Юе (мова)

Юе (гуандунській, кантонскій, юескій, паква; кант. трад. 粤语 , упр. 粤语 , ютпхін : jyut ⁶ jyu ^5, кант.-рус. : ют'ю, букв. "Юескій мова"; кант. трад. 广东话 , упр. 广东话 , ютпхін : gwong dung waa ^6, кант.-рус. : куонтунва, букв. "Гуандунській мова") - один з мов китайської мовної групи ^[2], або одна з головних діалектних груп китайської мови, залежно від точки зору. Юе, як і путунхуа (стандартний китайський), - ізолюючий, тональний мову.

Юескій мова також називають кантонським мовою або кантонським діалектом, однак остання назва також означає прислівник Гуанчжоу. У цій статті мова йде про всіх юескіх діалектах, у тому числі тайшаньском і кантонському (Гуанчжоуським).

1. Назва

Назва "кантонскій" походить від слова "Кантон" (Canton) - французької транскрипції, використовуваної в колоніальну епоху англійцями для позначення Гуанчжоу, столиці провінції Гуандун. В вузькому сенсі "кантонскій" позначає тільки діалект Гуанчжоу і околиць, включаючи Гонконг і Аоминь, який також може називатися юехай і Гуанчжоуським. Термін "Юе" є транскрипцією літературного китайського (путунхуа) назви всього мовного ареалу - yu yǔ / Юе-ю.

Самі носії Юе в Китаї називають свою мову просто baak waa (паква; кит. трад. 白话 , упр. 白话 , піньінь : Bihu) "проста мова" або кант. трад. 粤语 , упр. 粤语 , ютпхін : jyut ⁶ jyu ^5, кант.-рус. : ют'ю, букв. "Юескій мова". Слід зазначити, що baak waa (白话) "проста мова", або, в пекінському вимові, " байхуа ", використовується для опису будь-якої сучасної розмовної форми китайської, і протиставляється класичному китайському.

Жителі Гонконгу, Аоминь і багато іммігрантів в інших країнах зазвичай називають свою мову кант. трад. 广东话 , упр. 广东话 , ютпхін : gwong dung waa ^6, кант.-рус. : куонтунва, букв. "Гуандунській мова".

2. Поширення

На юеском говорять на південному сході материкового Китаю, в Гонконгу, Макао, в середовищі китайської діаспори в Південно-Східної Азії, крім того, на нього говорять багато хуацяо (китайські емігранти) гуандунської походження по всьому світу.

Діалекти Юе різняться в залежності від місцевості. Головний з них - Гуанчжоуським діалект, який також називають просто "кантонскій". Гуанчжоуським діалект є лінгва-франка не тільки для провінції Гуандун, але і для великої зарубіжної кантонской діаспори. На нього говорять більше 70 млн осіб по всьому світу. На Гуанчжоуським діалекті також говорять в Гонконгу - фінансовому та культурному центрі південного Китаю. Крім Гуанчжоуським діалекту є тайшаньскій діалект, на якому говорять в повітах провінції Гуандун, звідки пішли більшість китайських іммігрантів в США часів "Закону про заборону в'їзду китайців" (Chinese Exclusion Act), залишається діалектом, на якому говорять як недавні іммігранти в США з південного Китаю , так і сім'ї американських китайців гуандунської походження, які проживають в США вже протягом трьох поколінь.

3. Лінгвістична класифікація

Точки зору лінгвістів на те, чи є юескій окремою мовою чи діалектом китайської, різняться. Це пов'язано не стільки з лінгвістикою, скільки з політикою. Більшість західних фахівців вважають Юе окремою мовою, в той час як китайська лінгвістика відносить його до діалектів китайської. Більшість російських вчених також вважають Юе однією з діалектних груп китайського. В англомовних країнах кількість навчальних курсів по Юе наближається до кількості курсів по стандартному китайському і значно випереджає інші китайські діалекти.

4. Писемність

Хоча офіційно юескій мова не має письмової форми, в побуті склалася письмова форма кантонской діалекту на основі традиційних китайських ієрогліфів з додаванням додаткових знаків, у тому числі фонетичних.

5. Історія

5.1. Відмінності з класичним китайським

Фонетика всіх сучасних діалектів, споріднених веньянь, відрізняється від його фонетики. Римуватися в веньянь знаки сьогодні не римуються. Деякі лінгвісти вважають, що юе ближче до веньянь, ніж путунхуа, як у частині вимови, так і в граматичному плані. ^[3] Багато вірші, які втратили риму в путунхуа, римуються в Юе. ^[3] Через деякої архаїчності Юе його вивчають для ознайомлення з культурою стародавнього Китаю. ^[3]

5.2. Цінь і Хань

Після завоювання циньскі солдатами південних територій народи хань розселилися по місцевості Ліннань, що займала Гуандун, Гуансі, Хунань, Цзянси і північ В'єтнаму. У результаті цього переселення путунхуа поширився по півдню Китаю. Коли Чжао То був призначений керуючим Намв'єтом, туди кинулися хань, що спровокувало зростання популярності путунхуа.

5.3. Суй

У правління династії Сунь північний Китай охопили війни і смута, і багато сіверяни бігли на південь. У Ліннань формується власний діалект китайської, відмінний від столичного.

5.4. Тан

Вимова і граматика юеского дуже схожі на державну мову династії Тан. ^[4] За даними діалектології, мігранти з Гуансі принесли юескій в Гуандун. ^[4] Remoteness and inefficient transport to Guangdong created an environment in which the language remained largely intact after it arrived. ^[4]

5.5. Сун, Юань, Мін, Цин

При Сун відмінності між мовою центрального Китаю стали істотніше, прийнято вважати, що тоді Юе відокремився від путунхуа.

5.6. Захід Цин

Політика ізоляціонізму династії Цин привела до забороні морської торгівлі. Гуаньчжоу був одним з небагатьох міст, де дозволялося торгувати. ^[5] Іноземці, таким чином, вчили більш поширений в Гуаньчжоу юескій, особливо кантонскій діалект. Європейське панування Макао і Гонконгом також збільшувало популярність Юе.

5.7. XX століття

Після падіння династії Цин революційні лідери, включаючи Сунь Ятсена, зібралися для того, щоб вибрати новий державну мову замість веньянь. Путунхуа тоді був північним діалектом, на якому говорили маньчжурські чиновники. Він часто вважався "не споконвічним" китайським. Юе програв у голосуванні кілька голосів. ^[3]

Популярність гонконгських фільмів і виконавців кантопопа викликали зростання інтересу до кантонська. Політика китайського уряду - популяризація путунхуа. Хоча говорити на юеском і поширювати культуру півдня не заборонено, бюджетної підтримки в таких ініціатив немає. Новини періодично повідомляють про покарання школярів, які говорили на Юе. ^[4]

6. Діалекти

Карта поширення діалектів юеского мови в Китаї і В'єтнамі. Юехай також називають кантонським мовою. Діалекти групи гуйнань досить далекі один від одного.

Юескій має кілька діалектів. Нижче наведено класифікацію Кемпбелла англ. JM Campbell ^[6].

• Кантонскій діалект, кит. трад. 广 府 话 , упр. 广 府 话 , піньінь : гуаньфу або кит. трад. 粤海 话 , упр. 粤海 话 , піньінь : юехай, говірка Гуанчжоу та сусідніх Чжуншань, Учжоу, Фошань, Гонконгу та Аоминь.
• Сиі кит. трад. 四 邑 话 , упр. 四 邑 话 , піньінь : си і, тайші. seiyap, також називається тайшаньскім діалектом кит. трад. 台山 话 , упр. 台山 话 , піньінь : Тайшань), що домінував в американських Чайнатауна до 1970-х.
• Гаоянь кит. трад. 高 阳 话 , упр. 高 阳 话 , піньінь : гаоянь), поширений в районі Янцзян.
• Ухуа кит. трад. 吴 化 话 , упр. 吴 化 话 , піньінь : ухуа (ngfaa), говірка західного Гуандуна.
• Гоулоу кит. 勾漏 话 (Ngaulau), захід і схід Гуандуна Гуансі. Включає діалект Юлина.
• Юнсюнь кит. трад. 邕 浔 话 , упр. 邕 浔 话 , піньінь : юнсюнь (jungcam). Поширений в Гуанси і центрі округу Наньніні.
• Цзіньлянь кит. трад. 钦 廉 话 , упр. 钦 廉 话 , піньінь : цзіньлянь (jamlim). Поширений на півдні Гуансі.
• Даньчжоу кит. трад. 儋州 话 , упр. 儋州 话 , піньінь : даньчжоу, включаючи діалект Чанцзяна.
• Хайхуа кит. трад. 海 话 , упр. 海 话 , піньінь : хайхуа, діалект Лянцзяна.

Діалекти провінції Гуансі взаімопонімаеми з кантонським. Діалект Учжоу ближче кантонському, ніж тайшаньскому, хоча Гуанчжоу від Учжоу вдвічі далі. ^[7] Раніше пінхуа ( кит. трад. 广西 平 话 , упр. 广西 平 话 , піньінь : Гуансі пінхуа), взаімопонімаемий з кантонським і поширений в центральній частині Гуансі, класифікували як діалект юеского мови, проте в 1980-х Академія суспільних наук КНР ухвалила що пінхуа є мовою ^[8], західна наука сприйняла ці зміни.

Кантонскій (Гуаньчжоускій) діалект "юехай" вважається престижним і формально представляє собою стандарт. У минулому "кантонським мовою" називали саме цей ідіом, згодом назву частково перейшла на всю групу Юе.

В материковому Китаї вся освіта ведеться на путунхуа, проте в Гонконзі і Макао вчителі кажуть по-кантонскій. Кантонскій там широко використовується в побуті, в тому числі в фільмовиробництва і як мову пісень. Гонконг і Макао ізольовані від материка, а кантоноговорящая діаспора ( хуацяо) по всьому світу налічує 40 000 000 чоловік, що сприяє збереженню мовної ідентичності. Більшість фільмів " уся "знімаються на юескіх мовами, а згодом дублюються на путунхуа або супроводжуються субтитрами.

6.1. Кантонскій діалект

Кантонскій (Гуанчжоуським) діалект престижне наріччя провінції Гуандун, і, разом з англійським є одним з офіційних мов. Кантонскій має найбільше поширення серед діалектів юеской сім'ї: на нього говорять в Гуанчжоу, Гонконгу, Макао, він є lingua franca не тільки в Гуандуні, а й поза Китаю, займаючи друге, після тайшаньского, місце за поширеністю поза Китаєм.

7. Фонетика

8. Положення в КНР

Юескіе прислівники поширені в регіоні, пофарбованому в сливовий колір.

8.1. Використання

За законом, державною мовою КНР і Тайваню є путунхуа ( кит. трад. 普通话 , упр. 普通话 , піньінь : pǔtōnghu або кит. трад. 国语 , упр. 国语 , піньінь : guyǔ, палл. : гоюй). Всі освіта ведеться на путунхуа. Юескій - де-факто мова Гонконгу (разом з англійською) і Макао (разом з португальським), хоча офіційно використовується вираз "китайську мову". Юе - мова китайських діаспор Австралії, Південно-Східної Азії, Північної Америки та Європи. Предки багатьох хуацяо із зазначених регіонів колись жили в Гуандуні. Діаспора створювалася в той час, коли путунхуа ще не насаджувався державою. У розмовному юеском Гонконгу часто зустрічається перемикання кодів : в кантонскій фрази вставляються англійські слова.

8.2. Розвиток

У деяких аспектах юескіе більш консервативні, ніж путунхуа. Зокрема, в юескіх збереглися закінчують склад приголосні, які в путунхуа загублені. У путунхуа 23 рими, а в юеском - 59, що дозволяє останньому обходитися меншою кількістю складних слів. ^[4] Наприклад, наслідком цього є різниця в передачі іноземних слів: прізвище Бекхем транскрибується на кантонскій двома ієрогліфами: кант. трад. 碧咸 , ютпхін : bik1haam4, кант.-рус. : пікха: м, а на путунхуа - чотирма: кит. трад. 贝克汉 , упр. 贝克汉 , піньінь : bikhnmǔ, палл. : бейкеханьму. ^[4]

З іншого боку, Юе загубив відмінності в ініціали та медіалях; путунхуа зберіг їх, а ускіе мови мають архаїчним розподілом на три серії вибухових ініціали, успадкованим з среднекітайскій мови. І Юе і путунхуа скоротили кількість серій до двох.

8.3. Прислівники

Тайшаньскій діалект, за кордоном відомий в першу чергу по говору старих акторів китайського походження (герой вестерн -серіалу "Bonanza" Хоп Сінг), більш консервативний, ніж кантонскій. У ньому збереглася ініціали / n /, яка в кантонському після Другої світової війни перетворилася в / l / ("нга: у лам" замість "нга: у нас" для кит. упр. 牛腩 , палл. : ню нань) і не відбулося пізніший випадання ініціали / ng /, в результаті якого вищенаведене слово починає вимовлятися як "а: у лам". Звичайне для тайшаньского слово "sŭe" ( кит. трад. 谁 , упр. 谁 , піньінь : shui2, палл. : шуй) використовує той же ієрогліф, що і путунхуа, в кантонському ж використовується класичне вираження кант. трад. 边 个 , упр. 边 个 , ютпхін : bīn go, кант.-рус. : пінь ко, дослівно означає "той хтось".

8.4. Звучання

Юескіе на слух відрізняються від путунхуа через відмінну фонетики. У Юе склад будується за іншими законами: наприклад, дозволені склади, що закінчуються не на носової приголосний ("лак"). Тональний малюнок кантонской також відрізняється від путунхуа: в Юе виділяють від шести до восьми тонів. Ютпхін, Єльський система романізації виділяють шість тонів, однак результат дослідження залежить від того, чи вважається значущою різниця між високим рівним і високим низхідним тонами. У кантонському ці два тони злилися. Старі системи романізації виділяють до дев'яти тонів, включаючи так звані "вхідні", що зустрічаються тільки в складах, закінчуються на / p /, / t / або / k /. ^[9]

У путунхуа відносно недавно відбулися фонетичні зміни, які збільшили різницю у вимові: [K ʲ] , [Ts ʲ] → [Tɕ] , Це відображає старі романізації китайського: Peking ( Пекін), Kiangsi ( Цзянси), Fukien ( Фуцзянь).

Однак, в путунхуа більш консервативна система голосних : багато присутніх в путунхуа дифтонги зникли в кантонському діалекті юеского мови.

У путунхуа зберігається потрійне протиставлення альвеолярних, альвео-палатальности і ретрофлексних фрікатівов.

Втрата різниці між альвеолярними і Алвео-палатальности приголосними сталася в середині XIX століття і задокументована в словниках.

"Ініціал" ч "і" ц "постійно плутають, деякі не можуть їх відрізнити, стверджуючи, що слова, що починаються з" ц "починаються з" ч "і навпаки".

Оригінальний текст (Англ.)

The initials "ch" and "ts" are constantly confounded, and some persons are absolutely unable to detect the difference, more frequently calling the words under "ts" as "ch", than contrariwise.

- A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect: Williams, (1856)

" Ініціали "з" може звучати як "ш" і навпаки ".

Оригінальний текст (Англ.)

s initial may be heard for sh initial and vice versa.

- A Pocket Dictionary of Cantonese: Cowles (1914)

Тони Юе і путунхуа пов'язані регулярними відповідниками: наприклад, низький спадний (четвертий) тон юеского відповідає другому (висхідному) тону путунхуа. Пояснення цьому слід шукати в етимології. У юеском, за деякими підрахунками, дев'ять тонів, вважаючи "тони інь" і "тони ян". У путунхуа всі тональні пари среднекітайскій, крім пари рівних тонів, злилися; в юеском не тільки збереглися описані чотири пари, але навіть відбулося подальше розщеплення.

9. Notes

Примітки