Сповідь (Августин)

"Сповідь" ( лат. Confessiones ) - Загальна назва 13 автобіографічних творів Августина Блаженного, написаних близько 397 - 398 року н. е.. і розповідають про його життя і зверненні в християнство. "Сповідь", яка вважається першим зразком автобіографії в європейській літературі, протягом тисячоліття служила літературним зразком для християнських письменників. Вона охоплює тільки частину життєвого шляху Августина (33 роки з близько 40 прожитих ним до моменту написання), але містить найцінніші відомості про його духовному шляху і розвитку філософських і релігійних поглядів. Заголовок підкреслює християнську основу твору: описуючи своє колишнє життя, повну пороків і помилок, Августин просить у Бога прощення і прагне віддати Йому хвалу своїм твором. Крім власне автобіографічного, "Сповідь" має і важливе богословське і філософське значення: автор критикує маніхейство, неоплатонізм і астрологію, а останні 4 книги присвячені роздумам про таїнство сповіді, тлумаченню Книги Буття, викладу вчення про Трійці, міркувань про природу пам'яті, часу і мови.


Переклади на російську мову

  • 1787 - Переклад Ієромонаха Агапіта (Скворцова). Перший друкований переклад "Сповіді" на російську мову
  • 1880 - Переклад Д. А. Подгурського ( Київська духовна академія). Переклад був виконаний поряд з іншими творами Августина, що увійшли до видавану Академією "Бібліотеку творів святих отців і вчителів Церкви західних"
  • Переклад М. Є. Сергієнко. Переклад вперше був опублікований в "Богословських працях" в 1978 році. Вважається класичним сучасним перекладом.
  • 2008 - Переклад Леоніда Харитонова