Пім (одиниця виміру)


Кам'яний ПІМ (близько 7,8 г)

Пім - вагова і грошова одиниця Стародавнього Ізраїлю й Іудеї [1] [2]. Один раз згадується в оригінальних текстах Старого завіту ( 1Цар. 13:21), але пропущена в його Синодальному перекладі.

Місце цієї одиниці виміру в системі мір і ваг довго залишалося невідомим, поки на початку XX століття не були знайдені вісім кам'яних полірованих гирьок з написом "ПІМ" (פימ), середня вага яких становить 7,8 грама, що і дозволило зробити висновок про те, що ПІМ дорівнює 2/3 сикля (шекеля) [3].


1. Пім в Старому завіті

Джерело Перша книга Царств (Книга Самуїла), глава 13, вірші 19-21
Синодальний переклад 19 Кузнєцов не було у всій землі Ізраїльській; бо филистимляни побоювалися, щоб не робили євреї меча чи списа. 20 І повинні були ходити всі ізраїльтяни до филистимлян гострити кожен свого плуга, і заступа свого, і сокиру свою, і серпа, 21 коли тупилися вістря плугів, і заступів, і вил, і сокир, і мусіли рожен поправити. 1Цар. 13:19-21
Переклад нового світу 19 У всій землі Ізраїлю не було жодного коваля, так як філістимляни говорили: "Як би євреї не зробили собі меча чи списа". 20 І коли потрібно було заточити леміш, мотику, сокиру або серп, всі ізраїльтяни ходили до филистимлянам. +21 Щоб заточити леміш, мотику, тризуб або сокиру або полагодити волове рожен, потрібно було заплатити один ПІМ [4].
Танах 19 Коваля ж не виявилося у всій землі Ісраейльской, бо Пеліштімляне говорили: ... щоб не зробили Іврім меча чи списа. 20 І ходили всі ізраїльтяни до Пеліштімлянам кувати кожний сошник свій, заступ свій, і сокиру свою, і мотику свою. 21 І була ( ціна) правки - ПІМ для плугів, і для заступів, і для тризуба, і для сокир, і для редагування рожна [5].
NIV Bible 19 Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears!" 20 So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened. +21 The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads [6].

2. Примітки

  1. ЕЕЕ, 1976-2009, стаття " Веса і заходи - www.eleven.co.il/article/10901 "
  2. БХБ, 2011, розділ " Короткий біблійний довідник - soteria.ru/board/13-1-0-10 "
  3. Амусин, 1970, с. 172
  4. Переклад нового світу, 2010, 1Сам.13 :19-21 - www.watchtower.org/u/bible/1sa/chapter_013.htm
  5. Тонах, 2011, IСам.13 :19-21 - toraonline.ru/neviim/shmuel1.htm
  6. NIV Bible, 1973-2011, 1Sam.13 :19-21 - www.biblica.com/bibles/chapter/?verse=1 Samuel 13 & version = niv

3. Джерела

3.1. Видання Біблії


3.2. Інші