X-SAMPA

X-SAMPA ( англ. Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet , "Розширений фонетичний алфавіт методів оцінки мови") [екс-Сампа] - система запису знаків МФА за допомогою набору символів ASCII (7 - бітна комп'ютерна кодування).

X-SAMPA розроблена в 1995 на основі більш ранньої системи SAMPA, яка відрізнялася для кожної мови. На відміну від останньої X-SAMPA є універсальною і не залежить від описуваного мови. X-SAMPA створена Джоном Уелс, професором фонетики лондонського університету.

X-SAMPA широко використовується в електронному листуванні. В Інтернеті вона все більше витісняється Юнікод.

1. Огляд

• Символи МФА, що збігаються з малими латинськими літерами, залишаються без змін і в X-SAMPA.
• Зворотній слеш (backslash) \ використовується для створення нових символів.
• Діакрітікі в X-SAMPA слідують після символу і з'єднуються з символом за допомогою нижньої межі _.

1.1. Рядкові символи

X-SAMPA	МФА	МФА	Опис	Приклади
a	a		відкритий передній нелабіалізованний гласний	фр. d a me [dam] , ісп. p a dre ["paD4e]
b	b		дзвінкий губно-губної вибуховою	англ. b ed [bEd] , фр. b on [bO ~]
b_ <	ɓ		дзвінкий губно-губної імплозівного	синдхи ɓarʊ [B_
c	c		глухий палатальности вибуховою	угор. la ty ak ["lAcAk]
d	d		дзвінкий переднеязичних вибуховою	англ. d ig [dIg] , фр. d oigt [dwa]
d `	ɖ		дзвінкий ретрофлексний вибуховою	швед. ho rd [hu: d `]
d_ <	ɗ		дзвінкий переднеязичних імплозівного	синдхи ɗarʊ [D_
e	e		середньо-верхній передній нелабіалізованний гласний	фр. s e s [se]
f	f		глухий губно-зубний спіранти	англ. f ive [faIv] , фр. f emme [fam]
g	ɡ		дзвінкий велярний вибуховою	англ. g ame [geIm] , фр. lon gu e [lO ~ g]
g_ <	ɠ		дзвінкий велярний імплозівного	синдхи ɠəro [G_ <@ ro]
h	h		глухий глоттальний спіранти	англ. h ouse [haUs]
h \	ɦ		дзвінкий глоттальний спіранти	чеш. hrad [h \ rat]
i	i		верхній передній нелабіалізованний гласний	англ. b e [bi:] , фр. ou i [wi] , ісп. s i [si]
j	j		палатальности апроксимант	англ. y es [jEs] , фр. y eux [j2]
j \	ʝ		дзвінкий палатальности спіранти	греч. γ ειά [j \ a]
k	k		глухий велярний вибуховою	англ. s c at [sk {t] , ісп. c arro ["kar: o]
l	l		переднеязичних бічний апроксимант	англ. l ay [leI] , фр. ma l [mal]
l `	ɭ		ретрофлексний бічний апроксимант	свеаландскій швед. so rl [so: l `]
l \	ɺ		переднеязичних бічний одноударний	японська фонема / r /
m	m		губно-губний носовий	англ. m ouse [maUs] , фр. ho mm e [Om]
n	n		переднеязичних носової	англ. n ap [n {p] , фр. n on [nO ~]
n `	ɳ		ретрофлексний носової	швед. h rn [h2: n `]
o	o		середньо-верхній задній лабиализованного гласний	фр. gr o s [gRo]
p	p		глухий губно-губної вибуховою	англ. s p eak [spik] , фр. p ose [poz] , ісп. p erro ["per: o]
p \	ɸ		глухий губно-губної спіранти	яп. f uku [P \ M_0kM]
q	q		глухий увулярний вибуховою	араб. q asbah ["qQs_Gba]
r	r		переднеязичних тремтячий	ісп. pe rr o ["per: o]
r `	ɽ		ретрофлексний одноударний
r \	ɹ		переднеязичних апроксимант	англ. r ed [r \ Ed]
r \ `	ɻ		ретрофлексний апроксимант	малаялам വഴി ["v6r \` i]
s	s		глухий переднеязичних спіранти	англ. s eem [si: m] , фр. s e ss ion [se "sjO ~]
s `	ʂ		глухий ретрофлексний спіранти	швед. ma rs [mas `]
s \	ɕ		глухий альвео-палатальности спіранти	пол. ś wierszcz [s \ v'erStS]
t	t		глухий переднеязичних вибуховою	англ. s t ew [stu:] , фр. ra t [Ra "te] , ісп. t uyo ["tujo]
t `	ʈ		глухий ретрофлексний вибуховою	швед. m rt [m2t `]
u	u		верхній задній лабиализованного гласний	англ. b oo m [bu: m] , ісп. s u [su]
v	v		дзвінкий губно-зубний спіранти	англ. v est [vEst] , фр. v oix [vwa]
v \ (або P)	ʋ		губно-зубний апроксимант	нід. w est [v \ Est] / [PEst]}}
w	w		лабіовелярний апроксимант	англ. w est [wEst] , фр. ou i [wi]
x	x		глухий велярний спіранти	рус. мо х [mOx]
x \	ɧ		глухий м'яко-велярний спіранти	швед. sj al [x \ A: l]
y	y		верхній передній лабиализованного гласний	фр. t u [ty] ньому. ber ["y: b6]
z	z		дзвінкий переднеязичних спіранти	англ. z oo [zu:] , фр. a z ote [a "zOt]
z `	ʐ		дзвінкий ретрофлексний спіранти	кит. r ang [z `aN]
z \	ʑ		дзвінкий альвео-палатальности спіранти	пол. ź rebak ["z \ rEbak]

1.2. Заголовні літери

X-SAMPA	МФА	МФА	Опис	Приклади
A	ɑ		відкритий задній нелабіалізованний гласний	англ. f a ther ["FA: D @ (r \)]
B	β		дзвінкий губно-губної спіранти	ісп. la v ar [la "Ba4]
B \	ʙ		губно-губної тремтячий
C			глухий палатальности спіранти	ньому. i ch [IC] , англ. h uman ["Cjum @ n] (В фонологічної записи [hj -])
D			дзвінкий міжзубний спіранти	англ. th en [DEn]
E	ɛ		середньо-нижній передній нелабіалізованний гласний	фр. m me [mEm] , англ. m e t [mEt]
F	ɱ		губно-зубний носової	англ. e m phasis ["EFf @ sIs] (У швидкій мови, інакше [Emf -])
G	ɣ		дзвінкий велярний спіранти	греч. γ ωνία [Go "nia] , дат. vl g e ["vElG @]
G \	ɢ		дзвінкий увулярний вибуховою	Інуктітут ni r ivvik [niG \ ivvik]
G \ _ <	ʛ		дзвінкий увулярний імплозівного	мам ʛa [G \ _
H	ɥ		лабіопалатальний апроксимант	фр. h u it [Hi]
H \	ʜ		глухий епіглоттальний спіранти
I	ɪ		слабкий верхній передній нелабіалізованний гласний	англ. k i t [kIt]
I \	Ɨ		слабкий верхній нелабіалізованний гласний середнього ряду, немає в МФА	пол. r y ba [rI \ bA]
J	ɲ		палатальности носової	ісп. a o ["aJo] , англ. ca ny on ["k {J @ n] (В фонемной запису: [- nj -])
J \	ɟ		дзвінкий палатальности вибуховою	угор. e gy [EJ \]
J \ _ <	ʄ		дзвінкий палатальности імплозівного	синдхи ʄaro [J \ _
K	ɬ		глухий переднеязичних бічний спіранти	Валлі. ll aw [KaU]
K \	ɮ		дзвінкий переднеязичних бічний спіранти
L	ʎ		палатальности бічний Сонанти	італ. fami gli a [fa "miLa] , ісп. ll amar [La "mar]
L \	ʟ		велярний бічний Сонанти
M	ɯ		верхній задній нелабіалізованний гласний	кор. 으 (Eu)
M \	ɰ		велярний апроксимант	ісп. fue g o ["fweM \ o]
N	ŋ		велярний носової	англ. thi ng [TIN]
N \	ɴ		увулярний носової	яп. sa n [saN \]
O	ɔ		середньо-нижній задній лабиализованного гласний	британський англ. th ou ght [TO: t] , Американський англ. o ff [O: f]
O \	ʘ		губно-губної клацали приголосний
P (або v \)	ʋ		губно-зубний апроксимант	нід. w est [PEst] / [v \ Est] , Аллофон англ. фонеми / r \ /
Q	ɒ		відкритий задній лабиализованного гласний	британський англ. l o t [lQt]
R	ʁ		дзвінкий увулярний спіранти	фр. r oi [Rwa]
R \	ʀ		увулярний тремтячий	німецька фонема / r /
S	ʃ		глухий постальвеолярний спіранти	англ. sh ip [SIp]
T	θ		глухий міжзубний спіранти	англ. th in [TIn]
U	ʊ		слабкий верхній задній лабиализованного гласний	англ. f oo t [fUt]
U \	ʊ̵		середньо-верхній лабиализованного гласний середнього ряду, немає в МФА
V	ʌ		середньо-нижній задній нелабіалізованний гласний	англ. str u t [str \ Vt]
W	ʍ		глухий лабіовелярний спіранти	шотл. wh en [WEn]
X	χ		глухий увулярний спіранти	клаллам sχaʔq ʷ aʔ [SXa? Q_wa?]
X \	ħ		глухий фарінгальний спіранти	араб. <ح> h a '[X \ A:]
Y	ʏ		слабкий верхній передній лабиализованного гласний	ньому. h bsch [hYpS]
Z	ʒ		дзвінкий постальвеолярний спіранти	англ. vi s ion ["vIZ @ n]

1.3. Інші символи

X-SAMPA	МФА	МФА	Опис	Приклади
.	.		межа складу
"			основний наголос
%	ˌ		вторинне наголос
'(Або _j)	ʲ		палаталізованих
:	ː		довгий
: \	ˑ		полудолгій
-			роздільник
@	ə		шва	англ. a ren a [@ "r \ i: n @]
@ \	ɘ		середньо-верхній нелабіалізованний гласний середнього ряду	паісін kɘ̄ɾɘ [K @ \ _M4 @ \ _M]
{			закритий передній нелабіалізованний гласний	англ. tr a p [tr \ {p]
}	ʉ		верхній лабиализованного гласний середнього ряду	швед. sj u [x \}:]
1	ɨ		верхній нелабіалізованний гласний середнього ряду	Валлі. t u [t1] , Американський англ. ros e 's ["r \ oUz1z]
2			середньо-верхній передній лабиализованного гласний	дат. kbe ["k2: b @] , фр. d eu x [d2]
3	ɜ		середньо-нижній нелабіалізованний гласний середнього ряду	англ. n ur se [n3: s] (RP) або [n3 `s] (американський)
3 \	ɞ		середньо-нижній лабиализованного гласний середнього ряду	ірл. t omha il [t3 \: l ']
4	ɾ		переднеязичних одноударний	ісп. pe r o ["pe4o] , Американський англ. be tt er ["bE4 @`]
5	ɫ		велярізованний переднеязичних бічний Сонанти; див. також _e	рус. ма л [ma5]
6	ɐ		напіввідкритий гласний середнього ряду	ньому. bess er ["bEs6] , Австралійський англ. m u d [m6d]
7	ɤ		середньо-верхній задній нелабіалізованний гласний	ест. k ik [k7ik]
8	ɵ		середньо-верхній лабиализованного гласний середнього ряду	швед. b u ss [b8s]
9			середньо-нижній передній лабиализованного гласний	фр. n eu f [n9f] , дат. dr mme [dR9m @]
&	ɶ		відкритий передній лабиализованного гласний
?	ʔ		гортанним смичка	дат. st d [sd2?] , Кокні англ. bo tt le ["bQ? l]
? \	ʕ		дзвінкий фарінгальний спіранти	араб. ع (`ayn) [? \ Ajn]
*			undefined escape character, SAMPA's "conjunctor"
/			невизначеність у французьких голосних
<			початок несегментной запису (напр., SAMPROSA)
<\	ʢ		дзвінкий епіглоттальний спіранти
>			кінець несегментной записи
> \	ʡ		епіглоттальний вибуховою
^			підвищення тону (upstep)
!	↓		зниження тону (downstep)
! \	!		постальвеолярний клацали приголосний
			мала інтонаційна група
\	|		зубної клацали приголосний
| |			велика інтонаційна група
\ | \	ǁ		бічний клацали приголосний
= \	ǂ		палатальности клацали приголосний
- \	̮		зв'язує дужка

1.4. Діакрітікі

X-SAMPA	МФА	МФА	Опис
_ "	̈		централізований
_ +	̟		просунутий вперед
_-	̠		відсунутий назад
_ /			висхідний тон
_0	̥		оглушений
_ <			імплозівного (в МФА використовуються окремі символи для імплозівного приголосних)
= (Або _ =)	̩		складової (згоден)
_>			абруптівний
_? \	ˤ		фарінгалізованний
_ \			спадний тон
_ ^	̯		неслоговой (голосний)
_}	̚		приголосний без змички
`	˞		р-подібний голосний, або ретрофлексний приголосний
~ (Або _ ~)			назалізованний
_A	̘		просунутий корінь язика
_a	̺		апікальний
_B	̏		найнижчий тон
_B_L			низький висхідний тон
_c	̜		менше огубленний
_d	̪		зубний приголосний
_e	̴		велярізованний або фарінгалізованний; див. також 5
			загальне зниження інтонації
_F			спадний тон
_G	ˠ		велярізованний
_H			високий тон
_H_T			високий висхідний тон
_h	ʰ		прідихательний
_j (або ')	ʲ		палаталізованих
_k	̰		скрипучий голос
_L			низький тон
_l	ˡ		бічна смичка
_M	̄		середній тон
_m	̻		ламінальний приголосний
_N	̼		губно-мовної приголосний
_n	ⁿ		носова смичка
_O	̹		більш округлений
_o	̞		піднятий
_q	̙		відсунутий корінь язика
			загальне підвищення інтонації
_R	̌		висхідний тон
_R_F			висхідний спадний тон
_r	̝		піднятий
_T	̋		найвищий тон
_t	̤		прідихательний голос
_v	̬		дзвінкий приголосний
_w	ʷ		огубленний
_X	̆		дуже короткий
_x	̽		усереднення по ряду і підйому