Тіндейл, Вільям

Вільям Тіндейл

Вільям Тіндейл ( англ. William Tyndale , Ок. 1494 - 6 вересня 1536) - англійський учений-гуманіст, протестантський реформатор і перекладач Біблії.

Народився в графстві Глостершир.

Займався філологією в Кембріджському університеті незабаром після того, як там працював Еразм. Вивчивши твори Еразма, виявився під сильним їх впливом і утвердився в думці, що люди повинні мати можливість читати Біблію рідною мовою. Після того як англійські церковні влада перешкодила перекладу Біблії на англійську, він почав працювати в Німеччині на кошти, отримані від лондонських купців.

До 1525 завершив переклад Нового Завіту, який, незважаючи на всі заборони, тут же виявився затребуваним в Англії. Після цього взявся за Старий Завіт.

Влада відкинула переклад Тіндейла, а єпископ Лондонський скупив велику кількість екземплярів і влаштував їх урочисте спалення.

Тіндейл двічі піддавав свій переклад Нового Заповіту ретельному редагуванню, а до 1566 вже було видано сороковий за рахунком видання.

У 1536 році Тіндейл був схоплений в Антверпені в Бельгії і був спалений на багатті як єретик недалеко від Брюсселя 6 вересня.

До того моменту вже було надруковано 50 тисяч екземплярів Нового Завіту, що надихнули подальших численних перекладачів Біблії.