Путунхуа

Двір дитячого садка в старій частині Шанхая (де діти говорять шанхайському діалекті) прикрашений гаслом ("大家请说普通话,语言文字规范化"), який закликає: "Давайте все говорити на путунхуа, стандартизувати вимова і правопис!"

Путунху ( кит. трад. 普通话 , упр. 普通话 , піньінь : Pǔtōnghu) - офіційна мова в Китайській Народній Республіці, Тайвані і Сінгапурі. Дане поняття відноситься насамперед до усної, произносительной нормі. Письмовий стандарт називається байхуа.

Фонетика і лексика путунхуа заснована на произносительной нормі пекінського діалекту, що належить північній групі діалектів китайської мови. Граматика путунхуа відповідають нормам, закріпленим в літературних творах на сучасному китайському мовою (байхуа), які також найбільш близькі до північних діалектів.

На Тайвані офіційна мова називаються гоюй ( кит. трад. 国语 , упр. 国语 , Буквально: "державна мова"; це ж назва використовується для путунхуа в розмовній мові в Гонконзі і Макао), в Сінгапурі та Малайзії - хуаюй ( кит. трад. 标准 华语 , упр. 标准 华语 , Буквально: "стандартний китайську мову, стандартну мову китайців"). Між цими варіантами є дуже незначні фонетичні та лексичні відмінності, всі вони практично повністю взаімопонімаеми, і їх назви часто використовуються як синоніми.

У популярній літературі західних країн путунхуа зазвичай називають Mandarin ("мандаринський"), проте в західній науковій середовищі цим терміном прийнято позначати всю північну діалектну групу. Для більшої точності на Заході використовують термін Standard Mandarin, який відповідає сукупності всіх вищевказаних норм - путунхуа, гоюй і хуаюй.

Останнім часом під впливом англійської в російських текстах стало зустрічатися назву "мандарин" або "мандаринський" для позначення всіх різновидів літературної китайської мови. Дана назва не вживається російським академічним і експертним співтовариством. Приклад використання: ^[1]

... [БіБіСі припиняє] радіомовлення українською, азербайджанською, турецькою, в'єтнамською та китайською (мандарин) мовами.

1. Характеристика

Путунхуа - ізолюючий тоновий мову. Кожен склад у слові є морфемою, за винятком суфікса "ер"儿, який власного складу не утворює. Тональна система має правила читання: тони можуть змінюватися або нейтралізовуватися.

Примітки