Франківський, Адріан Антонович

Адріан Антонович Франківський
Дата народження:

1888 ( 1888 )

Місце народження:

Лобачів Київська губернія, Російська імперія нині Володарський район, Київська область

Дата смерті:

13 лютого 1942 ( 1942-02-13 )

Місце смерті:

Ленінград, РРФСР, СРСР

Адріан Антонович Франківський (нар. 1888, село Лобачів (нині Лобачів Володарського району) Київська губернія - 13 лютого 1942, Ленінград) - російський перекладач.


Біографія

Народився в містечку Лобачів Київської губернії. У 1911 році закінчив історико-філологічний факультет Петербурзького університету. Викладав у середніх навчальних закладах і в Учительському інституті Ленінграда, перетвореному в 1918 році в 2-й Педагогічний інститут. Перекладав Дж. Свіфта, Г. Філдінга, Л. Стерна, Д.Дефо, Д. Дідро, Р. Роллана, Андре Жида, М. Пруста.

Найбільш відомий як перекладач творів Марселя Пруста. Наприкінці 20х років вийшла перша частина епопеї "У пошуках втраченого часу" в перекладі Франківського. Повністю епопея була видана вже в 30-і роки у виданні "Академія", за участю Франківського, як перекладача й редактора. Володів величезною ерудицією і знаннями в області культури країн, що переводяться їм авторів. На думку перекладачки Анни Естратовой:

"Був одним з чудових майстрів радянського художнього перекладу і глибоким знавцем англійської культури. Його переклади" Тристрама Шенді "і" Сентиментального подорожі "представляють собою справжній подвиг наукового дослідження і художнього відтворення оригіналу."

Помер від голоду в Ленінграді, 13 лютого 1942 року.