Розенцвейг, Віктор Юлійович

Віктор Юлійович (Мордхе Іоельевіч) Розенцвейг ( 28 листопада 1911, Хотин Бессарабської губернії - 21 жовтня 1998, Бостон) - російський лінгвіст, доктор філологічних наук, фахівець з теорії перекладу; організатор науки.


1. Біографія

Незабаром після народження В. Ю. Розенцвейга його рідне місто опинився на території Румунії, і сім'я переїхала в Чернівці (тоді також румунські), де В. Ю. Розенцвейг закінчив румунську школу і з 1929 продовжив навчання у Відні і в Парижі. У 1933-35 роках навчався в Сорбоннського університету, потім у Вищій школі політичних наук. В 1937 р. переїхав до СРСР, викладав в ІФЛІ (одним з його студентом був Давид Самойлов). Під час війни працював перекладачем у діючій армії на Південно-Західному фронті, після демобілізації викладав французьку мову на філологічному факультеті МГУ. В 1945-48 г.г.работал в ВОКС (Всесоюзному суспільстві культурних зв'язків). З 1949 - в I МГПИИЯ, де завідував кафедрою перекладу. В кінці життя, після смерті дружини, переїхав в США до родичів, де помер після довгої і важкої хвороби.

Сестра - радянська розвідниця Єлизавета Юліївна Зарубіна.


2. Заслуги

В. Ю. Розенцвейг був яскравою особистістю з неабиякою біографією. Володіючи видатними організаторськими здібностями, він практично одноосібно зумів забезпечити розвиток в СРСР у 1950-1980 рр.. досліджень з машинного перекладу, прикладної і математичної лінгвістики в рамках створених ним численних структур. Головною з цих структур була Лабораторії машинного перекладу при I МГПИИЯ, де в різний час працювали А. К. Жовківський, Вяч.НДІванов, Н. Н. Леонтьєва, Ю. С. Мартемьянов, І. А. Мельчук та ін відомі згодом лінгвісти. Він був також засновником і редактором "Бюлетеня Об'єднання з проблем машинного перекладу" (виходив у 1957-1980, згодом під назвою "Машинний переклад і прикладна лінгвістика") і серії попередніх публікацій Проблемною групи з експериментальної та прикладної лінгвістики при Інституті російської мови АН СРСР ( виходила в 1970-1988 рр..). Ці видання, що виходили невеликим накладом, були набагато вільніше від ідеологічної цензури та наукового консерватизму офіційних радянських лінгвістичних журналів; на їх сторінках широко друкувалися представники офіційно не визнаних або полупрізнанних шкіл і напрямків. Крім того, під керівництвом В. Ю. Розенцвейга було організовано безліч конференцій, семінарів, шкіл та інших заходів. В. Ю. Розенцвейг зробив внесок і в створення Відділення теоретичної та прикладної лінгвістики в МДУ.


3. Література про нього

  • Вяч. НД Іванов. З минулого семіотики, структурної лінгвістики і поетики / / Нариси історії інформатики в Росії. Новосибірськ, 1998.
  • Пам'яті Віктора Юлійовича Розенцвейга / / Науково-технічна інформація, сер. 2, 1999, № 6, с. 33-40.
  • В. А. Успенський. Праці з нематематика. М.: ОГИ, 2002, т. 2.

4. Зі спогадів про В. Ю. Розенцвейг

В. Ю. Розенцвейг, чудово орієнтуючись у радянських бюрократичних порядках, був безпартійним. Знали його люди згадували, що на питання про те, чому він не вступає в КПРС, В. Ю. незмінно відповідав, що він вже є членом румунської компартії. В даний час немає можливості перевірити достовірність цього факту.


Деякі цитати:

В. А. Успенський (1999):

Віктор Юлійович Розенцвейг зробив для російської лінгвістики більше, ніж багато лінгвісти, хоча сам він і не був великим лінгвістом. Та його й не треба оцінювати за цією шкалою. С. П. Дягілєв не був ні танцівником, ні хореографом, ні декоратором; однак його внесок у становлення балету унікальний. <...> В. Ю. Розенцвейг стоїть в тому ж ряду натхненників та організаторів творчих звершень. Він був одним з головних творців умов, тієї атмосфери, без якої багатьом досягненням лінгвістичної науки було б важко, а то й зовсім не судилося здійснитися в нашій країні.

В. А. Успенський (1999):

[Говорячи про В. Ю. Розенцвейг] Приходить на розум фраза з <...> бр.Стругацьких : "Він постійно якось примудрявся їм доводити, ніхто ніколи нічого не міг їм довести, лише Странник міг". Він навіть з недоброї пам'яті Федотом Філіним вмів розмовляти.

Вяч. НД Іванов (1998):

Розенцвейг, до приїзду в СРСР минулий довгий і складний шлях лівого європейського інтелігента довоєнного штибу, був прекрасним організатором.

І. А. Мельчук (1999):

Його роль у нашому житті і в становленні сучасної російської лінгвістики, на мою думку, неймовірно велика.

А. К. Жовківський (1999):

Він зробив для нас і з нас, напевно, найкраще, що можна було зробити.

5. Наукові праці

  • Основи загального і машинного перекладу. М.: Вища школа, 1964. - 243 с. (Совм. з І.І.Ревзіним)
  • Мовні контакти. Л.: Наука, ЛО, 1972. - 80 с.