Яо (мова)

Яо (мьен) - один з головних мов народу яо, що живе в Китаї, Лаосі, В'єтнамі, Таїланді і з відносно недавнього часу - в США. Всього в світі налічується близько 900 000 розмовляють яо.

1. Питання класифікації

У віддаленому спорідненні з мовою яо складається мову мяо. Разом вони утворюють мовну сім'ю мяо-яо (хмонг-мьен).

Китайські лінгвісти розглядають діалект Гуансі-Чжуанського автономного району в якості стандартного. Однак на заході народ яо представлений в основному біженцями з Лаосу, тому західні дослідження концентруються на їх діалекті.

Мова яо має 78% схожість в лексиці з діалектом кіммун, 70% з групою діалектів бьяумін і 61% з дзаумін.

2. Лінгвогеографія

2.1. Ареал і чисельність

На яо говорить близько 400 000 чоловік в Китаї, 350 000 у В'єтнамі, 60 000 в Лаосі, 40 000 в Таїланді, 25 000 в США і 2000 під Франції.

В Китаї на яо кажуть в прикордонному з В'єтнамом Гуансі-Чжуанському автономному районі, провінціях Гуандун, Юньнань, Хунань і Гуйчжоу.

3. Писемність

В минулому відсутність алфавіту було причиною низького рівня грамотності серед мовців на яо. В Китаї мову записувався китайської писемністю, проте така система була надзвичайно складна для носіїв мови в інших країнах, наприклад в Лаосі.

В 1984 році була зроблена спроба змінити цю ситуацію - була створена общеяоская писемність на основі латинського алфавіту. На відміну від в'єтнамського мови, в ній не застосовуються діакритичні знаки для позначення тонів або розрізнення голосних звуків - використовуються тільки 26 букв латинського алфавіту. Система дозволяє розрізнити 30 початкових і 128 кінцевих звуку, а також вісім тонів. Вона заснована на більш ранній системі листи, розробленої в Китаї.

Алфавіт яо схожий на романізованих народний алфавіт, що використовується для мови мяо, а також на систему піньінь, що використовується для транскрипції китайського мови.

4. Лінгвістична характеристика

Подібно до мови мяо, а також в'єтнамському і китайському, мова яо є тональним і ізолюючим.

4.1. Фонетика і фонологія

4.1.1. Тони

Тони позначаються додаткової згодної, що пише в кінці кожного слова. Ця згодна не вимовляється, а все слово отримує указується нею тон.

Існуючі тони:

• v - Дуже високий тон (maiv - ні, незгоду)
• c - Дуже низький тон (maaic - продавати)
• h - Низхідний тон (maaih - мати)
• x - Висхідний тон (maaix - хвіст)
• z - Низький, довгий, восходяще-спадний тон (maaiz - купувати)
• Без приголосної в кінці - звичайний рівний тон. (Mai_ - креном)

4.1.2. Початкові приголосні

У мові яо склад може починатися з однією з наступних букв:

4.1.3. Голосні

У мові яо голосні представлені поєднаннями 5 букв: a, e, i, o і u, а також поєднанням or, яке також вважається гласною.

Є декілька дифтонгів : a, aa, ae, ai, aai, au, aau, e, ei, eu, o, oi, ou, or, i, ie, iu, u, ui, uo. Багато хто з вищенаведених голосних звуків можуть передувати буквами i або u. i позначає йотірованной вимову. U в цій позиції вимовляється як нескладовий ў.

4.1.4. Кінцеві приголосні

На відміну від мови мяо, у мові яо існують вимовні кінцеві приголосні, що йдуть в кінці складу, перед літерою, що позначає тон. Цими приголосними можуть бути n, ng, m, p, t або k. Вибухові приголосні p, t і k можуть мати після себе тільки тони c або v. Q використовується після голосної для позначення стислості (еквівалент гортанний змички). Як і вибухові приголосні, вона може мати після себе тільки тони v або c.

4.2. Граматика

Граматика мови яо схожа з в'єтнамської. Не існує відмінків, часів і множини. Слова незмінні.

Яо - мова типу SVO (підмет - присудок - пряме доповнення). Прикметники йдуть після іменника і відділяються від них дефісом. Питальні слова типу "де" ставляться в кінці речення.

Слово maiv означає "ні" або "не" і поміщається перед дієсловом для освіти заперечення. На листі часто скорочується до mv. У мові яо існує багато скорочень. Іноді слова починаються з скороченого складу (яким може бути просто просто "m") з апострофом, за яким слід повний другий склад.

Література

• Panh Smith [Koueifo Saephanh]: Modern English-Mienh and Mienh-English Dictionary (Trafford 2002), ISBN 1-55369-711-1.
• Tony Waters. "Adaptation and Migration among the Mien People of Southeast Asia." Ethnic Groups vol. 8, pages 127-141 (1990).
• Mo Zōngwǔ 毛宗武, Mng Choj 蒙 朝 吉, Zhng Zōngz 郑宗泽 etc. (Eds.): Yoyǔ jiǎnzh瑶语简志(Overview of the Yao language; Běijīng北京, Mnz chūbǎnsh民族出版社1982)
• Mo Zōngwǔ毛宗武: Yoz Miǎnyǔ fāngyn ynjiū瑶族勉语方言研究(Studies in Mien dialects of the Yao nationality; Běijīng北京, Mnz chūbǎnsh民族出版社2004).
• Minglang Zhou: Multilingualism in China. The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002 (Berlin, Walter de Gruyter 2003); ISBN 3-11-017896-6.