Рідна мова

Пам'ятник рідної мови у м. Нахічевань, Азербайджан

Рідна мова - одне з найважливіших понять соціолінгвістики і етнології, яке нині набуло міждисциплінарний статус ^[1]. Існують різні, часом суперечливі трактування терміна "рідна мова" ^{[2] [3] [4] [5] [6]}.

1. Мова, засвоєний без навчання в дитинстві

Згідно з однією з концепцій (Д. С. Ушаков, В. І. Бєліков і Л. П. Крисін, Д. Крістал), рідна мова - це мову, який людина засвоює з раннього дитинства без спеціального навчання, перебуваючи у відповідному мовному середовищі ^{[7] [8]} (перша мова). Дитина може засвоїти з раннього дитинства в тій чи іншій мірі і кілька мов, однак такі випадки не є частими. Мова, засвоюваний в ході спеціального навчання або в мовному середовищі в більш старшому віці, називається друга мова ^[9] (їх також може бути декілька).

Ряд авторів проводить розмежування між рідним і першою мовою, стверджуючи, що зустрічаються випадки, коли рідна мова людини змінюється протягом життя ^[10]. У підручнику з соціолінгвістики Вахтіна і Головко спеціально підкреслюється, що "материнська мова - не обов'язково рідна, рідна мова - не обов'язково перший" ^[11].

2. Функціонально перша мова

За іншою концепції рідну мову ототожнюється з мовою, на якому людина мислить без додаткового самоконтролю, за допомогою якого легко і природно висловлює свої думки в усній і письмовій формі ^[1] і яким людина "володіє з максимальною глибиною і повнотою, на якому легше, швидше і простіше йому мислиться, який є для нього найбільш звичною і зручною формою вираження думки і мовного спілкування " ^[3] (основний ^[5], або функціонально перша мова).

Ряд авторів навпаки, вважають, що поняття рідної і функціонально першої мови не рівнозначні ^[12]. У соціолінгвістичних роботах підкреслюються недоліки ідентифікації поняття "рідна мова" побічними особами на основі тієї чи іншої компетенції, оскільки почастішали випадки, коли двомовні люди краще знають одну мову (на якому здобули освіту), проте відчувають більш міцну аффективную прихильність до іншого, який і називають рідним ^[10].

3. Мова етнічної самоідентифікації

За третьою концепції рідною мовою визнається мову народу або етнічної групи, до якої належить людина, мова, що зв'язує його з попередніми поколіннями, їх духовними надбаннями, службовець фундаментом етнічної та національної самоідентифікації ^{[1] [12] [13] [14] [15]}.

Етнічна трактування терміна "рідна мова" також експліцитно відкидається рядом авторів. Автори підручника "Соціолінгвістика" В. І. Бєліков і Л. П. Крисін відрізняють поняття рідної мови від даного поняття, яке вони називають етнічний мову ^[7]. Рідна мова може відповідати національності, але може і не збігатися з нею (нерідке явище, особливо в умовах глобальних міграційних процесів, характерних для XX століття) - тільки сама людина визначає, яка мова для нього рідна ^[16].

Для залучення уваги до проблеми збереження мовного різноманіття ЮНЕСКО заснувала Міжнародний день рідної мови.

Джерела