę i położę ją. Wielki mi szysz!" ^[9] ( в перекладі Є. Вайсброта: "- Яка ішшо пара? Як ішшо вдвічі? - Колтун різким рухом скинув з плечей куртку. - І не встид вам, хлопці? Це ж дівка, не більш того! Тьху! А ну, отсунься. Один піду і покладу її! Теж тільки й того! ").

4.3. Лексика

4.3.1. Древнепольскій період

У цей період польська мова активно запозичив лексику з німецького (усним шляхом), чеського та латинського (письмовим шляхом) мов ^[10].

Германізму, в основному носили побутовий характер. Н.Є. Ананьєва виділяє наступні сфери лексики, в яких йшов активний процес освоєння німецької лексики:

• "Адміністративна" лексика
• судочинство
• торгівля
• реміснича термінологія. Наприклад: mur "стіна" (<СР-в.нем. Mre / mr) ^[11], rura "труба" (<СР-в.нем. rre / rre) ^[12].
• військова і морська термінологія. Наприклад: szturm "штурм" (< ньому. Sturm ) ^[13], żołnierz "солдат" (<СР-в.нем. soldenr (e) / soldenier) ^[14], żagiel "парус" (<СР-в.нем. sеgel / sigel) ^[15].

Примітки

1. Biuro Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej - www.buwiwm.edu.pl / certyfikacja / o_jez_polskim.html
2. Polski system edukacji - www.buwiwm.edu.pl/certyfikacja/
3. Bogdan Walczak, Język polski na Zachodzie / / Wspłczesny język polski, під редакцією red. Єжи Бартмінского. - Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2001, ISBN 83-227-1699-0, с. 565
4. Тихомирова Т. С. Польська мова - М .: АСТ: Схід-Захід, 2006. - С. 23-24.
5. ↑ ^{1 2} Jan Miodek, Rozmyślajcie nad mową, s. 123-124
6. Poradnia językowa - poradnia.pwn.pl / lista.php? id = 968
7. Długosz Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - С. 302.
8. Sapkowski A. Wieża Jaskłki - superNOWA. - Warszawa, 2001. - С. 150.
9. Sapkowski A. Wieża Jaskłki - superNOWA. - Warszawa, 2001. - С. 151.
10. Ананьєва Н. Е. Історія та діалектологія польської мови - УРСС. - М ., 2004. - С. 283.
11. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego - Krakw: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - С. 342.
12. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego - Krakw: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - С. 528.
13. Brckner A. Słownik etymologiczny języka polskiego - Warszawa: Wiedza Powszechna. - 1985. - С. 556.
14. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego - Krakw: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - С. 756.
15. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego - Krakw: Wydawnictwo Literackie. - 2005. - С. 750.

Література

1. Кондрашов Н. А. Слов'янські мови. - М.: Просвещение, 1986.
2. Лер-Сплавінскій Т. Польська мова. - М.: Видавництво іноземної літератури, 1954.
3. Тихомирова Т. С. Польська мова. - М.: АСТ: Схід-Захід, 2006.
4. Stanislaw Karolak, Danuta Wasilewska Підручник польської мови ^[1] / Рецензенти: канд. філологічних наук, старший викладач кафедри слов'янських мов МДУ А. С. Посвянская, Mgr Barbara Bartnicka-Dąbkowska, Mgr Janina Dembowska - 2-е изд .. - Варшава : Ведза Повшехни, 1976. - 568 с. - 50000 екз .
   • Василевська Д., Кароляк Ст. Підручник польської мови - www.alleng.ru/d/forl/forl023.htm - СПб. : Лань, 2001. - С. 576. - (Підручники для вузів. Спеціальна література). - 7000 екз . - ISBN 5-8114-0124-8.
5. Кротовская Я. А., Кашкуревич Л. Г., Лісова Г. М., Селіванова Н. В. Практичний курс польської мови. Базовий підручник - in-yaz-book.ru/polsk/polsk-prakt.html - 2-е изд., перераб. і доп .. - М .: АСТ, 2005. - 560 с. - 3000 екз . - ISBN 5-17-032190-2.