Південноафриканський ранд

Ранд або ранд - вільно конвертована валюта, яка є національною грошовою одиницею Південно-Африканської Республіки і загальною валютою країн Єдиної валютної зони, куди крім ПАР входять Намібія, Свазіленд і Лесото. Була випущена в обіг в 1961, одночасно з проголошенням Південно-Африканської Республіки та її виходом зі складу Британської співдружності, замінивши в співвідношенні 2:1 південноафриканський фунт.

Позначається символом R і складається з 100 центів (символ "c") [1]. Код ISO 4217 - ZAR.


1. Етимологія

У російській мові вживаються два слова для позначення національної валюти ПАР - "ранд" і "ренд", які увійшли в мову двома самостійними шляхами. Обидва в кінцевому підсумку походять від назви гірського ланцюга Вітватерсранд, скорочено - Ранд (від африкаанс Witwatersrand , Що означає "Хребет білої води") [2], де в кінці XIX століття було знайдено одне з найбільших у світі родовищ золота, що викликало Вітватерсрандскую золоту лихоманку. Слово "ранд" потрапило в російську мову як калька безпосередньо з африкаанс, "ренд" - через мову-посередник (в даному випадку через англійську мову, англ. Rand ) Із спотворенням вихідного звучання [3].

В даний час однозначного усталеного терміна для позначення південноафриканської валюти не існують, обидва варіанти використовуються приблизно з однаковою частотністю. При цьому в країнознавчої літературі, присвяченій Південній Африці, частіше зустрічається назва "ранд" [4]. Так, саме цей варіант використовується в довідковій інформації про ПАР на офіційному сайті Міністерства закордонних справ [5], на сайтах російського посольства в ПАР [6] та південноафриканського посольства в Росії [7]. У фінансово-економічній літературі переважає слово "ренд", що, очевидно, пояснюється використанням саме цього варіанту у всіх без винятку редакціях класифікатора валют :

який є державним стандартом, обов'язковим для підготовки нормативної документації та документів суворої звітності. Цей же варіант зустрічається в галузевому стандарті - кодифікатор валют Федеральної податкової служби [11].

Неоднозначна термінологія використовуються і в довідковій літературі. Ось лише кілька прикладів:

  • Ранд
    • Російський орфографічний словник РАН [12];
    • Словник з економіки та фінансів [13];
    • Довідник "Валюти країн світу" [14];
  • Ренд
  • Ранд (ранд)
    • Російське словесний наголос [12];
    • Словник нумізмата [19];
    • Сучасний економічний словник [20].

Далі в даній статті використовується слово "ранд".


2. Монети

Золотий Крюгерранд

У 1961 році були випущені монети номіналом в , 1, 2 , 5, 10, 20 і 50 центів. У 1965 2 центові монети були замінені 2-х центовими. Полцентовая монета в останній раз була викарбувана для звернення в 1973. Монети в 1 ранд були випущені в 1977 -му, після чого в 1989 і 1990 роках з'явилися монети в 2 і 5 рандів відповідно. Монети в 1 і 2 центи вийшли з обігу в квітні 2002, в основному через інфляцію, яка їх знецінила. Не всі ціни зараз кратні 5 центам, але при оплаті ціна округляється до 5 центів в меншу сторону.

Для захисту від підробки в серпні 2004 були випущені нові монети в 5 рандів, так само як і нові банкноти в лютому 2005. Ступені захисту, представлені на монеті, включали в себе біметалічний дизайн (схожий на монети в 1 і 2 євро, 2 британських фунта і канадські 2 долари), спеціально зазубрене захисне поглиблення уздовж обода і мікронадпісі.


3. Банкноти

Вийшли з обігу монети і банкноти
Банкноти, що перебувають в обігу

Перша серія банкнот була випущена в 1961 році номіналом в 1, 2, 10 і 20 рандів, дизайном і кольором, походи на попередні їм фунти, щоб полегшити перехід. Вони несли на собі портрет Яна ван Рібека - засновника і першого керівника Капстадом, сучасного Кейптауна, який в той час був володінням Голландської Ост-Індської компанії. Так само як і останні фунтові банкноти, вони випускалися в двох варіантах. В одному випадку всі написи спочатку йшли на англійській, потім на африкаанс, в іншому - навпаки. Ця практика продовжилася і в серії 1966, в якій вперше з'явилися банкноти у п'ять рандів, але зникли банкноти номіналом в 20 рандів.

Серія 1978 складалася з банкнот номіналом в 2, 5 і 10 рандів. Банкноти в 20 і 50 рандів представили тільки в 1984. Ця серія зазнала найбільша кількість змін. У ній був уже тільки один варіант для кожного найменування. Африкаанс стала першою мовою на 2, 10 і 50 рандах, в той час як англійська залишився першим на 5 і 20 рандах. На банкнотах все ще був зображений Ян ван Рібек.

У 1990-ті роки дизайн банкнотів був змінений: на аверсі з'явилися зображення представників видів "Великої п'ятірки". Разом з 2-х і 5-ти рандовимі монетами, які замінили банкноти, в 1994 були також представлені банкноти гідністю в 100 і 200 рандів.

У 2012 році Резервним банком ПАР була введена в обіг нова сенрія банкнот 10, 20, 50, 100 і 200 рендів на яких зображено портрет Нельсона Мандели. [21]


4. Режим валютного курсу

В даний час в ПАР використовується режим плаваючого валютного курсу. Критерієм ефективності курсової політики (курсової якір) виступають показники інфляції.

Курс південноафриканського ранда / Ренда до долара США з 1995 по березень 2012 South African Rands to 1 USD (Англ.) . сайт x-rates.com.
Поточні курси обміну валюти
Google Finance :

RUB USD EUR GBP JPY CHF

Yahoo! Finance : RUB USD EUR GBP JPY CHF
XE.com : RUB USD EUR GBP JPY CHF

Примітки

  1. ЮАРБ, 2012, Розділ South African currency - www.resbank.co.za / BanknotesandCoin / SouthAfricanCurrency / Pages / South African currency.aspx
  2. Free Dictionary, 2011, Стаття Rand - www.thefreedictionary.com / rand
  3. Давідсон, 1972, с. 58-59
  4. Див, наприклад, Ділова ПАР, 2008, де зустрічаються обидва найменування з переважанням слова "ранд"
  5. МЗС, 2012, Розділ " Південно-Африканська Республіка (довідкова інформація) -
  6. Посольство РФ, 2012, Розділ " Оформлення віз іноземним громадянам - близьким родичам громадян Росії - www.russianembassy.org.za / KO / visarus.html "
  7. Посольство ПАР, 2010, Розділ " Інформація - www.saembassy.ru / ru / tourism / information.aspx "
  8. УЦОВ, 1985
  9. ОКВ, 1986
  10. ОКВ, 2000
  11. КВ ФНС, 2010
  12. 1 2 Грамота.ру, 2000-12, Запит " Ранд - gramota.ru / slovari / dic /? word = & all = x "
  13. СЕФ, 2012, Стаття " Ранд - slovari.yandex.ru / ранд / Економіка та фінанси / Ранд / "
  14. ВСМ, 1987, с. 278-280
  15. АРСОЛ, 2008, Стаття Rand - lingvo.yandex.ru / rand / з англійської / LingvoUniversal /
  16. АРЕС, 2001, Стаття Rand - lingvo.yandex.ru / rand / з англійської / LingvoEconomics /
  17. Вікіпедія, 1969-78, Стаття " Грошові одиниці країн світу - slovari.yandex.ru / ~ книги / Вікіпедія / Грошові одиниці країн світу / "
  18. НС, 1980, Стаття " Ренд - www.numizm.ru/html/r/r6nd.html "
  19. СН, 1993, Стаття " Ранд - www.numizm.ru / html / r / rand.html "
  20. СЕС, 2006, Стаття " Ранд - slovari.yandex.ru / ранд / Економічний словник / Ранд / "
  21. South African Reserve Bank New Banknotes - One of a Kind - banknotes.resbank.co.za /

Джерела