Хангиль

Хангиль - фонематическое лист корейської мови. Характерною особливістю хангиль є те, що літери об'єднуються в групи, приблизно відповідні складах. Цей вид писемності був розроблений у середині XV століття і є основним у Південній Кореї і єдиним в КНДР.

1. Назви

1.1. Офіційні назви

• Сучасна назва хангиль ( 한글 ) Було введено Чу Сигені в 1912. Воно одночасно означає "велика писемність" на древнекорейском і "корейська писемність" на сучасному корейською мовою. На ханчча цю назву записати не можна, хоча перший склад, хан ( 한 ), Що використовується в значенні " корейський ", може бути записаний як 韩 . Склад 글 колись стався від ієрогліфа 契 , Але зараз в такому вигляді записаний бути не може, оскільки натуралізувався в корейській мові.
• В Північній Кореї поширена назва Чосонгиль ( кор. 조선글 ), Як відповідне іншого назві країни.
• Згідно з думкою деяких вчених, спочатку алфавіт називався Хунмін Чоним ( кор. 훈민정음, 训民正音 ; Див. історію).

1.2. Інші назви

• Чосонгиль ( 조선글 ), "Чосонскіх писемність" - використовується в Північній Кореї, за прийнятим там самоназві Кореї - "Чосон" ( 조선 ).

• Урігиль ( 우리글 ), "Наша писемність" - назва використовується як у Північній, так і в Південній Кореї.

• Кукса ( 국서 / 国书 ) І кукмун ( 국문 / 国文 ), "Національне лист" - ці назви використовувалися на початку XX століття, зараз вважаються застарілими.

До початку XX століття в літературі хангиль практично не використовувався, вважався занадто простим. Замість нього використовувалася заснована на китайських ієрогліфах писемність ханчча. Літературна еліта Кореї називала хангиль гордовито:

• Онмун ( кор. 언문, 谚文 ; "Народне лист").
• Амгиль ( 암글 ; "Жіноче письмо"). 암, ймовірно, походить від ієрогліфа 阴, інь, який, поставлений перед іменником, позначає жіночий рід.
• Ахеткиль ( 아햇글 або 아해글 ; "Дитячий лист").

Проте ці назви зараз є застарілими. Ханчча рідко використовується в Південній Кореї і практично не використовується в Північній Кореї.

2. Історія

Сторінка з Хунмін Чоним. Колонка, написана на хангиль, 나랏말 ㅆ ̖ 미 , Має діакритичний знак тонового наголосу.

Хангиль був створений групою корейських вчених у 1443 на замовлення четвертого царя династії Чосон Седжона Великого.

Існує також легенда, що хангиль був винайдений буддистським ченцем Сіль Чхон. У той час буддистська література користувалася популярністю, проте значною частиною була написана на тибетському і санскриті, в основі писемності яких лежав лист брахмі.

Хангиль, як і індійські різновиди листа, є фонетичним (кожному звуку відповідає свій знак). Деякі з знаків хангиль схожі на знаки деванагарі. На думку лінгвіста Гері Ледьярда, одним з джерел хангиль було монгольське квадратне лист, ^[1] створене Пагба-ламою.

Проект хангиль був закінчений наприкінці 1443 - початку 1444 і був опублікований в 1446 в документі, названому "Хунмін Чоним" ("Повчання народу про правильні звуках"). Алфавіт був названий за назвою цього документа. Дата виходу в світ "Хунмін Чоним", 9 жовтня, відзначається як День хангиль в Південній Кореї. Північнокорейський аналог відзначається 15 січня.

Поширене переказ наголошувала, що цар Седжона придумав загальний малюнок знаків, побачивши заплутану риболовецьку мережу. Однак чисто фольклорна основа перекази отримала підтвердження після виявлення в 1940 документа, датованого 1446 роком і озаглаваленного "Хунмін Чоним Хере" ("Пояснення і приклади" Хунмін Чоним ""). Цей документ пояснює форму букв, що позначають приголосні звуки, з позицій артикуляційної фонетики, а форму букв, що позначають голосні, - з позицій філософії інь і ян і гармонії голосних.

Цар Седжона пояснював, що він створив нову писемність тому, що корейська мова відрізняється від китайського, і використання китайських ієрогліфів дуже важко навчитися простому люду. У той час грамоті навчалися лише чоловіки, що належать до аристократичної прошарку суспільства (" Янбаєв "), а більшість корейців було безграмотно.

Хангиль зустрів серйозний опір з боку літературної еліти, яка визнавала тільки ханччу як писемності. Типовий приклад такого опору - протест Чхве Маллі та інших конфуціанських філософів в 1444.

Згодом уряд країни охолов до хангиль. Енсангун, десятий цар династії Чосон, в 1504 заборонив вивчення хангиль і наклав заборону на використання хангиль в документообігу, а цар Чунджон в 1506 скасував міністерство Онмун (народного письма). Згодом хангиль використовувався в основному жінками і малограмотними людьми.

В кінці XIX століття після спроб Японії поширити свій вплив на Корейському півострові в країні піднялося національний рух. Хангиль став національним символом. Після реформи Кабо ( кор. 갑오 개혁, 甲午改革 ) В 1894 хангиль вперше з'явився в офіційних документах.

Після анексування Кореї Японією в 1910 хангиль стали викладати в школах при протидії японської окупації, що проводила політику культурної асиміляції. Проте згодом в роки японського колоніального правління хангиль став стандартною мовою публікацій, наприклад, стандартна система хангиль від 29 жовтня 1933. В 1940 була опублікована система транскрибування хангиль на інші мови. У цей час корейська писемність була змішенням ханччі і хангиль, на зразок змішаної японської системи, - лексичні коріння записувалися на ханчче, а граматичні форми на хангиль.

Після отримання незалежності від Японії в 1945 році Корея стала використовувати хангиль в якості офіційної писемності. Змішана система з тих пір здала позиції. Сьогодні вкраплення на ханчче можна знайти в заголовках газет, гаслах, назвах ресторанів.

У середині 1950-х років професор А. А. Холодовіч розробив систему транскрипції хангиль з використанням кирилиці. Незабаром ця система була доопрацьована радянським і російським кореістом Львом Концевичів і нині називається системой Концевича.

3. Состав алфавита

Элементы хангыля называются чамо (кор. 자모, 字母 , калька с кит. zmǔ - цзыму) или нассори ( 낱소리 ). Ча (кит.字цзы) означает "буква", а мо (кит.母му) переводится как "мать". Чамо - основные блоки, из которых построена корейская письменность.

Всего существует 51 чамо, 24 из которых эквивалентны буквам обычного алфавита. Остальные 27 чамо представляют собой комбинации из двух или трёх букв (диграфы и триграфы). Из 24 простых чамо четырнадцать являются согласными (чаым, кор. 자음, 子音 "детские звуки"), а остальные десять являются гласными (моым, кор. 모음, 母音 "материнские звуки"). Из шестнадцати диграфов пять сильных согласных образуются из сдвоенных простых согласных (см. ниже), а остальные одиннадцать формируются из разных букв. Десять гласных чамо соединяются в одиннадцать дифтонгов. Далее дан полный состав алфавита:

• 14 простых согласных: ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎ , плюс устаревшие ㅿㆁㆆㅱㅸㆄ
• 10 простых гласных: ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅑㅕㅛㅠ , плюс устаревший ㆍ

• 5 сильных (сдвоенных) согласных: ㄲㄸㅃㅆㅉ , плюс устаревшие ㅥㆀㆅㅹ
• 11 диграфов: ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅄ , плюс устаревшие ㅦㅧㅨㅪㅬㅭㅮㅯㅰㅲㅳㅶㅷㅺㅻㅼㅽㅾㆂㆃ и устаревшие триграфы ㅩㅫㅴㅵ

• 11 дифтонгов : ㅐㅒㅔㅖㅘㅙㅚㅝㅞㅟㅢ , плюс устаревшие ㆎㆇㆈㆉㆊㆋㆌ

Приголосні ㅊ (чхиыт), ㅋ (кхиык), ㅌ (тхиыт), и ㅍ (пхиып) являются придыхательными производными от ㅈ (чиыт), ㄱ (кийок), ㄷ (тигыт) и ㅂ (пиып) соответственно.

Двойные буквы: ㄲ (ссангийок: ссан- 쌍 "двойной"), ㄸ (ссандигыт), ㅃ (ссанбиып), ㅆ (ссансиот) и ㅉ (ссанджиыт). Двойные чамо используются для обозначения не сдвоенного, а усиленного звука.

3.1. Письменное обозначение чамо

Внешний вид букв хангыля был спроектирован на научной основе.

К примеру, согласная чамо ㅌ (придыхательное т, [T ʰ] ) построена из трёх горизонтальных палочек, каждая из которых имеет свой смысл: верхняя показывает, что ㅌ - взрывной звук, как и ㄱ (к / г), ㄷ (т / д), ㅂ (п / б), ㅈ (ч / дж), каждая из которых имеет такую палочку (последняя буква является аффрикатой, последовательностью фрикативного и взрывного); средняя палочка показывает, что ㅌ является придыхательной согласной, как и ㅎ (х), ㅋ (кх), ㅍ (пх), ㅊ (чх), которые также имеют такую палочку; изогнутая нижняя палочка показывает, что ㅌ является корональным звуком, как и ㄴ (н), ㄷ (т / д), и ㄹ (л / р). Две устаревшие согласные, ᇰ і ᇢ , имеют двойное произношение и состоят из двух элементов, поставленных при письме один над другим для того, чтобы представлять эти два произношения: заднеязычное н ( [Ŋ] ) / немой звук для ᇰ і [M] / [W] для ᇢ .

Для гласных чамо короткая палочка, соединённая с главной линией, показывает, что звук имеет пару, начинающуюся на звук й. Если таких палочек две, это значит, что гласная начинается на звук й. Положение палочки показывает, к какому началу по идеологии инь и ян принадлежит гласная: "светлому" (сверху или справа) или "тёмному" (снизу или слева). В современных чамо дополнительная вертикальная палочка показывает умлаут, отделяя ㅐ ( [ε] ), ㅔ ( [E] ), ㅚ ( [] ), ㅟ ( [y] ) от ㅏ ( [A] ), ㅓ ( [ʌ] ), ㅗ ( [O] ), ㅜ ( [U] ). Однако это не является преднамеренным дизайном, а скорее естественным развитием гласных из дифтонгов, оканчивающихся на ㅣ ( [I] ). Действительно, во многих корейских диалектах, включая официальный сеульский диалект корейского языка, некоторые из них являются дифтонгами до сих пор.

Кроме чамо, в хангыле изначально применялся диакритический знак для того, чтобы показывать тоновое ударение. Слог с восходящим тоновым ударением маркировался знаком точки () слева от него (при вертикальной записи); слог с нисходящим тоновым ударением маркировался двойной точкой (:). Теперь такие знаки не используются. Хотя долгота гласных была и остается фонематически значимой в корейском языке, в хангыле она не показывается.

Несмотря на то что некоторые черты хангыля отражают его связь с монгольским алфавитом и, таким образом, с индийской фонологией, другие черты отражают влияние китайской письменности и фонологии.

3.1.1. Письменное обозначение согласных

Буквы, обозначающие согласные звуки, распадаются на пять групп, каждая со своей базовой формой. Из этой базы получают другие буквы группы с помощью дополнительных палочек. В "Хунмин Чоным Хэре" базовые формы представляют артикуляцию языка, нёба, зубов и горла при произнесении этих звуков.

Названия групп взяты из китайской фонетики :

• Задненёбные согласные (кор. 아음, 牙音 аым - "коренной звук")
  • ㄱ ( [K] ), ㅋ ( [K ʰ] )
  • Базовая форма: ㄱ представляет собой вид сбоку языка, поднятого к нёбу. ㅋ образуется из ㄱ добавлением палочки, показывающей придыхание.
• Корональные согласные (кор. 설음, 舌音 сорым - "языковой звук"):
  • ㄴ ( [N] ) , ㄷ ( [T] ), ㅌ ( [T ʰ] ), ㄹ (л / р)
  • Базовая форма: ㄴ представляет собой вид сбоку кончика языка, прижатого к дёснам. Буквы, образованные из ㄴ , произносятся с похожей артикуляцией. Палочка сверху ㄷ представляет взрывной характер звука. Средняя палочка ㅌ показывает придыхание. Завёрнутая верхушка ㄹ показывает изгиб языка при его произношении.
• Губно-губные согласные (кор. 순음, 唇音 суным - "губной звук"):
  • ㅁ ( [M] ) , ㅂ ( [P] ), ㅍ ( [P ʰ] )
  • Базовая форма: ㅁ представляет собой линию губ при их контакте друг с другом. Верхушка буквы ㅂ указывает взрывной характер звука. Верхняя палочка ㅍ указывает на придыхательный характер звука.
• Шипящие согласные (кор. 치음, 齒音 чхиым - "зубной звук"):
  • ㅅ ( [s̬] ), ㅈ ( [C] ), ㅊ ( [cʰ] )
  • Базовая форма: ㅅ изначально изображался в виде клиновидного ʌ , без засечки наверху. Он представляет вид зуба сбоку. Палочка, венчающая букву ㅈ , представляет взрывной характер звука. Палочка в ㅊ указывает на придыхательный характер звука.

• Гортанные согласные (кор. 후음, 喉音 хуым - "горловой звук"):
  • ㅇ ( [ʔ, ŋ] ), ㅎ ( [H] )
  • Базовая форма: ㅇ представляет собой линию горла. Изначально ㅇ записывался в две буквы, простой кружочек, обозначающий тишину (немая согласная), и кружочек с вертикальной палочкой ㆁ для обозначения заднеязычного н. Кроме того, ранее существовала ныне устаревшая буква ㆆ , представляющая гортанную смычку, обозначающую звук, произносимый горлом. От этой буквы произошла буква ㅎ , в которой дополнительная палочка указывает на придыхание.

Современная фонетическая теория указывает на то, что отделение гортанной смычки ㆆ и придыхательного ㅎ от немого ㅇ ближе к истине, чем имеющая широкое хождение теория о китайском происхождении этих звуков.

3.1.2. Письменное обозначение гласных

Запись гласных букв состоит из трёх элементов:

• Горизонтальная линия, символизирующая Землю как квинтэссенцию начала инь.
• Точка, символизирующая Солнце, как квинтэссенцию начала ян. При начертании кисточкой точка превращается в короткую линию.
• Вертикальная линия, символизирующая человека, как сущность, располагающуюся между Землёй и Небом.

Точки (теперь короткие линии) были добавлены к этим базовым элементам для того, чтобы отделить простые гласные чамо:

• Простые гласные
  • Горизонтальные: гласные заднего и смешанного ряда.
    • светлое ㅗ (о / у)
    • тёмное ㅜ (у)
    • тёмное ㅡ (ы)
  • Вертикальные: гласные переднего ряда. ( ㅓ (о) в процессе развития языка мигрировал в сторону заднего ряда).
    • светлое ㅏ (а)
    • тёмное ㅓ (о / а)
    • нейтральное ㅣ (и)
• Составные чамо. Звуки о или у перед а или о становятся кратким звуком [W] . При образовании составных гласных должна присутствовать гармония гласных.
  • ㅘ = ㅗ + ㅏ
  • ㅝ = ㅜ + ㅓ
  • ㅙ = ㅗ + ㅐ
  • ㅞ = ㅜ + ㅔ

Составные чамо, заканчивающиеся на ㅣ (и), изначально были дифтонгами. Однако постепенно большая часть их них стала чистыми гласными:

• • ㅐ = ㅏ + ㅣ
  • ㅔ = ㅓ + ㅣ
  • ㅙ = ㅘ + ㅣ
  • ㅚ = ㅗ + ㅣ
  • ㅞ = ㅝ + ㅣ
  • ㅟ = ㅜ + ㅣ
  • ㅢ = ㅡ + ㅣ

• Гласные на й : такие звуки представляются добавлением к гласной букве второй короткой палочки. Из семи базовых гласных четыре могут использоваться со звуком й впереди. (Из-за влияния китайской каллиграфии точки стали записываться вплотную к главной линии: ㅓㅏㅜㅗ .) Три остальные гласные записываются одиночной линией: ㅡㆍㅣ .

Образование гласных на й :

• • ㅑ з ㅏ
  • ㅕ з ㅓ
  • ㅛ з ㅗ
  • ㅠ з ㅜ

Для дифтонгов:

• • ㅒ з ㅐ
  • ㅖ з ㅔ

Система гармонии гласных в корейском языке XV века была более последовательной, чем в современном языке. Гласные в грамматических морфемах изменялись в соответствии с рядом стоящими звуками, распадаясь на две группы, которые гармонировали друг с другом. Это влияло на морфологию языка, а корейская фонология объясняла эти две группы с позиций разделения на инь и ян : если у корня слова были ян ( светлые) гласные, то большая часть суффиксов, которые могли использоваться с этим корнем, также должны были иметь гласные ян; и наоборот, гласные инь ( тёмные) сочетались с суффиксами, также содержащими гласные инь. Также была третья группа, которая являлась промежуточной ( нейтральной). Такие гласные могли сочетаться с другими гласными из обеих групп.

Нейтральная гласная - это ㅣ (и). Гласные инь - это ㅡㅜㅓ (ы, у, о); (точка внизу или слева - направления инь). Гласные ян - это ㆍㅗㅏ (э, о, а) (точка вверху или справа - направления ян). Документ "Хунмин Чоным Хэре" декларирует, что формы букв без точек ( ㅡㆍㅣ ) должны быть выбраны так, чтобы символизировать базовые начала инь, ян и того, что между ними: Землю, Небо и Человека (буква ㆍ (э) сейчас не используется).

Также в записи гласных хангыля используется и третий параметр: использование ㅡ в качестве графической базы для ㅜ і ㅗ , І ㅣ как графическая база для ㅓ і ㅏ . Причиной разделения является звучание этих букв в XV веке. Сейчас есть неопределённость со следующими тремя гласными: ㆍㅓㅏ . Некоторые лингвисты настаивают на произношении *a, *ɤ, *e соответственно, другие на произношении *ə, *e, *a . Однако горизонтальные гласные ㅡㅜㅗ все являются гласными заднего ряда [*ɯ, *u, *o] и таким образом формируют однородную фонетическую группу.

3.2. Порядок букв

Алфавитный порядок букв в хангыле не предусматривает смешения согласных и гласных букв. Порядок схож с аналогами из индийских языков, сначала задненёбные звуки, затем коронарные, губные, шипящие и так далее. Однако, в отличие от индийских языков, гласные следуют за согласными, а не предшествуют им.

Современный алфавитный порядок был утвержден Чхве Седжином в 1527 году. Это было перед тем, как появились двойные буквы, представляющие сильные согласные, и перед разделением букв ㅇ и ㆁ. Таким образом, когда южнокорейское и северокорейское правительство придавали официальный статус хангылю, они разместили эти буквы по-разному.

3.2.1. Южнокорейский порядок

Южнокорейский порядок согласных чамо:

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ

Двойные чамо расположены непосредственно после своих одиночных. Нет различия между немым и носовым ㅇ .

Порядок гласных чамо:

ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

Сучасні монофтонги идут первыми, перемежаясь производными формами: сначала добавляется и, затем форма на й. Дифтонги, начинающиеся на краткое у, упорядочены в соответствии с произношением: как ㅏ або ㅓ плюс вторая гласная, а не как отдельные диграфы.

3.2.2. Северокорейский порядок

У Північній Кореї прийнято більш традиційний порядок:

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ (Носова задньоязикові н) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ (Німа)

Перша ㅇ є носовою звуком ㅇ , Який може стояти лише в кінці складу. ㅇ , Що використовується на початку, варто в алфавіті останньої, тому що вона завжди передує гласною букві.

Нові букви, подвійні чамо, поставлені в кінці ряду приголосних, перед німим ㅇ , Для того, щоб не порушувати порядок традиційного алфавіту.

Порядок голосних:

ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Всі диграфи і тріграфи, включаючи колишні дифтонги ㅐ і ㅔ, розташовані після базових голосних, зберігаючи традиційний алфавітний порядок.

3.3. Назви букв

Порядок букв в хангиль називається канада ( кор. 가나다 순 ), За першими трьома чамо. Чамо отримали назви від Чхве Седжіна в 1527 році. Північна Корея стандартизована назви при прийнятті хангиль в якості офіційного листа.

3.3.1. Назви приголосних

Сучасні приголосні мають імена в два склади, що починаються і закінчуються на приголосну:

Всі чамо в Північній Кореї і всі, крім трьох, в Південній Кореї мають імена формату буква + і + и + буква. Наприклад, Чхве записував піип на ханчче як 非 (Пі) 邑 (Ип). Назви для к, т і з є винятками, бо в ханчче немає ієрогліфів для МК, ит, і ис. 役 йок використовується для того, щоб замінити МК. Так як в ханчче немає відповідних ієрогліфів для ㄷ і ㅅ , Чхве вибрав два схожих ієрогліфа: 末 (Кит "кінець") і 衣 (Від "одяг").

Спочатку Чхве дав ㅈ , ㅊ , ㅋ , ㅌ , ㅍ і ㅎ назви в один склад (чи, чхи, кхи, ТХІ, пхи і хи відповідно), тому що вони по документу "Хунмін Чоним" не передбачалися для використання в якості останніх букв складу. Але після прийняття нової орфографії, що дозволяє таке використання, в 1933, імена були змінені на сучасні.

Подвійні чамо утворюються додаванням до батьківського назви слова 쌍 (Ссан), що означає "подвійний", або слова 된 (Твен), що означає "сильний", у разі Північної Кореї. Таким чином:

У Північній Кореї іноді використовується альтернативний метод назви: до першого звуку додається 'и': 'буква' + 'и' ( ㅡ ), Наприклад, 그 (Ки) для ㄱ , 쓰 (Сси) для ㅆ і так далі.

3.3.2. Назви голосних

Назви для голосних чамо просто повторюють їх вимову. Записуються з початковим ㅇ іин. Таким чином:

3.4. Застарілі чамо

Ряд чамо є застарілим. Деякі з них представляють звуки, які вже зникли з корейської мови, деякі позначали звуки китайської мови, які в корейському взагалі ніколи не використовувалися. Найбільш часто зустрічаються застарілі літери:

• ㆍ або丶(ареа 아래아) - вимова середнє між о та е ( ʌ )
• : Або ㆎ (арее) - е.
• ㅿ (пансіот 반시옷) - з.
• ㆆ (йорін хіит 여린 히읗 "світлий хіит" або Твен іин 된 이응 "сильний іин"): Глоттальний звук, легше, ніж ㅎ, але не такий гладкий, як ㅇ.
• ㆁ (есіин 옛이응): Початкова буква для носового [Ŋ] . Тепер замінена ㅇ.
• ㅸ (кабеун піип 가벼운 비읍) - [F] .

Наступні три букви позначали звуки китайської мови:

• ㅱ - коротке 'у'.
• ㆄ - 'ф'.
• ㅹ - 'фф'.

Також є кілька застарілих подвійних чамо

• ㆅ (ссанхіит 쌍히읗 "подвійний хіит"): [Ɣ̈ ʲ] або [Ɣ̈] .
• ㆀ (ссаніин 쌍이응 "подвійний іин"): позначав звук, що прийшов з китайської мови.

В оригінальній системі хангиль подвійні чамо використовувалися для представлення деяких китайських приголосних. Тільки через деякий час вони отримали сучасне вимова.

Також використовувалися приголосні для позначення двох рядів китайських зубних приголосних: альвеолярних і ретрофлексних. У знаків, що позначають альвеолярні приголосні, була довшою ліва паличка, у ретрофлексних - права.

Крім перерахованих, в хангиль також були присутні кластери приголосних, тепер в мові не використовуються, наприклад: ㅴ (ПСГ) і ㅵ (ПСТ), і дифтонги, що використовуються для запису деяких китайських звуків, наприклад ㆇ, ㆈ, ㆊ і ㆋ.

На Вікісховища є сторінка із зображеннями знаків хангиль

4. Склади хангиль

За винятком деяких застарілих граматичних морфем, в хангиль літери завжди об'єднуються в склади, що складаються з двох, трьох, рідше чотирьох чамо: згодна буква обов'язково починає склад і називається початковою (чхосон, 초성,初声), голосна або дифтонг йде слідом і називається серединної (чунсон, 중성,中声). Склад може завершувати (але необов'язково) згодна (диграф з приголосних), називається завершальній (чонсон, 종성,终声). Якщо в складі немає явної початкової приголосної, він повинен починатися на німу ㅇ . Таким чином, склад у хангиль складається мінімум з двох чамо.

Безлічі початкових і кінцевих приголосних нерівні. Наприклад, ㅇ , Що позначає носове задньоязикові н, ставиться тільки в кінці складу, тоді як подвійні букви (за винятком ᆻ і ᆩ ) Можуть з'являтися тільки на початку складу.

Позиція букви в складі визначається стандартними правилами, залежними від форми літери:

• Компоненти складних чамо, такі, як ㅄ (пс), ㅝ (уо) або застарілі ㅵ (ПСТ), ㆋ (уйе), записуються зліва направо.

• Серединні літери записуються під початковими або праворуч від них, а в разі дифтонгів можуть "охоплювати" початкову літеру знизу і справа: якщо серединна буква горизонтальна, як ㅡ (и), тоді вона записується під початкової, якщо вертикальна, як ㅣ (і), то праворуч, якщо поєднує обидва стилі, як ㅢ (ий), то "охоплює" початкову літеру знизу і справа.

• Завершальна буква, якщо вона одна, завжди записується знизу, під серединної. Така літера називається "патч" (받침)

Склади завжди записуються в фонетичному порядку, початкова-серединна-завершальна. Тому:

• Склади з горизонтальною серединної записуються зверху вниз: 읍 (ип);
• Склади з вертикальною серединної і простий завершальній записуються за годинниковою стрілкою: 쌍 (ссан);
• Склади з охоплює серединної перемикають напрям запису (вниз-вправо-вниз): 된 (ня);
• Склади з завершальним диграф записуються зліва направо і зверху вниз: 밟 (пальп).

Одержаний склад записується в квадрат такого ж розміру і форми, як і в ханчче.

Без застарілих чамо в хангиль існує 11 172 можливих складів.

4.1. Лінійний хангиль

У XX в. розглядався проект реформи хангиль, який передбачає запис букв в лінійному порядку, як у західних алфавітах: ㄱ ㅡ ㄴ (Кин). Проте реформа не була здійснена.

5. Орфографія

До XX століття в хангиль не існувало офіційних орфографічних правил. Через зв'язування кінцевого приголосного з початковим голосним наступного слова, діалектних відмінностей та інших причин вимова корейських слів потенційно може мати кілька варіантів. Цар Седжона волів морфологічне написання фонетичному. Проте в хангиль переважало фонемно озвучення. З плином часу орфографія стала частково морфофонемной, спочатку це торкнулося іменників, потім і дієслів.

• Вимова та перекладів:

людина, яка не може цього зробити.

(Мотханин сарами)

[Mo.t ʰ a.nɯn.sa.ɾa.mi]

• Фонетична орфографія:

/ Mo.t ʰ a.nɯn.sa.la.mi /

모타 는 사 라미

• Морфологічна орфографія:

| Mos.ha.nɯn.sa.lam.i |

못하는 사람 이

• Поморфемная аналіз:

В 1933 була прийнята морфофонемная орфографія. Документ, який регламентує орфографію, називається "хангиль мачхумбоп". В 1988 корейським міністерством освіти була випущена його остання на даний момент редакція.

6. Стиль

Писати на хангиль можна як зверху вниз, так і зліва направо. Традиційним стилем, які прийшли з Китаю, є запис зверху вниз, причому стовпці йдуть справа наліво. Горизонтальна запис була запропонована Чу Сигені, ставши до сьогоднішнього дня практично стандартом.

Згодом був розроблений каліграфічний стиль записи на хангиль, який мав багато спільного з китайською каліграфією. Такий стиль називається "Менджі" і в даний час використовується в образотворчому мистецтві, книгах і журналах. Крім того, деякі комп'ютерні шрифти для корейської мови також виконані в стилі Менджі.

7. Хангиль та комп'ютери

В Юникоде можна кодувати як групи букв цілком (діапазон Hangul Syllables, U+AC00... U+D7A3), так і букви окремо (діапазон Hangul Jamo, U+1100... U+11FF) - в останньому випадку друкувальний пристрій має сама формувати з них групи.

Склади з діапазону Hangul Syllables розсортовані в південнокорейському алфавітному порядку. Вони розбиті на 19 груп по 588 складів, кожна група представляє собою склади, що починаються з однієї і тієї ж приголосної. Так, U+AC00... U+AE4B - склади, що починаються з кійок, U+AE4C... U+B097 - з ссангійок, і так далі. Кожна група в свою чергу ділиться на 21 підгрупу (по центральних гласним) з 28 складів (по кінцевим приголосним). Таким чином, номер складу в Юникоде можна розрахувати за формулою:

0xAC00 + (номер_начальной_согласной мінус один) 588 + (номер_гласной мінус один) 28 + (номер_конечной_согласной або 0)

Наприклад, для складу 엄 номер початкової приголосної дорівнює 12, номер гласною дорівнює 5, номер кінцевої приголосної дорівнює 16, отже, в Юникоде він має номер 0xC5C4 = 0xAC00 + 0x1944 + 0x0070 + 0x0010.

8. Транскрипція

8.1. Кирилізації

У середині 1950-х років професор А. А. Холодовіч розробив систему транскрипції хангиль з використанням кирилиці. Незабаром ця система була доопрацьована радянським кореістом Львом Концевичів. Система Концевича відрізняється від системи Холодовіч використанням дж замість чж для опису звуку, що передається літерою ㅈ в интервокальной позиції, а також злитим написанням корейських імен. В даний час система Концевича стала фактично стандартом транскрибування корейської мови.

8.2. Романізація

Існує декілька систем передачі корейських слів латиницею:

1. Нова латинська транскрипція ( нова романізація) - прийнята в 2000.
2. Система Маккьюна-Райшауера ( Маккьюн-Райшауер) - прийнята в 1937.
3. Система Мартіна ( Єльські системи романізації) - прийнята під час Другої світової війни.

Примітки