Knockin 'on Heaven's Door

"Knockin 'on Heaven's Door" ( рус. Стукіт у двері небес, Достукатися до небес, Бути на порозі смерті ) - Відома пісня Боба Ділана, що брала участь у саундтреку до фільму Пет Герретт і Біллі Кід. З часом вона була визнана класичною у творчості музиканта, підтвердженням чому є її неодноразову участь у збірниках кращих пісень Боба Ділана. Також широку популярність "Knockin 'on Heaven's Door" отримала завдяки своїм кавер-версіями.

Хоча переклад з англійської, Достукатися до небес, і є формально правильним і усталеним, але більш точний переклад фрази - Стукаючи в небесну двері (іншими словами - стоячи перед Небесними вратами, тобто на порозі смерті).


1. Кавер-версії

Одна з кавер-версій цієї пісні, сповнена німецькою групою Selig, є саундтреком до однойменного фільму " Достукатися до небес " 1997, названому на честь пісні Боба Ділана.

Версії "Knockin 'on Heaven's Door" виконували такі відомі групи і музиканти, як Ерік Клептон, Bob Marley, Bryan Ferry, Guns N 'Roses, Roger Waters з Pink Floyd, U2, Aretha Franklin, Warren Zevon, Randy Crawford, Selig, Авріл Лавін, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Sisters Of Mercy, Nazareth, Leningrad's Cowboy, Cat Power.


1.1. Guns N 'Roses

З 1987 року група стала виконувати пісню на концертах.
Концертна версія спочатку була випущена на максі-синглі "Welcome to the Jungle" (у тому ж році).
Студійна версія була записана в 1990 році для фільму Дні грому, з невеликими змінами цей варіант увійшов до альбому Use Your Illusion II.
Пісню у виконанні Guns N 'Roses, в цілому, досить тепло зустріли і музичні критики, і фанати творчості Боба Ділана. Кавер-версія увійшла до збірки хітів групи, і регулярно виконується на концертах.


1.2. U2

Ірландська група U2 неодноразово виконувала "Knockin 'on Heaven's Door" на своїх концертах. У 2010 році на концерті в Москві U2 грали "Knockin 'on Heaven's Door" спільно з російським музикантом Юрієм Шевчуком, лідером гурту ДДТ.

2. Цікаві факти

Із заголовка пісні була запозичена частину назви аніме Cowboy Bebop: Knockin 'on Heaven's Door, крім того Боб Ділан став прообразом при створенні зовнішності головного антагоніста фільму [1].

3. Поява у фільмах

Фільм / Серіал Рік Виконавець
Пет Герретт і Біллі Кід 1973 Боб Ділан
Renaldo & Clara 1978 Bob Dylan & Roger McGuinn
Cha Cha 1979 Nina Hagen
Смертельна зброя 2 1989 Randy Crawford, Ерік Клептон & David Sanborn
Дні грому 1990 Guns N 'Roses
Shake Rattle & Roll 2 (новела "Aswang") 1990 Guns N 'Roses
Кайф 1991 Боб Ділан
Лугові собачки 1997 Боб Ділан
The Dybbuk of the Holy Apple Field 1997 Роджер Уотерс
Достукатися до небес 1997 Selig
Windstruck 2004 Youme
Будь крутіше! 2005 Боб Ділан
Лас-Вегас 2005 Боб Ділан
Клієнт завжди мертвий 2005 Боб Ділан
Швидка допомога 2006 Scoob Serious
Salvador (Puig Antich) 2006 Боб Ділан
Мене там немає 2007 Antony & the Johnsons
Надприродне (епізод 35, "Небеса обітовані") 2007 Боб Ділан
Cold Case 2007 Боб Ділан
Велика любов 2007 Боб Ділан
Мене звуть Ерл 2008 Боб Ділан
Come Dio Comanda 2008 Antony & the Johnsons
Heaven's Door 2009 Angela Aki
Надприродне (епізод 98 "Зворотній бік Місяця") 2010 Боб Ділан

Примітки

  1. Trivia for Kaubi bibappu: Tengoku no tobira. IMDb. Статичний з першоджерела 4 лютого 2012.