Старомонгольской лист

Старомонгольской лист (класичне монгольське лист, монг. , Монгол бічіг) - одна з монгольських писемностей, найстаріша власне монгольська система письма, яка перебуває у безперервному вживанні з початку XIII століття до наших днів. Найдавнішим зі збережених пам'яток старомонгольской листа є так званий Чингіз камінь, ( 1224 / 1225). ^{[1] [2]}

Історично використовувалося як основного монгольськими народами Монголії, Росії і Китаю. Породило ряд дочірніх писемностей, зокрема, варіанти тодо-бічіг і вагіндра, а також маньчжурское лист, широко використовувалося під час правління маньчжурської Цинской династії в Китаї.

1. Походження

Старомонгольской писемність з'явилася в результаті адаптації староуйгурского алфавіту (висхідного в свою чергу через Согдійська лист до сирійському алфавітом) для запису монгольської мови.

Згідно з однією з легенд, писемність була створена близько 1204 уйгурським писарем Тататунгой, захопленим Чингіз-ханом після перемоги над найманими на початку становлення Монгольської імперії. Ця легенда ілюструє історичний факт культурного впливу підкорилися монголам уйгурів. Уйгури передали монголам свої буддійські традиції і староуйгурское лист, яке, переживши значну модифікацію, стало старомонгольской, яке самі монголи для виділення з ряду інших монгольських писемностей часто, як і раніше називають уйгурським ( монг. уйгуржін бічіг ).

За іншою легендою, Чингіз-хан зажадав створити писемність на основі архаїчного в його часи вимови, щоб писемність об'єднувала носіїв різних діалектів того часу. Ця легенда ілюструє характерне невідповідність графіки історично зафіксованої в пам'ятках інших писемностей фонетиці, і особливо фонетиці XX століття. У цьому листі має місце написання архаїчних словоформ (пор. baγatur → монг. баатар , калм. баатр), архаїчних слів і особливо архаїчних суфіксів. Однак можливість різного читання букв носіями різних монгольських діалектів і мов, викидання при читанні "надлишкових", історично пішли букв, в основному служила взаєморозумінню між різними монголомовних спільнотами.

Вертикальне напрямок письма в даний час різко візуально виділяє цю писемність з ряду інших. Це одна з небагатьох вертикальних писемностей, в якій рядки записуються зліва направо. Зазвичай вважається, що в цій області уйгури або їх попередники согдійці зазнали впливу китайської ієрогліфіки, хоча Турфанська знахідки свідчать про те, що в регіоні було багато експериментів з основою і напрямком письма.

В 1587 вчений Аюші-Гуші з метою публікації значної кількості перекладів книг буддійського канону заново систематизував і незначно видозмінив старомонгольской лист, а також ввів низку символів для полегшення транскрипції санскриту, тибетського і китайського мов. Нові символи отримали назву алі-галі.

Історично використовувалася, крім державних утворень на території власне Монголії і Внутрішньої Монголії, як одна з державних писемностей в китайських імперіях Юань і Цін, як єдина писемність до переходу на тувинський мову і кирилицю в незалежній Туве, і поряд з тодо-бічіг в державних утвореннях ойратов і калмиків ( Джунгарська ханство, Калмицьке ханство).

В Росії ця писемність використовувалася калмиками і бурятами. Навчання цієї писемності з початку XIX століття велося в Російської імперії для бурятського населення як при буддійських монастирях, так і в заснованих державою навчальних закладах.

2. Сучасний статус

В даний час використовується для запису монгольського і евенкского мов на території КНР, у Внутрішній Монголії є обов'язковим до вживання (всі вивіски обов'язково публікуються і ієрогліфіки, і на старомонгольской листі). На території Монголії з 1941 замінена кирилицею.

Після розпаду СРСР окремі суспільно-політичні групи Монголії пропагували ідею повного повернення до старомонгольской письма, але через складність такого переходу ідея не була реалізована. Старомонгольской лист повернуло собі офіційний статус, але використовується обмежено на емблемах, печатках державних установ поряд з кирилицею, в естетико-художніх цілях. На банкнотах Монголії всі написи і цифри продубльовані на старомонгольской листі (при цьому розмір шрифту ідентичний кириличному). Застосовується на вивісках магазинів, ресторанів та інших комерційних закладів дублювання написів на старомонгольской листі є особистою ініціативою власників та не носить обов'язкового характеру.

3. Принципи

Слово Монгол, записане класичної писемністю

Направлення листа - зверху вниз, стовпці йдуть зліва направо. Багато графеми мають три варіанти накреслення залежно від положення в слові (початкова, середня і кінцеве). У деяких випадках існують додаткові варіанти написання (пор. bo c ba або so, в звичайному написанні і в k), які вживаються для кращого поєднання з попереднім або наступним знаком і надання листа гармонії.

Незважаючи на гадану складність, лист графічно мінімалістично (букви складаються з малої кількості стандартних елементів, які по-різному читаються в залежності від положення в складі / слові; діакрітіка не використовується за деякими правилами і в практиці), спирається на припущення, що рука пише може не відриватися при написанні одного слова, і що читач добре володіє монгольською мовою.

У алфавіті відсутня можливість розрізнення ряду звуків монгольської мови : як голосних (o / u, / , а також a / e в кінці слів), так і приголосних (t / d, k / g, в деяких випадках / y), які були відсутні в Уйгурському мовою, з якого була запозичена писемність. Ряд діакритичних знаків за правилами опускається (n не маркується перед приголосними і в кінці слів, γ - перед приголосними). Схожість окремих знаків викликала навіть подвійну норму написання і, як наслідок, вимови окремих слів (пор. γanča / γaγča "один, єдиний"). У той же час, закони гармонії голосних і послідовності складів у монгольській мові в більшості випадків виключають неоднозначність прочитання.

Символ				Транслітерація		Примітки
початковий	середній	кінцевий		латиниця [3]	кирилиця
				a	А	Звук звичайно обумовлений гармонією голосних (див. також q / γ і k / g)
				e	Е
				i, yi	І, Й, Ь	У сучасному монгольському в кінці слова зазвичай переходить в пом'якшення попереднього приголосного
				o, u	О, У	Читання розрізняється залежно від контексту.
				,	Ө, Ү	Читання розрізняється залежно від контексту.
	[4] [5]			n	Н	Відрізняється від серединного і кінцевого a / e становищем у складі.
				ng	Н, НГ	Тільки в кінці слова (середній варіант вживається в словосполученнях). Для транскрипції тибетського і санскритського ङ.
				b	Б, В
				p	П	Тільки на початку монгольських слів. Транскрипція тибетського པ;
				q	Х	Тільки з задніми голосними
				ɣ	Г	Тільки з задніми голосними. Поєднання "гласний-γ-голосний" вимовляється як один довгий голосний. [6] Кінцевий варіант вживається тільки коли за ним слід a, друкарська окремо від слова.
				k	Х	Тільки з передніми голосними. В кінці слів тільки g, а не k. Поєднання "гласний-g-голосний" вимовляється як один довгий голосний. [7]
				g	Г
				m	М
				l	Л
				s	З
					Ш	Вимова цього знака не змінилося.
				t, d	Т, Д	Читання розрізняється залежно від контексту.
				č	Ч, Ц	Спочатку / tʃ '/ і / ts' / не розрізнялися, зараз в залежності від контексту.
				ǰ	Ж, З	Читання розрізняється залежно від контексту. Спочатку часто взаємозамінний з y.
				y	*- Й, Е *, Е *, Ю *, Я *	вживається в написанні дифтонгів, незважаючи на те, що по суті є згодним.
				r	Р	На початку слова тільки в запозиченнях. [8]
				v	В	Для транскрипції санскритського व.
				f	Ф	Тільки в запозиченнях з китайського або європейських мов.
				ḳ	До	Для транскрипції європейського К.
				(C)	(Ц)	Для транскрипції тибетського / ts '/ ཚ і санскритського छ.
				(Z)	(З)	Для транскрипції тибетського / dz / ཛ і санскритського ज.
				(H)	(Г, х)	Для транскрипції тибетського / h / ཧ, ྷ і санскритського ह.

4. Приклади

Історичний шрифт	Сучасний друкарський шрифт	Літери першого слова
		v i k i p e d i y a

• Кирилиця: Вікіпедії Чөлөөт Невтерхій Толь Бічіг Болой.
• Транскрипція: Wikĭpedĭ čl: t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
• Переклад: Вікіпедія - вільна енциклопедія.

5. Похідні

5.1. Тодо-бічіг

Варіант, створений у 1648 році буддистським ченцем Зая-Пандіто ойратскіе для зближення писемної мови та сучасного йому вимови, а також для полегшення транскрипції тибетської мови і санскриту. До 1924 року використовувався калмиками в Росії, після чого був замінений кирилицею. В даний час писемність використовується ойратамі, що проживають в Сіньцзяні ( КНР).

5.2. Маньчжурської лист

У зв'язку зі збільшенням свого політичного значення маньчжури, що займали північний захід сучасного Китаю, в 1599 році за ініціативою майбутнього імператора-засновника династії Цін в Китаї, Нурхаци, адаптували старомонгольской писемність для письма на маньчжурської мовою. Проте зберігся на даному етапі графічний мінімалізм, з якого йшла неоднозначність читань букв, виявився незручний для фонетики маньчжурської мови і китайських запозичень. У 1632 році маньчжурское лист було вдосконалено додаванням діакритичних знаків ("точки і гуртки").

5.3. Вагіндра

Різновид, розроблена в 1905 бурятським ченцем Агваном Доржіевим ( 1850 - 1938). Його завданням було усунення неоднозначностей в орфографії і можливість запису поряд з монгольським російської мови. Була усунена варіативність форми символів в залежності від положення - все знаки грунтувалися на середньому варіанті старомонгольской листи. Цим листом було написано менше дюжини книг.

6. Старомонгольской лист в Юникоде

Діапазон Юнікод U +1800 - U +18 AF. ^[9] Включає літери, цифри та знаки пунктуації для старомонгольской листи, тодо-бічіг, сібінского і маньчжурського листи, а також додаткові знаки для транскрипції санскриту та тибетської мови.

Примітки