Франц Розенталь ( ньому. Franz Rosenthal ; 31 серпня 1914, Берлін, Німеччина - 8 квітня 2003, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) - німецький сходознавець, фахівець в області семітських мов, арабської літератури та ісламу.


1. Біографія

Народився в Берліні в єврейській сім'ї продавця борошна Курта Розенталя і Ельзи Розенталь (уроджена Кірштейн). В 1932 вступив до Берлінський університет, де вивчав античні і східні мови та цивілізації. Вчителями Роузенталя були Карл Беккер, Річард Вальзер і Ганс Генріх Шедер. В 1935 отримав ступінь доктора філософії за дослідження, присвячене Пальмірський написам ( ньому. Die Sprache der Palmyrnischen Inschriften ). Викладав у різних країнах.

Після року викладання у Флоренції Розенталь бере участь в русі "Наука іудаїзму" ( ньому. Wissenschaft des Judentums ) І викладає в рабинської семінарії в Берліні. В 1938 він завершив роботу з історії арамейських досліджень, за яку був удостоєний нагороди Німецького східного суспільства ( ньому. Deutsche Gesellschaft Morgenlndische ). Через свого єврейського походження Розенталь не отримав премію, але з ініціативи Шедера йому вручили спеціально відлиту золоту медаль.

У грудні 1938 року, незабаром після сумно відомої Кришталевої ночі, Розенталь покинув Німеччину і, на запрошення шведського історика релігій Хенріка Нюберг, виїхав до Швеції. У квітні 1939 він переїхав до Англії, а в 1940 році відправився в США, отримавши запрошення працювати в Єврейському об'єднаному коледжі ( англ. Hebrew Union College ) В Цинциннаті, штат Огайо. В 1943 Розенталь стає громадянином США. Під час Другої світової війни він займався перекладами з арабської мови для Управління стратегічних служб в Вашингтоні, округ Колумбія. Після війни Розенталь повернувся до академічних досліджень, спочатку в Єврейському об'єднаному коледжі, а в 1948 став викладачем Університету Пенсільванії. В 1956 він був призначений професором семітських мов ( англ. Louis M. Rabinowitz professor of Semitic languages ) В Єльському університеті. В 1967 Розенталь присуджується вищу академічне звання Єльського університету ( англ. Sterling Professor ), А в 1985 році він стає почесним професором. Був президентом Американського орієнталістського суспільства ( англ. American Oriental Society ).

Помер 8 квітня 2003 в Нью-Хейвені. Розенталь не був одружений, велика частина його сім'ї, в тому числі старший брат Гюнтер, загинули в таборах смерті.


2. Внесок у науку

Професор Розенталь був плідним і кваліфікованим вченим, які зробили вагомий внесок у розвиток джерело-критичних досліджень арабської літератури в США. В 1952 він випустив "Історію мусульманської історіографії", яка стала першим дослідженням цієї величезної теми. Розенталь багато писав про ісламську цивілізації, в тому числі про мусульманської концепції свободи, класичному спадщині в ісламі, самогубство в ісламі. Також він опублікував три томи есе, два томи перекладів з історії середньовічного арабського історика Ат-Табарі. Перу Роузенталя належить робота, присвячена дослідженню феномена знання в середньовічному ісламі, - "Торжество знання: Концепція знання в середньовічному ісламі".

Однією з найвідоміших робіт Роузенталя став анотований тритомну переклад на англійську мову "Мукаддіма" ("Пролегомени" або "Введення") середньовічного арабського філософа та історика Ібн Хальдуна ( англ. "The Muqaddimah. An Introduction to history" ). Під час роботи над перекладом Розенталь відправився в Стамбул для вивчення рукописів, серед яких був автограф Ібн Хальдуна.

Розенталь публікувався на німецькій та англійській мовах. Його книги переводилися на арабську, російську і турецьку мови.


3. Нагороди та відзнаки

Розенталь був членом таких наукових організацій, як Німецьке східне суспільство (ньому.), Американське філософське товариство, Американська академія мистецтв і наук, Американська академія Cредневековья (англ.), Американська академія єврейських досліджень ( англ. American Academy of Jewish Research ), Національна академія деї Лінчеї (Рим), Академія мистецтв і наук Коннектикуту ( англ. Connecticut Academy of Arts and Sciences ), Британська академія і Американське орієнталістські суспільство (англ.). Був нагороджений багатьма академічними нагородами, серед яких медаль Giorgio Levi della Vida ( 1977) і " Премія Харві "( Хайфський університет, 1984), а також почесні ступені Єврейського об'єднаного коледжу, Єврейського університету в Єрусалимі, Тель-Авівського, Тюбінгенського і Колумбійського університетів.


4. Роботи

  • Історія мусульманської історіографії ( англ. History of Muslim Historiography ) ( 1952)
  • Гумор в ранньому ісламі ( англ. Humor in Early Islam ) (1956)
  • Кітаб ал-Ібар ... ( англ. "The Muqaddimah. An Introduction to history" ) (1958)
  • Мусульманська концепція свободи ( англ. The Muslim Concept of Freedom ) ( 1960)
  • Граматика біблійного арамейської ( англ. Grammar of Biblical Aramaic ) (1961)
  • Торжество знання: Концепція знання в середньовічному ісламі ( англ. Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam ) ( Лейден : Brill Publishers, 1970)
  • Херб: гашиш проти середньовічного мусульманського суспільства ( англ. The Herb: Hashish versus Medieval Muslim Society ) ( 1971)
  • Класична спадщина в ісламі ( англ. The Classical Heritage in Islam ) ( 1975)
  • Азартні ігри в ісламі ( англ. Gambling in Islam ) ( 1975)
  • Про самогубство в ісламі ( англ. On Suicide in Islam )
  • Скарги та надії в середньовічному ісламі ( англ. Complaint and Hope in Medieval Islam ) ( 1983)

4.1. Твори, перекладені на російську мову

Роузентал Ф. Торжество знання. Концепція знання в середньовічному ісламі (перев. з англ.). - М.: "Наука", 1978 р. - 372с.